1 Clemente 50

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὁρᾶτε, ἀγαπητοι, πῶς μεγα καὶ θαυμαστόν ἐστιν ἡ ἀγάπη, καὶ τῆς τελειότητος αὐτῆς οὐκ ἔστιν ἐξήγησις.Mirad, amados, cuán grande y maravilloso es el amor, y de su perfección no hay explicación.

2τίς ἱκανὸς ἐν αὐτῇ εὑρεθῆναι, εἰ μὴ οὓς ἂν καταξιώσῃ ὁ θεός; δεώμεθα οὖν καὶ αἰτώμεθα ἀπὸ τοῦ ἐλέους αὐτοῦ, ἵνα ἐν ἀγάπῃ εὑρεθῶμεν δίχα προσκλίσεως ἀνθρωπίνης, ἄμωμοι.¿Quién es capaz de ser hallado en él, sino aquellos a quienes Dios tuviere por dignos? Roguemos, pues, y pidamos de su misericordia que seamos hallados en amor, sin parcialidad humana, intachables.

3αἱ γενεαὶ πᾶσαι ἀπὸ Ἀδὰμ ἕως τῆσδε τῆς ἡμέρας παρῆλθον, ἀλλ’ οἱ ἐν ἀγάπῃ τελειωθέντες κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ χάριν ἔχουσιν χῶρον εὐσεβῶν, οἳ φανερωθήσονται ἐν τῇ ἐπισκοπῇ τῆς βασιλείας τοῦ Χριστοῦ.Todas las generaciones desde Adán hasta el día de hoy han pasado; pero los que fueron perfeccionados en amor, según la gracia de Dios, tienen el lugar de los piadosos; los cuales serán manifestados en la visitación del reino de Cristo.

4γέγραπται γάρ: Εἰσέλθετε εἰς τὰ ταμεῖα μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως οὖ παρέλθῃ ἡ ὀργὴ καὶ ὁ θυμός μου, καὶ μνησθήσομαι ἡμέρας ἀγαθῆς, καὶ ἀναστήσω ὑμᾶς ἐκ τῶν θηκῶν ὑμῶν.Porque está escrito: Entrad en las cámaras por un breve momento, hasta que pase mi ira y mi furor, y me acordaré del día bueno, y os levantaré de vuestros sepulcros.

5μακάριοί ἐσμεν, ἀγαπητοί, εἰ τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ ἐποιοῦμεν ἐν ὁμονοίᾳ ἀγάπης, εἰς τὸ ἀφεθῆναι ἡμῖν δἰ ἀγάπης τὰς ἁμαρτίας.Bienaventurados somos, amados, si cumplimos los mandamientos de Dios en la concordia del amor, para que por el amor nos sean perdonados los pecados.

6γέγραπται γάρ: Μακάριοι, ὦν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι: μακάριος ἀνήρ, οὖ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος:Porque está escrito: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos. Bienaventurado el varón a quien el Señor no imputará pecado, ni hay engaño en su boca.

7οὗτος ὁ μακαρισμὸς ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἐκλελεγμένους ὑπὸ τοῦ θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.Esta bienaventuranza vino sobre los que han sido escogidos por Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor; al cual sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Abrir 1 Clemente 50 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario