Antiguo Testamento hebreo · texto en hebreo y traducción al español
1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃Cántico gradual. A JEHOVÁ llamé estando en angustia, y él me respondió.
2יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso, de la lengua fraudulenta.
3מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃¿Qué te dará, o qué te aprovechará, oh lengua engañosa?
4חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃Agudas saetas de valiente, con brasas de enebro.
5אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃¡Ay de mí, que peregrino en Mesech, y habito entre las tiendas de Kedar!
6רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃Mucho se detiene mi alma con los que aborrecen la paz.
7אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃Yo soy pacífico: mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.
Palabras poco corrientes de este capítulo
De las que salen pocas veces en toda la Biblia. Encontrarse una es motivo para ir a mirar qué es.
אוֹיָה — lamento; también, como interjección, ¡ay! (solo aquí)
מֶשֶׁךְ — Meshek, un hijo de Japheth, y el pueblo descendiente de él (9 veces en total)
שָׁנַן — aguzar (transitivo o intransitivo); en intensivo, traspasar; figuradamente, inculcar (9 veces en total)
קֵדָר — Kedar, un hijo de Ismael; también (en colectivo) Bedouin (como su descendientes o representantes) (12 veces en total)
רְמִיָּה — negligencia, traición (15 veces en total)
חֵץ — propiamente, un punzón, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza (44 veces en total)
מַעֲלָה — elevación, es decir, el acto (literalmente, un viaje a un más alto lugar, figuradamente, un pensamiento que surge), o (en concreto) la condición (literalmente, un paso o marca de grado, figuradamente, una superioridad de puesto); específicamente una progresión culminante (en salmos ciertos) (48 veces en total)