Padres Apostólicos · Διδαχὴ τῶν δώδεκα ἀποστόλων · Enseñanza de los doce apóstoles · Padres Apostólicos · 16 capítulos, 100 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
1Ὁδοὶ δύο εἰσί, μία τῆς ζωῆς καὶ μια τοῦ θανάτου, διαφορὰ δὲ πολλὴ μεταξὺ τῶν δύο ὁδῶν.Dos caminos hay, uno de la vida y otro de la muerte, y grande es la diferencia entre los dos caminos.
2Ἡ μὲν οὖν ὁδὸς τῆς ζωῆς ἐστιν αὕτη: πρῶτον ἀγαπήσεις τὸν θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, δεύτερον τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν: πάντα δὲ ὅσα ἐὰν θελήσῃς μὴ γίνεσθαί σοι, καὶ σὺ ἄλλῳ μὴ ποίει.El camino de la vida es, pues, este: Primeramente, amarás a Dios que te hizo; en segundo lugar, a tu prójimo como a ti mismo; y todo lo que no quieras que se haga contigo, tampoco tú lo hagas a otro.
3Τούτων δὲ τῶν λόγων ἡ διδαχή ἐστιν αὕτη: εὐλογεῖτε τοῦς καταρωμένους ὑμῖν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, νηστεύετε δὲ ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς: ποία γὰρ χάρις, ἐὰν ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς; οὐχὶ καὶ τὰ ἔθνη τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; ὑμεῖς δὲ ἀγαπᾶτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ οὐχ ἕξετε ἐχθρόν.Y la enseñanza de estas palabras es esta: Bendecid a los que os maldicen, y orad por vuestros enemigos, y ayunad por los que os persiguen; porque ¿qué gracia hay si amáis a los que os aman? ¿No hacen también lo mismo los gentiles? Mas vosotros amad a los que os aborrecen, y no tendréis enemigo.
La Didaché, o Enseñanza de los doce apóstoles, traducida del griego.
Un manual de la iglesia primitiva, de finales del siglo I o comienzos del II: los dos caminos de la vida y de la muerte (1-6), el bautismo (7), el ayuno y el padrenuestro (8), la eucaristía (9-10), cómo recibir a los apóstoles y profetas itinerantes (11-13) y la espera del Señor (16). Estuvo perdida hasta que en 1873 apareció un manuscrito en Constantinopla.
Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.