una desolación (de superficie), es decir, desierto; figuradamente, un sin valor cosa; adverbialmente, en vano
Cómo se suele traducir
confusión, lugar vacío, sin forma, nada, (cosa de) nada, vana, vanidad, asolar, desierto.
Dónde sale
Sale 20 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Isaías (11), Job (3), 1 Samuel (2), Génesis (1), Deuteronomio (1), Jeremías (1), Salmos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 1:2תֹ֨הוּ֙Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas.
Deuteronomio 32:10וּבְתֹ֖הוּHallólo en tierra de desierto, y en desierto horrible y yermo; trájolo alrededor, instruyólo, guardólo como la niña de su ojo.
1 Samuel 12:21הַתֹּ֗הוּ · תֹ֥הוּNo os apartéis en pos de las vanidades, que no aprovechan ni libran, porque son vanidades.
Isaías 24:10תֹּ֑הוּQuebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.
Jeremías 4:23תֹ֖הוּMiré la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.
Salmos 107:40בְּתֹ֣הוּEl derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
Job 6:18בַתֹּ֣הוּApártanse de la senda de su rumbo, van menguando y piérdense.
Isaías 29:21בַתֹּ֖הוּLos que hacían pecar al hombre en palabra; los que armaban lazo al que reprendía en la puerta, y torcieron lo justo en vanidad.
Job 12:24בְּתֹ֣הוּEl quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
Isaías 34:11תֹ֖הוּY la poseerán el pelícano y el mochuelo, la lechuza y el cuervo morarán en ella: y extenderáse sobre ella cordel de destrucción, y niveles de asolamiento.
Job 26:7תֹּ֑הוּExtiende el aquilón sobre vacío, cuelga la tierra sobre nada.
Isaías 40:17וָתֹ֖הוּComo nada son todas las gentes delante de él; y en su comparación serán estimadas en menos que nada, y que lo que no es.