apartarse (sobre todo para alojamiento); de ahí ser un extranjero, extraño, profano; específicamente (activo participio) cometer adulterio
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
[זוּר] verbo ser un forastero
Qal
1. perfecto llegar ser alejado
2. participio como adjetivo extraño, o como sustantivo forastero
Nifal perfecto ser alejado
Hofal participio alejado
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
[זוּר, זִיר] verbo ser repugnante, sólo 3 femenino singular Jb 19:17
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 77 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Proverbios (14), Isaías (10), Números (8), Ezequiel (8), Jeremías (7), Salmos (7), Job (5), Levítico (4).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Éxodo 29:33וְזָ֥רY comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación, para henchir sus manos para ser santificados: mas el extranjero no comerá, porque es cosa santa.
Levítico 10:1זָרָ֔הY LOS hijos de Aarón, Nadab y Abiú, tomaron cada uno su incensario, y pusieron fuego en ellos, sobre el cual pusieron perfume, y ofrecieron delante de Jehová fuego extraño, que él nunca les mandó.
Números 1:51וְהַזָּ֥רY cuando el tabernáculo partiere, los Levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los Levitas lo armarán: y el extraño que se llegare, morirá.
Deuteronomio 25:5זָ֑רCuando hermanos estuvieren juntos, y muriere alguno de ellos, y no tuviere hijo, la mujer del muerto no se casará fuera con hombre extraño: su cuñado entrará a ella, y la tomará por su mujer, y hará con ella parentesco.
1 Reyes 3:18זָ֤רY aconteció al tercer día después que yo parí, que ésta parió también, y morábamos nosotras juntas; ninguno de fuera estaba en casa, sino nosotras dos en la casa.
2 Reyes 19:24זָרִ֑יםYo he cavado y bebido las aguas ajenas, y he secado con las plantas de mis pies todos los ríos de lugares bloqueados.
Isaías 1:4נָזֹ֥רוּ¡Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, generación de malignos, hijos depravados! Dejaron a Jehová, provocaron a ira al Santo de Israel, tornáronse atrás.
Jeremías 2:25זָרִ֖יםDefiende tus pies de andar descalzos, y tu garganta de la sed. Mas dijiste: Hase perdido la esperanza; en ninguna manera: porque extraños he amado, y tras ellos tengo de ir.
Ezequiel 7:21הַזָּרִים֙Y en mano de extraños la entregué para ser saqueada, y en despojo a los impíos de la tierra, y la contaminarán.
Oseas 5:7זָרִ֖יםContra Jehová prevaricaron, porque hijos extraños han engendrado: ahora los devorará un mes con sus heredades.
Abdías 1:11זָרִ֖יםEl día que estando tú delante, llevaban extraños cautivo su ejército, y los extraños entraban por sus puertas, y echaban suertes sobre Jerusalem, tú también eras como uno de ellos.