relucir, es decir, (figuradamente) estar alegre; por traslación, sonar claro (dicho de varias expresiones animales o humanas)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
[צָהַל] verbo relinchar, clamar con estridencia
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
[צָהַל] verbo
Hifil hacer reluciente ;—ψ 104:15.
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 9 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Isaías (4), Jeremías (3), Salmos (1), Ester (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Isaías 10:30צַהֲלִ֥יGrita en alta voz, hija de Galim; haz que se oiga hacia Lais, pobrecilla Anathoth.
Jeremías 5:8יִצְהָֽלוּComo caballos bien hartos fueron a la mañana, cada cual relinchaba a la mujer de su prójimo.
Salmos 104:15לְהַצְהִ֣ילY el vino que alegra el corazón del hombre, y el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
Ester 8:15צָהֲלָ֖הY salió Mardochêo de delante del rey con vestido real de cárdeno y blanco, y una gran corona de oro, y un manto de lino y púrpura: y la ciudad de Susán se alegró y regocijó.
Isaías 12:6צַהֲלִ֥יRegocíjate y canta, oh moradora de Sión: porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.
Jeremías 31:7וְצַהֲל֖וּPorque así ha dicho Jehová: Regocijaos en Jacob con alegría, y dad voces de júbilo a la cabeza de gentes; haced oir, alabad, y decid: Oh Jehová, salva tu pueblo, el resto de Israel.
Isaías 24:14צָהֲל֖וּEstos alzarán su voz, cantarán gozosos en la grandeza de Jehová, desde la mar darán voces.
Jeremías 50:11ותצהליPorque os alegrasteis, porque os gozasteis destruyendo mi heredad, porque os henchisteis como becerra de renuevos, y relinchasteis como caballos;
Isaías 54:1וְצַהֲלִי֙ALÉGRATE, oh estéril, la que no paría; levanta canción, y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto: porque más son los hijos de la dejada que los de la casada, ha dicho Jehová.