Didaché 9

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Περὶ δὲ τῆς εὐχαριστίας, οὕτως εὐχαριστήσατε:Y en cuanto a la eucaristía, dad gracias de esta manera:

2πρῶτον περὶ τοῦ ποτηρίου: Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἡμῶν, ὑπὲρ τῆς ἁγίας ἀμπέλου Δαυεὶδ τοῦ παιδός σου, ἦς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου: σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.Primeramente, acerca del cáliz: Te damos gracias, Padre nuestro, por la santa vid de David tu siervo, la cual nos diste a conocer por medio de Jesús tu siervo. A ti sea la gloria por los siglos.

3περὶ δὲ τοῦ κλάσματος: Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἡμῶν, ὑπὲρ τῆς ζωῆς καὶ γνώσεως, ἦς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου. σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.Y acerca del pan partido: Te damos gracias, Padre nuestro, por la vida y el conocimiento que nos diste a conocer por medio de Jesús tu siervo. A ti sea la gloria por los siglos.

4ὥσπερ ἦν τοῦτο τὸ κλάσμα διεσκορπισμένον ἐπάνω τῶν ὀρέων καὶ συναχθὲν ἐγένετο ἕν, οὕτω συναχθήτω σου ἡ ἐκκλησία ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς εἰς τὴν σὴν βασιλείαν. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.Como este pan partido estaba disperso sobre los montes, y reunido se hizo uno, así sea reunida tu iglesia desde los confines de la tierra en tu reino; porque tuya es la gloria y el poder por medio de Jesucristo por los siglos.

5μηδεὶς δὲ φαγέτω μηδὲ πιέτω ἀπὸ τῆς εὐχαριστίας ὑμῶν, ἀλλ’ οἱ βαπτισθέντες εἰς ὄνομα κυρίου: καὶ γὰρ περὶ τούτου εἴρηκεν ὁ κύριος: Μὴ δῶτε τὸ ἄγιον τοῖς κυσί.Y nadie coma ni beba de vuestra eucaristía, sino los bautizados en el nombre del Señor; porque también acerca de esto ha dicho el Señor: No deis lo santo a los perros.

Abrir Didaché 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario