cometer adulterio (por lo común del femenino, y menos a menudo de fornicación sencilla, raras veces de rapto involuntario); figuradamente, cometer idolatría (el pueblo judío ser considerado como el cónyuge de Jehová)
Qué dice el léxico
זָנָה verbo cometer fornicación, ser una ramera
Qal
1. ser o en activa como ramera
2. figuradamente de trato impropio con naciones extranjeros
3. de trato con otro deidades
4. de moral defección
Pual fornicación era no hecho (en ir) después de ti
Hifil
1. causar cometer fornicación
2. cometer fornicación
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 92 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Ezequiel (22), Oseas (14), Levítico (9), Jueces (6), Jeremías (6), Isaías (5), Josué (4), Proverbios (4).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 34:31הַכְזוֹנָ֕הY ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?
Éxodo 34:15וְזָנ֣וּPor tanto no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus dioses, y sacrificarán a sus dioses, y te llamarán, y comerás de sus sacrificios;
Levítico 17:7זֹנִ֖יםY nunca más sacrificarán sus sacrificios a los demonios, tras de los cuales han fornicado: tendrán esto por estatuto perpetuo por sus edades.
Números 15:39זֹנִ֖יםY serviros ha de pezuelo, para que cuando lo viereis, os acordéis de todos los mandamientos de Jehová, para ponerlos por obra; y no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales fornicáis:
Deuteronomio 22:21לִזְנ֖וֹתEntonces la sacarán a la puerta de la casa de su padre, y la apedrearán con piedras los hombres de su ciudad, y morirá; por cuanto hizo vileza en Israel fornicando en casa de su padre: así quitarás el mal de en medio de ti.
Josué 2:1זוֹנָ֛הY JOSUÉ, hijo de Nun, envió desde Sittim dos espías secretamente, diciéndoles: Andad, reconoced la tierra, y a Jericó. Los cuales fueron, y entráronse en casa de una mujer ramera que se llamaba Rahab, y posaron allí.
Jueces 2:17זָנ֗וּY tampoco oyeron a sus jueces, sino que fornicaron tras dioses ajenos, a los cuales adoraron: apartáronse bien presto del camino en que anduvieron sus padres obedeciendo a los mandamientos de Jehová; mas ellos no hicieron así.
Isaías 1:21לְזוֹנָ֔ה¿Cómo te has tornado ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de juicio, en ella habitó equidad; mas ahora, homicidas.
Jeremías 2:20זֹנָֽהPorque desde muy atrás he quebrado tu yugo, y roto tus ataduras; y dijiste: No serviré. Con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo árbol umbroso, corrías tú, oh ramera.
Ezequiel 6:9הַזּוֹנֶ֗ה · הַזֹּנ֕וֹתY los que de vosotros escaparen, se acordarán de mí entre las gentes entre las cuales serán cautivos: porque yo me quebranté a causa de su corazón fornicario, que se apartó de mí, y a causa de sus ojos, que fornicaron tras sus ídolos: y se avergonzarán de sí mismos, a causa de los males que hicieron en todas sus abominaciones.
Oseas 1:2זָנֹ֤ה · תִזְנֶה֙El principio de la palabra de Jehová con Oseas. Y dijo Jehová a Oseas: Ve, tómate una mujer fornicaria, e hijos de fornicaciones: porque la tierra se dará a fornicar apartándose de Jehová.