Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τέκνον μου, φεῦγε ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ ἀπὸ παντὸς ὁμοίου αὐτοῦ.Hijo mío, huye de todo mal y de todo lo que se le parezca.
2μὴ γίνου ὀργίλος, ὁδηγεῖ γὰρ ἡ ὀργὴ πρὸς τὸν φόνον, μηδὲ ζηλωτὴς μηδὲ ἐριστικὸς μηδὲ θυμικός: ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων φόνοι γεννῶνται.No seas iracundo, porque la ira conduce al homicidio; ni celoso, ni pendenciero, ni violento; porque de todas estas cosas nacen los homicidios.
3τέκνον μου, μὴ γίνου ἐπιθυμητής, ὁδηγεῖ γὰρ ἡ ἐπιθυμία πρὸς τὴν πορνείαν, μηδὲ αἰσχρολόγος μηδὲ ὑψηλόφθαλμος: ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων μοιχεῖαι γεννῶνται.Hijo mío, no seas codicioso, porque la codicia conduce a la fornicación; ni deshonesto en el hablar, ni altivo de ojos; porque de todas estas cosas nacen los adulterios.
4τέκνον μου, μὴ γίνου οἰωνοσκόπος. ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολατρίαν, μηδὲ ἐπαοιδὸς μηδὲ μαθηματικὸς μηδὲ περικαθαίρων, μηδὲ θέλε αὐτὰ βλέπειν: ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων εἰδωλολατρία γεννᾶται.Hijo mío, no seas agorero, pues conduce a la idolatría; ni encantador, ni astrólogo, ni hacedor de purificaciones, ni quieras siquiera ver estas cosas; porque de todas estas cosas nace la idolatría.
5τέκνον μου, μὴ γίνου ψεύστης. ἐπειδὴ ὁδηγεῖ τὸ ψεῦσμα εἰς τὴν κλοπήν, μηδὲ φιλάργυρος μηδὲ κενόδοξος: ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων κλοπαὶ γεννῶνται.Hijo mío, no seas mentiroso, pues la mentira conduce al hurto; ni amador del dinero, ni vanaglorioso; porque de todas estas cosas nacen los hurtos.
6τέκνον μου, μὴ γίνου γόγγυσος, ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν βλασφημίαν, μηδὲ αὐθάδης μηδὲ πονηρόφρων: ἐκ γὰρ τούτων ἀπάντων βλασφημίαι γεννῶνται,Hijo mío, no seas murmurador, pues conduce a la blasfemia; ni arrogante, ni de mal pensamiento; porque de todas estas cosas nacen las blasfemias.
7ἴσθι δὲ πραΰς, ἐπεὶ οἱ πραεῖς κληρονομήσουσι τὴν γῆν:Sé, en cambio, manso, pues los mansos heredarán la tierra.
8γίνου μακρόθυμος καὶ ἐλεήμων καὶ ἄκακος καὶ ἡσύχιος καὶ ἀγαθὸς καὶ τρέμων τοὺς λόγους διὰ παντός, οὓς ἤκουσας.Sé longánime, y misericordioso, y sin malicia, y sosegado, y bueno, y temblando siempre ante las palabras que has oído.
9οὐχ ὑψώσεις σεαυτὸν οὐδὲ δώσεις τῇ ψυχῇ σου θράσος. οὐ κολληθήσεται ἡ ψυχή σου μετὰ ὑψηλῶν, ἀλλὰ μετὰ δικαίων καὶ ταπεινῶν ἀναστραφήσῃ.No te ensalzarás a ti mismo, ni darás osadía a tu alma. No se juntará tu alma con los altivos, sino que andarás con los justos y humildes.
10τὰ συμβαίνοντά σοι ἐνεργήματα ὡς ἀγαθὰ προσδέξῃ, εἰδὼς ὅτι ἄτερ θεοῦ οὐδὲν γίνεται.Los sucesos que te acontezcan recíbelos como bienes, sabiendo que sin Dios nada sucede.
Abrir Didaché 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario