añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar hacer una cosa)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
יָסַף 214 verbo añadir
Qal añadir
Nifal
1. unir (intransitivo), unir a sí mismo a
2. ser unido, añadido a
Hifil
1. añadir
2.
a. seguido de infinitivo añadir hacer = hacer de nuevo o más
b. seguido de imperfecto
con seguido de imperfecto asíndeton
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 209 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Isaías (19), 1 Samuel (17), Deuteronomio (15), Génesis (14), 2 Samuel (14), Proverbios (14), Jueces (13), Levítico (11).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 4:2וַתֹּ֣סֶףY después parió a su hermano Abel. Y fue Abel pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra.
Éxodo 1:10וְנוֹסַ֤ףAhora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.
Levítico 5:16יוֹסֵ֣ףY pagará aquello de las cosas santas en que hubiere pecado, y añadirá a ello el quinto, y lo dará al sacerdote: y el sacerdote hará expiación por él con el carnero del sacrificio por el pecado, y será perdonado.
Números 5:7יֹסֵ֣ףConfesarán su pecado que cometieron, y compensarán su ofensa enteramente, y añadirán su quinto sobre ello, y lo darán a aquel contra quien pecaron.
Deuteronomio 1:11יֹסֵ֧ף¡Jehová Dios de vuestros padres añada sobre vosotros como sois mil veces, y os bendiga, como os ha prometido!
Josué 7:12אוֹסִיף֙Por esto los hijos de Israel no podrán estar delante de sus enemigos, sino que delante de sus enemigos volverán las espaldas; por cuanto han venido a ser anatema: ni seré más con vosotros, si no destruyereis el anatema de en medio de vosotros.
Jueces 2:21אוֹסִ֔יףTampoco yo echaré más de delante de ellos a ninguna de aquestas gentes que dejó Josué cuando murió;
1 Samuel 3:6וַיֹּ֣סֶףY Jehová volvió a llamar otra vez a Samuel. Y levantándose Samuel vino a Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Y él dijo: Hijo mío, yo no he llamado; vuelve, y acuéstate.
2 Samuel 2:22וַיֹּ֧סֶףY Abner tornó a decir a Asael: Apártate de en pos de mí, porque te heriré derribándote en tierra, y después ¿cómo levantaré mi rostro a tu hermano Joab?
1 Reyes 2:23יוֹסִ֔יףY el rey Salomón juró por Jehová, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, que contra su vida ha hablado Adonía esta palabra.
2 Reyes 6:23יָ֤סְפוּEntonces les fue aparejada grande comida: y como hubieron comido y bebido, enviólos, y ellos se volvieron a su señor. Y nunca más vinieron cuadrillas de Siria a la tierra de Israel.
Isaías 1:5תּוֹסִ֣יפוּ¿Para qué habéis de ser castigados aún? todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.