Bernabé 11

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ζητήσωμεν δέ, εἰ ἐμέλησεν τῷ κυρίῳ προφανερῶσαι περὶ τοῦ ὕδατος καὶ περὶ τοῦ σταυροῦ. περὶ μὲν τοῦ ὕδατος γέγραπται ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, πῶς τὸ βάπτισμα τὸ φέρον ἄφεσιν ἁμαρτιῶν οὐ μὴ προσδέξονται, ἀλλ’ ἑαυτοῖς οἰκοδομήσουσιν.Busquemos ahora si el Señor tuvo cuidado de manifestar de antemano acerca del agua y acerca de la cruz. Acerca del agua está escrito, respecto de Israel, cómo no recibirían el bautismo que trae el perdón de los pecados, sino que se edificarían otro para sí mismos.

2λέγει γὰρ ὁ προφήτης: Ἔκστηθι οὐρανέ, καὶ ἐπὶ τούτῳ πλεῖον φριξάτω ἡ γῆ, ὅτι δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαὸς οὗτος: ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ζωῆς, καὶ ἑαυτοῖς ὤρυξαν βόθρον θανάτου.Porque dice el profeta: Espántate, cielo, y estremézcase más por esto la tierra, porque dos males ha hecho este pueblo: me dejaron a mí, fuente de vida, y se cavaron para sí una fosa de muerte.

3Μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου Σινᾶ; ἔσεσθε γὰρ ὡς πετεινοῦ νοσσοὶ ἀνιπτάμενοι νοσσιᾶς ἀφῃρημένοι.¿Es acaso peña desierta mi monte santo, Sinaí? Porque seréis como polluelos de ave que revolotean, arrancados del nido.

4καὶ πάλιν λέγει ὁ προφήτης: Ἐγὼ πορεύσομαι ἔμπροσθέν σου καὶ ὄρη ὁμαλιῶ καὶ πύλας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσω, καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτεινούς, ἀποκρύφους, ἀοράτους, ἵνα γνῶσιν ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός.Y otra vez dice el profeta: Yo iré delante de ti, y allanaré los montes, y quebrantaré las puertas de bronce, y haré pedazos los cerrojos de hierro, y te daré los tesoros escondidos, ocultos, invisibles, para que sepan que yo soy el Señor Dios.

5καί: Κατοικήσεις ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς. καί: τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν: βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, καὶ ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον κυρίουY: Habitarás en una cueva alta de peña fuerte. Y: Su agua es fiel; veréis al Rey con gloria, y vuestra alma meditará el temor del Señor.

6καὶ πάλιν ἐν ἄλλῳ προφήτῃ λέγει: Καὶ ἔσται ὁ ταῦτα ποιῶν ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορυήσεται, καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.Y otra vez dice en otro profeta: Y el que hace estas cosas será como el árbol plantado junto a las corrientes de las aguas, que dará su fruto en su tiempo, y su hoja no caerá, y todo lo que hiciere prosperará.

7οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων, ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.No así los impíos, no así, sino como el tamo que arrebata el viento de la faz de la tierra. Por tanto no se levantarán los impíos en el juicio, ni los pecadores en el consejo de los justos, porque el Señor conoce el camino de los justos, y el camino de los impíos perecerá.

8αἰσθάνεσθε, πῶς τὸ ὕδωρ καὶ τὸν σταυρὸν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὥρισεν. τοῦτο γὰρ λέγει: μακάριοι, οἲ ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἐλπίσαντες κατέβησαν εἰς τὸ ὕδωρ, ὅτι τὸν μὲν μισθὸν λέγει ἐν καιρῷ αὐτοῦ: τότε, φησίν, ἀποδώσω. νῦν δὲ ὅ λέγει: τὰ φύλλα οὐκ ἀπορυήσεται, τοῦτο λέγει: ὅτι πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐὰν ἐξελεύσεται ἐξ ὑμῶν διὰ τοῦ στόματος ὑμῶν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ, ἔσται εἰς ἐπιστροφὴν καὶ ἐλπίδα πολλοῖς.Observad cómo señaló juntamente el agua y la cruz. Porque esto dice: Bienaventurados los que, habiendo esperado en la cruz, descendieron al agua; porque dice la recompensa: en su tiempo; entonces, dice, la daré. Y ahora, lo que dice: Las hojas no caerán, esto quiere decir: que toda palabra que salga de vosotros por vuestra boca en fe y amor será para conversión y esperanza de muchos.

9καὶ πάλιν ἕτερος προφήτης λέγει. Καὶ ἦν ἡ γῆ τοῦ Ἰακὼβ ἐπαινουμένη παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν. τοῦτο λέγει: τὸ σκεῦος τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δοξάζει.Y otra vez dice otro profeta: Y era la tierra de Jacob alabada sobre toda la tierra. Esto quiere decir: glorifica el vaso de su Espíritu.

10εἶτα τί λέγει; Καὶ ἦν ποταμὸς ἕλκων ἐκ δεξιῶν, καὶ ἀνέβαινεν ἐξ αὐτοῦ δένδρα ὡραῖα: καὶ ὃς ἂν φάγῃ ἐξ αὐτῶν, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.Luego, ¿qué dice? Y había un río que corría a la derecha, y de él subían árboles hermosos; y el que coma de ellos vivirá para siempre.

11τοῦτο λέγει ὅτι ἡμεῖς μὲν καταβαίνομεν εἰς τὸ ὕδωρ γέμοντες ἁμαρτιῶν καὶ ῥύπου, καὶ ἀναβαίνομεν καρποφοροῦντες ἐν τῇ καρδίᾳ τὸν φόβον καὶ τὴν ἐλπίδα εἰς τὸν Ἰησοῦν ἐν τῷ πνεύματι ἔχοντες. Καὶ ὃς ἂν φάγῃ ἀπὸ τούτων, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα, τοῦτο λέγει: ὃς ἄν, φησίν, ἀκούσῃ τούτων λαλουμένων καὶ πιστεύσῃ, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.Esto quiere decir que nosotros descendemos al agua llenos de pecados y de suciedad, y subimos llevando fruto en el corazón, teniendo en el espíritu el temor y la esperanza en Jesús. Y el que coma de estos vivirá para siempre, quiere decir esto: el que oiga, dice, estas cosas que se hablan y las crea, vivirá para siempre.

Abrir Bernabé 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario