ser (causativo) hacer bien, literalmente (sonido, hermoso) o figuradamente (feliz, próspero, derecho)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[יָטַב] verbo ser bueno, bien, alegre, agradable
Qal
1. ser alegre, gozoso
2. ser bien puesto
3. impersonal ser bien para o con, ir bien con
4. ser agradable
Hitpael
1. hacer alegre, regocijarse
2. hacer bueno a, tratar bien con
3. hacer bien o a fondo
4. hacer una cosa buena, derecha, hermosa
5. hacer bien, derecho, éticamente
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 112 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Deuteronomio (19), Jeremías (17), Génesis (11), 1 Samuel (6), Jueces (5), Salmos (5), Proverbios (5), Ester (5).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 4:7תֵּיטִיב֙ · תֵיטִ֔יבSi bien hicieres, ¿no serás ensalzado? y si no hicieres bien, el pecado está a la puerta: con todo esto, a ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él.
Éxodo 1:20וַיֵּ֥יטֶבY Dios hizo bien a las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.
Levítico 5:4לְהֵיטִ֗יבTambién la persona que jurare, pronunciando con sus labios hacer mal o bien, en cualesquiera cosas que el hombre profiere con juramento, y él no lo conociere; si después lo entiende, será culpado en una de estas cosas.
Números 10:29וְהֵטַ֣בְנוּEntonces dijo Moisés a Hobab, hijo de Ragüel Madianita, su suegro: Nosotros nos partimos para el lugar del cual Jehová ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien: porque Jehová ha hablado bien respecto a Israel.
Deuteronomio 1:23וַיִּיטַ֥בY el dicho me pareció bien: y tomé doce varones de vosotros, un varón por tribu:
Josué 22:30וַיִּיטַ֖בY oyendo Phinees el sacerdote y los príncipes de la congregación, y las cabezas de la multitud de Israel que con él estaban, las palabras que hablaron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y los hijos de Manasés, fueron contentos de ello.
Jueces 17:13יֵיטִ֥יבY Michâs dijo: Ahora sé que Jehová me hará bien, pues que el Levita es hecho mi sacerdote.
1 Samuel 2:32יֵיטִ֖יבY verás competidor en el tabernáculo, en todas las cosas en que hiciere bien a Israel; y en ningún tiempo habrá viejo en tu casa.
2 Samuel 3:36וַיִּיטַ֖בSúpolo así todo el pueblo, y plugo en sus ojos; porque todo lo que el rey hacía parecía bien en ojos de todo el pueblo.
1 Reyes 1:47יֵיטֵ֨בY aun los siervos del rey han venido a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: Dios haga bueno el nombre de Salomón más que tu nombre, y haga mayor su trono que el tuyo. Y el rey adoró en la cama.
2 Reyes 9:30וַתֵּ֣יטֶבVino después Jehú a Jezreel: y como Jezabel lo oyó, adornó sus ojos con alcohol, y atavió su cabeza, y asomóse a una ventana.
Isaías 1:17הֵיטֵ֛בAprended a hacer bien; buscad juicio, restituid al agraviado, oid en derecho al huérfano, amparad a la viuda.