Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὅτε οὖν ἐποίησεν τὴν ἐντολήν, τί λέγει; Τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἀντιστήτω μοι: ἡ τίς ὁ δικαιούμενός μοι; ἐγγισάτω τῷ παιδὶ κυρίου.Cuando, pues, cumplió el mandamiento, ¿qué dice? ¿Quién es el que contiende conmigo? Que se me oponga; o ¿quién es el que pleitea conmigo? Que se acerque al siervo del Señor.
2οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ σὴς καταφάγεται ὑμᾶς. καὶ πάλιν λέγει ὁ προφήτης, ἐπεὶ ὡς λίθος ἰσχυρὸς ἐτέθη εἰς συντριβήν: Ἰδού, ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ, ἐκλεκτόν, ἀκρογωνιαῖον, ἔντιμον.¡Ay de vosotros, porque todos vosotros os envejeceréis como un vestido, y la polilla os comerá! Y otra vez dice el profeta, puesto que fue colocado como piedra fuerte para quebrantar: He aquí, pondré en los cimientos de Sion una piedra preciosa, escogida, angular, de gran estima.
3εἶτα τί λέγει; Καὶ ὃς ἐλπίσει ἐπ’ αὐτὸν ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. ἐπὶ λίθον οὖν ἡμῶν ἡ ἐλπίς; μὴ γένοιτο: ἀλλ’ ἐπεὶ ἐν ἰσχύϊ τέθεικεν τὴν σάρκα αὐτοῦ κύριος. λέγει γάρ: Καὶ ἔθηκέ με ὡς στερεὰν πέτραν.Luego, ¿qué dice? Y el que espere en ella vivirá para siempre. ¿En una piedra, pues, está nuestra esperanza? ¡En ninguna manera! Sino que es porque el Señor puso su carne en fortaleza. Porque dice: Y me puso como peña firme.
4λέγει δὲ πάλιν ὁ προφήτης: Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας. καὶ πάλιν λέγει: Αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη καὶ θαυμαστή, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος.Y dice otra vez el profeta: La piedra que desecharon los edificadores, esta vino a ser cabeza del ángulo. Y otra vez dice: Este es el día grande y maravilloso que hizo el Señor.
5ἁπλούστερον ὑμῖν γράφω, ἵνα συνιῆτε: ἐγὼ περίψημα τῆς ἀγάπης ὑμῶν.Os escribo con más sencillez, para que entendáis: yo, ínfima escoria de vuestro amor.
6τί οὗν λέγει πάλιν ὁ προφήτης; Περιέσχεν με συναγωγὴ πονηρευομένων, ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον, καί: Ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.¿Qué dice, pues, otra vez el profeta? Me rodeó una asamblea de malignos, me cercaron como abejas al panal, y: Sobre mi ropa echaron suertes.
7ἐν σαρκὶ οὖν αὐτοῦ μέλλοντος φανεροῦσθαι καὶ πάσχειν, προεφανερώθη τὸ πάθος. λέγει γὰρ ὁ προφήτης ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ: Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ̓ ἑαυτῶν, εἰπόντες: Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστίν.Habiendo, pues, de manifestarse y padecer en carne, fue manifestada de antemano su pasión. Porque dice el profeta acerca de Israel: ¡Ay de su alma, porque han tramado un consejo malvado contra sí mismos, diciendo: Atemos al justo, porque nos es molesto!
8τί λέγει ὁ ἄλλος προφήτης Μωϋσῆς αὐτοῖς; Ἰδού, τάδε λέγει κύριος ὁ θεός: Εἰσέλθατε εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσεν κύριος τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, καὶ κατακληρονομήσατε αὐτήν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.¿Qué les dice el otro profeta, Moisés? He aquí, así dice el Señor Dios: Entrad en la tierra buena que el Señor juró a Abrahán, a Isaac y a Jacob, y heredadla, tierra que fluye leche y miel.
9τί δὲ λέγει ἡ γνῶσις; μάθετε. ἐλπίσατε, φησίν, ἐπὶ τὸν ἐν σαρκὶ μέλλοντα φανεροῦσθαι ὑμῖν Ἰησοῦν. ἄνθρωπος γὰρ γῆ ἐστιν πάσχουσα: ἀπὸ προσώπου γὰρ τῆς γῆς ἡ πλάσις τοῦ Ἀδὰμ ἐγένετο.Pero ¿qué dice el conocimiento? Aprended. Esperad, dice, en el que ha de manifestarse a vosotros en carne, Jesús. Porque el hombre es tierra que padece; pues de la faz de la tierra fue hecha la formación de Adán.
10τί οὖν λέγει: Εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι; εὐλογητὸς ὁ κύριος ἡμῶν, ἀδελφοί, ὁ σοφίαν καὶ νοῦν θέμενος ἐν ἡμῖν τῶν κρυφίων αὐτοῦ: λέγει γὰρ ὁ προφήτης παραβολὴν κυρίου: τίς νοήσει, εἰ μὴ σοφὸς καὶ ἐπιστήμων καὶ ἀγαπῶν τὸν κύριον αὐτοῦ;¿Qué quiere decir, pues: En la tierra buena, tierra que fluye leche y miel? Bendito sea nuestro Señor, hermanos, que puso en nosotros sabiduría e inteligencia de sus secretos. Porque dice el profeta una parábola del Señor: ¿Quién la entenderá, sino el sabio y entendido y el que ama a su Señor?
11ἐπεὶ οὖν ἀνακαινίσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἀφέσει τῶν ἁμαρτιῶν, ἐποίησεν ἡμᾶς ἄλλον τύπον, ὡς παιδίων ἔχειν τὴν ψυχήν, ὡς ἂν δὴ ἀναπλάσσοντος αὐτοῦ ἡμᾶς.Puesto que, pues, nos renovó en el perdón de los pecados, nos hizo de otro molde, de modo que tengamos alma de niños, como si él nos formara de nuevo.
