Padres Apostólicos · Πρὸς Κορινθίους Α · Primera carta de Clemente de Roma · Padres Apostólicos · 65 capítulos, 400 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
0Ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἡ παροικοῦσα Ῥώμην τῆ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ παροικούσῃ Κόρινθον, κλητοῖς ἡγιασμένοις ἐν θελήματι θεοῦ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ παντοκράτορος θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ πληθυνθείη.La iglesia de Dios que peregrina en Roma, a la iglesia de Dios que peregrina en Corinto, a los llamados, santificados en la voluntad de Dios por nuestro Señor Jesucristo. Gracia y paz os sean multiplicadas de parte del Dios todopoderoso por medio de Jesucristo.
1Διὰ τὰς αἰφνιδίους καὶ ἐπαλλήλους γενομένας ἡμῖν συμφορὰς καὶ περιπτώσεις, βράδιον νομίζομεν ἐπιστροφὴν πεποιῆσθαι περὶ τῶν ἐπιζητουμένων παῤ ὑμῖν πραγμάτων, ἀγαπητοί, τῆς τε ἀλλοτρίας καὶ ξένης τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ, μιαρᾶς καὶ ἀνοσίου στάσεως ἣν ὀλίγα πρόσωπα προπετῆ καὶ αὐθάδη ὑπάρχοντα εἰς τοσοῦτον ἀπονοίας ἐξέκαυσαν, ὥστε τὸ σεμνὸν καὶ περιβόητον καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀξιαγάπητον ὄνομα ὑμῶν μεγάλως βλασφημηθῆναι.A causa de las repentinas y sucesivas desgracias y contratiempos que nos han sobrevenido, amados, pensamos que hemos tardado en prestar atención a los asuntos que se debaten entre vosotros, y a la sedición, extraña y ajena a los escogidos de Dios, abominable e impía, que unas pocas personas temerarias y arrogantes han encendido hasta tal grado de locura, que vuestro nombre, venerable y célebre y digno del amor de todos los hombres, ha sido grandemente blasfemado.
2τίς γὰρ παρεπιδημήσας πρὸς ὑμᾶς τὴν πανάρετον καὶ βεβαίαν ὑμῶν πίστιν οὐκ ἐδοκίμασεν; τήν τε σώφρονα καὶ ἐπιεικῆ ἐν Χριστῷ εὐσέβειαν οὐκ ἐθαύμασεν; καὶ τὸ μεγαλοπρεπὲς τῆς φιλοξενίας ὑμῶν ἦθος οὐκ ἐκήρυξεν; καὶ τὴν τελείαν καὶ ἀσφαλῆ γνῶσιν οὐκ ἐμακάρισεν;Porque ¿quién, habiendo residido entre vosotros, no ha comprobado vuestra fe llena de toda virtud y firme? ¿Quién no ha admirado vuestra piedad sobria y mansa en Cristo? ¿Quién no ha pregonado la magnificencia de vuestra costumbre de hospitalidad? ¿Y quién no ha tenido por dichoso vuestro conocimiento perfecto y seguro?
Primera carta de Clemente a los Corintios, traducida del griego.
La escribió la iglesia de Roma a la de Corinto hacia el año 96, cuando en Corinto unos jóvenes habían depuesto a sus presbíteros. La tradición la atribuye a Clemente, obispo de Roma, aunque el texto no da su nombre. Es el escrito cristiano más antiguo fuera del Nuevo Testamento del que se sabe con certeza la fecha, y en algunas iglesias se leía en el culto junto a las cartas de Pablo.
Importa por lo que da por supuesto: que Pedro y Pablo murieron mártires (5), que los apóstoles pusieron obispos y diáconos y dispusieron que otros les sucedieran (42-44), y por la gran oración de los capítulos 59 al 61, que es la más antigua que conservamos de la liturgia romana.
Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.