a chillido; (por implicación) proclamar (una asamblea)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
צָעַק verbo clamar, clamar fuera, llamar
Qal
1. clamar, clamar fuera, para ayudar
2. absoluto clamar, clamar fuera, en angustia, necesidad
3. hacer clamor, clamor
Nifal ser convocado (es decir a armas)
Piel clamar en voz alta, en aflicción
Hifil llamar juntos
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 55 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Éxodo (10), 2 Reyes (8), Jueces (6), Isaías (5), Salmos (5), Génesis (3), Números (3), Deuteronomio (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 4:10צֹעֲקִ֥יםY él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.
Éxodo 5:8צֹֽעֲקִים֙Y habéis de ponerles la tarea del ladrillo que hacían antes, y no les disminuiréis nada; porque están ociosos, y por eso levantan la voz diciendo: Vamos y sacrificaremos a nuestro Dios.
Números 11:2וַיִּצְעַ֥קEntonces el pueblo dio voces a Moisés, y Moisés oró a Jehová, y soterróse el fuego.
Deuteronomio 22:24צָעֲקָ֣הEntonces los sacaréis a ambos a la puerta de aquella ciudad, y los apedrearéis con piedras, y morirán; la moza porque no dio voces en la ciudad, y el hombre porque humilló a la mujer de su prójimo: así quitarás el mal de en medio de ti.
Josué 24:7וַיִּצְעֲק֣וּY como ellos clamasen a Jehová, él puso oscuridad entre vosotros y los Egipcios, e hizo venir sobre ellos la mar, la cual los cubrió: y vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Después estuvisteis muchos días en el desierto.
Jueces 4:3וַיִּצְעֲק֥וּY los hijos de Israel clamaron a Jehová, porque aquél tenía nuevecientos carros herrados: y había afligido en gran manera a los hijos de Israel por veinte años.
1 Samuel 10:17וַיַּצְעֵ֤קY Samuel convocó el pueblo a Jehová en Mizpa;
1 Reyes 20:39צָעַ֣קY como el rey pasaba, él dio voces al rey, y dijo: Tu siervo salió entre la tropa: y he aquí apartándose uno, trájome un hombre, diciendo: Guarda a este hombre, y si llegare a faltar, tu vida será por la suya, o pagarás un talento de plata.
2 Reyes 2:12מְצַעֵק֙Y viéndolo Eliseo, clamaba: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo! Y nunca más le vio, y trabando de sus vestidos, rompiólos en dos partes.
Isaías 19:20יִצְעֲק֤וּY será por señal y por testimonio a Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto: porque a Jehová clamarán a causa de sus opresores, y él les enviará salvador y príncipe que los libre.
Jeremías 22:20וּֽצְעָ֔קִי · וְצַֽעֲקִי֙Sube al Líbano, y clama, y en Basán da tu voz, y grita hacia todas partes; porque todos tus enamorados son quebrantados.
Salmos 34:18צָעֲק֣וּCercano está Jehová a los quebrantados de corazón; y salvará a los contritos de espíritu.
צָעַר — ser pequeño, es decir, (figuradamente) innoble
צָעָה — volcar (para derramar o vaciar), es decir, (figuradamente) despoblar; por implicación, encarcelar o conquistar; (reflexivo) acostarse (para el coito)