12λέγει γὰρ ἡ γραφὴ περὶ ἡμῶν, ὡς λέγει τῷ υἱῷ: Ποιήσωμεν κατ’ εἰκόνα καὶ καθ̓ ὁμοίωσιν ἡμῶν τὸν ἄνθρωπον, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν θηρίων τῆς γῆς καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης. καὶ εἶπεν κύριος, ἰδὼν τὸ καλὸν πλάσμα ἡμῶν: Λὐξάνεσθε καὶ πληθυνέσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν. ταῦτα πρὸς τὸν υἱόν.Porque dice la Escritura acerca de nosotros, cuando dice al Hijo: Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza, y señoree sobre las bestias de la tierra, y sobre las aves del cielo, y sobre los peces del mar. Y dijo el Señor, viendo nuestra hermosa formación: Creced y multiplicaos, y llenad la tierra. Esto se dijo al Hijo.
13πάλιν σοι ἐπιδείξω, πῶς πρὸς ἡμᾶς λέγει. δευτέραν πλάσιν ἐπ’ ἐσχάτων ἐποίησεν. λέγει δὲ κύριος: Ἰδού, ποιῶ τὰ ἔσχατα ὡς τὰ πρῶτα. εἰς τοῦτο οὖν ἐκήρυξεν ὁ προφήτης: Εἰσέλθατε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.Otra vez te mostraré cómo nos habla a nosotros. Hizo una segunda formación en los últimos tiempos. Y dice el Señor: He aquí, hago las postreras cosas como las primeras. Para esto, pues, predicó el profeta: Entrad en la tierra que fluye leche y miel, y enseñoreaos de ella.
14ἴδε οὖν, ἡμεῖς ἀναπεπλάσμεθα, καθὼς πάλιν ἐν ἑτέρῳ προφήτῃ λέγει: Ἰδού, λέγει κύριος, ἐξελῶ τούτων, τουτέστιν ὧν προέβλεπεν τὸ πνεῦμα κυρίου, τὰς λιθίνας καρδίας καὶ ἐμβαλῶ σαρκίνας: ὅτι αὐτὸς ἐν σαρκὶ ἔμελλεν φανεροῦσθαι καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖν.Mira, pues: nosotros hemos sido formados de nuevo, como dice otra vez en otro profeta: He aquí, dice el Señor, quitaré de estos, es decir, de aquellos que preveía el Espíritu del Señor, los corazones de piedra, y pondré corazones de carne; porque él había de manifestarse en carne y habitar en nosotros.
15ναὸς γὰρ ἅγιος, ἀδελφοί μου, τῷ κυρίῳ τὸ κατοικητήριον ἡμῶν τῆς καρδίας.Porque templo santo es para el Señor, hermanos míos, la morada de nuestro corazón.
16λέγει γὰρ κύριος πάλιν: Καὶ ἐν τίνι ὀφθήσομαι τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ μου καὶ δοξασθήσομαι; λέγει: Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἐκκλησίᾳ ἀδελφῶν μου, καὶ ψαλῶ σοι ἀνάμεσον ἐκκλησίας ἁγίων. οὐκοῦν ἡμεῖς ἐσμέν, οὕς εἰσήγαγεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν.Porque dice otra vez el Señor: ¿Y con qué me presentaré delante del Señor mi Dios y seré glorificado? Dice: Te confesaré en la asamblea de mis hermanos, y te cantaré salmos en medio de la asamblea de los santos. Así pues, nosotros somos a quienes introdujo en la tierra buena.
17τί οὖν τὸ γάλα καὶ τὸ μέλι; ὅτι πρῶτον τὸ παιδίον μέλιτι, εἶτα γάλακτι ζωοποιεῖται: οὕτως οὖν καὶ ἡμεῖς τῇ πίστει τῆς ἐπαγγελίας καὶ τῷ λόγῳ ζωοποιούμενοι ζήσομεν κατακυριεύοντες τῆς γῆς.¿Qué significan, pues, la leche y la miel? Que el niño primero es vivificado con miel, y luego con leche; así pues también nosotros, vivificados por la fe en la promesa y por la palabra, viviremos enseñoreándonos de la tierra.
18προειρήκαμεν δὲ ἐπάνω. Καὶ αὐξανέσθωσαν καὶ πληθυνέσθωσαν καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων. τίς οὖν ὁ δυνάμενος νῦν ἄρχειν θηρίων ἤ ἰχθύων ἤ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ; αἰσθάνεσθαι γὰρ ὀφείλομεν, ὅτι τὸ ἄρχειν ἐξουσίας ἐστίν, ἵνα τις ἐπιτάξας κυριεύσῃ.Y ya dijimos antes: Y crezcan y multiplíquense y señoreen sobre los peces. ¿Quién es, pues, el que ahora puede señorear sobre las bestias, o los peces, o las aves del cielo? Porque debemos entender que el señorear es propio de la autoridad, de modo que uno mande y domine.
19εἰ οὖν οὐ γίνεται τοῦτο νῦν, ἄρα ἡμῖν εἴρηκεν, πότε: ὅταν καὶ αὐτοὶ τελειωθῶμεν κληρονόμοι τῆς διαθήκης κυρίου γενέσθαι.Si, pues, esto no sucede ahora, entonces nos ha dicho cuándo: cuando también nosotros seamos perfeccionados para llegar a ser herederos de la alianza del Señor.
Abrir Bernabé 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario