Padres Apostólicos · Βαρνάβα ἐπιστολή · Carta de Bernabé · Padres Apostólicos · 21 capítulos, 194 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
1Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ.Salud, hijos e hijas, en el nombre del Señor que nos amó, en paz.
2Μεγάλων μὲν ὄντων καὶ πλουσίων τῶν τοῦ θεοῦ δικαιωμάτων εἰς ὑμᾶς, ὑπέρ τι καὶ καθ̓ ὑπερβολὴν ὑπερευφραίνομαι ἐπὶ τοῖς μακαρίοις καὶ ἐνδόξοις ὑμῶν πνεύμασιν: οὕτως ἔμφυτον τῆς δωρεᾶς πνευματικῆς χάριν εἰλήφατε.Siendo grandes y ricas las ordenanzas de Dios para con vosotros, me regocijo sobremanera y en extremo por vuestros espíritus bienaventurados y gloriosos: tan arraigada es la gracia del don espiritual que habéis recibido.
3διὸ καὶ μᾶλλον συγχαίρω ἐμαυτῷ ἐλπίζων σωθῆναι. ὅτι ἀληθῶς βλέπω ἐν ὑμῖν ἐκκεχυμένον ἀπὸ τοῦ πλουσίου τῆς πηγῆς κυρίου πνεῦμα ἐφ̓ ὑμᾶς. οὕτω με ἐξέπληξεν ἐπὶ ὑμῶν ἡ ἐμοὶ ἐπιποθήτη ὄψις ὑμῶν.Por eso me congratulo aún más conmigo mismo, esperando ser salvo, porque verdaderamente veo en vosotros el Espíritu derramado sobre vosotros de la riqueza de la fuente del Señor. Tanto me asombró, en cuanto a vosotros, vuestra vista tan deseada por mí.
La Carta de Bernabé, traducida del griego.
No es de Bernabé, el compañero de Pablo; es de un cristiano de Alejandría, de hacia el año 130. Lee el Antiguo Testamento como una alegoría continua de Cristo —los 318 siervos de Abraham son, en letras griegas, la cruz y el nombre de Jesús (9)— y sostiene que los judíos nunca entendieron su propia ley. Esa polémica se traduce tal como está. Termina con los dos caminos, como la Didaché.
Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.