esconder (cubriendo); por implicación, atesorar o reservar; figuradamente, negar; especialmente (en buen sentido) proteger, (en mal sentido) acechar
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
צָפַן verbo esconder, tesoro arriba
Qal
1. transitivo esconder
2. intransitivo yacer escondió, acechar
Nifal ser oculto de delante
Hifil esconder
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 31 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Proverbios (9), Job (8), Salmos (7), Éxodo (2), Josué (1), Jeremías (1), Ezequiel (1), Oseas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Éxodo 2:2וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּLa cual concibió, y parió un hijo: y viéndolo que era hermoso, túvole escondido tres meses.
Josué 2:4וַֽתִּצְפְּנ֑וֹMas la mujer había tomado los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Verdad que hombres vinieron a mí, mas no supe de dónde eran:
Jeremías 16:17נִצְפַּ֥ןPorque mis ojos están sobre todos sus caminos, los cuales no se me ocultaron, ni su maldad se esconde de la presencia de mis ojos.
Ezequiel 7:22צְפוּנִ֑יY apartaré de ellos mi rostro, y violarán mi lugar secreto; pues entrarán en él destruidores, y le profanarán.
Oseas 13:12צְפוּנָ֖הAtada está la maldad de Ephraim; su pecado está guardado.
Salmos 10:8יִצְפֹּֽנוּEstá en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos mata al inocente: sus ojos están acechando al pobre.
Proverbios 1:11נִצְפְּנָ֖הSi dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas a la sangre, acechemos sin motivo al inocente;
Job 10:13צָפַ֣נְתָּY estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.
Cantar de los Cantares 7:14צָפַ֥נְתִּיהַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֨ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
Éxodo 2:3הַצְּפִינוֹ֒Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos, y calafateóla con pez y betún, y colocó en ella al niño, y púsolo en un carrizal a la orilla del río:
Salmos 27:5יִצְפְּנֵ֨נִיPorque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; ocultaráme en lo reservado de su pabellón; pondráme en alto sobre una roca.
Proverbios 1:18יִ֝צְפְּנ֗וּMas ellos a su propia sangre ponen asechanzas, y a sus almas tienden lazo.