Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτὴν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐκλείσθησαν οἱ οὐρανοί: κἀγὼ ὅλος ἤμην πεφρικὼς καὶ λυπούμενος. ἔλεγον δὲ ἐν ἐμαυτῷ: Εἰ αὕτη μοι ἡ ἁμαρτία ἀναγράφεται, πῶς δυνήσομαι σωθῆναι; ἢ πῶς ἐξιλάσομαι τὸν θεὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου τῶν τελείων; ἢ ποίοις ῥήμασιν ἐρωτήσω τὸν κύριον, ἵνα ἱλατεύσηταί μοι;Después que ella dijo estas palabras, se cerraron los cielos; y yo estaba todo estremecido y afligido. Y decía dentro de mí: Si este pecado se me apunta, ¿cómo podré ser salvo? ¿O cómo aplacaré a Dios por mis pecados consumados? ¿O con qué palabras rogaré al Señor para que me sea propicio?
2ταῦτά μου συμβουλευομένου καὶ διακρίνοντος ἐν τῇ κάρδίᾳ μου, βλέπω κατέναντί μου καθέδραν λευκὴν ἐξ ἐρίων χιονίνων γεγονυῖαν μεγάλην: καὶ ἦλθεν γυνὴ πρεσβῦτις ἐν ἱματισμῷ λαμπροτάτῳ, ἔχουσα βιβλίον εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ἐκάθισεν μόνη καὶ ἀσπάζεταί με: Ἑρμᾶ, χαῖρε. κἀγὼ λυπούμενος καὶ κλαίων εἶπον: Κυρία, χαῖρε.Mientras yo meditaba y discurría estas cosas en mi corazón, veo delante de mí una silla grande, blanca, hecha de lana como la nieve; y vino una mujer anciana, con vestido resplandeciente, que tenía un libro en las manos, y se sentó sola y me saluda: Hermas, salud. Y yo, afligido y llorando, dije: Señora, salud.
3καὶ εἶπέν μοι: Τί στυγνός, Ἑρμᾶ; ὁ μακρόθυμος καὶ ἀστομάχητος, ὁ πάντοτε γελῶν, τί οὕτω κατηφὴς τῇ ἰδέᾳ καὶ οὐχ ἱλαρός; κἀγὼ εἶπον αὐτῇ: Ὑπὸ γυναικὸς ἀγαθωτάτης λεγούσης, ὅτι ἥμαρτον εἰς αὐτήν.Y me dijo: ¿Por qué tan sombrío, Hermas? Tú, el paciente y sosegado, el que siempre ríe, ¿por qué tan abatido de semblante y no alegre? Y yo le dije: Por causa de una mujer muy buena, que dice que pequé contra ella.
4ἡ δὲ ἔφη: Μηδαμῶς ἐπὶ τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ τὸ πρᾶγμα τοῦτο. ἀλλὰ πάντως ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀνέβη περὶ αὐτῆς. ἔστιν μὲν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ ἡ τοιαύτη βουλὴ ἁμαρτίαν ἐπιφέρουσα: πονηρὰ γὰρ βουλὴ καὶ ἔκπληκτος εἰς πάνσεμνον πνεῦμα καὶ ἤδη δεδοκιμασμένον, ἐὰν ἐπιθυμήσῃ πονηρὸν ἔργον, καὶ μάλιστα Ἑρμᾶς ὁ ἐγκρατής, ὁ ἀπεχόμενος πάσης ἐπιθυμίας πονηρᾶς καὶ πλήρης πάσης ἁπλότητος καὶ ἀκακίας μεγάλης.Y ella dijo: ¡De ninguna manera tal cosa en el siervo de Dios! Pero, de cierto, subió a tu corazón acerca de ella. Para los siervos de Dios tal pensamiento acarrea pecado; porque es mal pensamiento, y asombroso, en un espíritu venerable y ya probado, el desear una obra mala; y sobre todo en Hermas el continente, el que se abstiene de todo mal deseo y está lleno de toda sencillez y de gran inocencia.
Abrir Pastor de Hermas 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario