Pastor de Hermas

Padres Apostólicos · Ποιμὴν τοῦ Ἑρμᾶ · Padres Apostólicos · 114 capítulos, 727 versículos

Las Visiones, los Mandatos y las Semejanzas van seguidos en un solo recuento de capítulos, no numerados por partes.

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

1Ὁ θρέψας με πέπρακέν με Ῥόδῃ τινὶ εἰς Ῥώμην. μετὰ πολλὰ ἔτη ταύτην ἀνεγνωρισάμην καὶ ἠρξάμην αὐτὴν ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν.El que me crió me vendió a una tal Rode, en Roma. Después de muchos años volví a encontrarla, y comencé a amarla como a una hermana.

2μετὰ χρόνον τινὰ λουομένην εἰς τὸν ποταμὸν τὸν Τίβεριν εἶδον καὶ ἐπέδωκα αὐτῇ τὴν χεῖρα καὶ ἐξήγαγον αὐτὴν ἐκ τοῦ ποταμοῦ. ταύτης οὖν ἰδὼν τὸ κάλλος διελογιζόμην ἐν τῇ καρδίᾳ μου λέγων: Μακάριος ἤμην, εἰ τοιαύτην γυναῖκα εἶχον καὶ τῷ κάλλει καὶ τῷ τρόπῳ. μόνον τοῦτο ἐβουλευσάμην, ἕτερον δὲ οὐδὲ ἕν.Pasado algún tiempo la vi bañándose en el río Tíber, y le tendí la mano y la saqué del río. Y viendo su hermosura, pensaba en mi corazón, diciendo: Dichoso sería yo si tuviera una mujer así, tanto en hermosura como en carácter. Sólo esto pensé, y ninguna otra cosa.

3μετὰ χρόνον τινὰ πορευομένου μου εἰς Κώμας καὶ δοξάζοντος τὰς κτίσεις τοῦ θεοῦ, ὡς μεγάλαι καὶ ἐκπρεπεῖς καὶ δυναταί εἰσιν, περιπατῶν ἀφύπνωσα. καὶ πνεῦμά με ἔλαβεν καὶ ἀπήνεγκέ με δἰ ἀνοδίας τινός, δἰ ἧς ἄνθρωπος οὐκ ἐδύνατο ὁδεῦσαι: ἦν δὲ ὁ τόπος κρημνώδης καὶ ἀπερρηγὼς ἀπὸ τῶν ὑδάτων. διαβὰς οὖν τὸν ποταμὸν ἐκεῖνον ἦλθον εἰς τὰ ὁμαλὰ καὶ τιθῶ τὰ γόνατα καὶ ἠρξάμην προσεύχεσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθαί μου τὰς ἁμαρτίας.Pasado algún tiempo, yendo yo a Cumas y glorificando las criaturas de Dios, cuán grandes y magníficas y poderosas son, mientras caminaba me quedé dormido. Y un espíritu me tomó y me llevó por un lugar sin camino, por donde hombre alguno podía transitar; y el lugar era escarpado y cortado por las aguas. Habiendo, pues, cruzado aquel río, llegué a terreno llano, y me pongo de rodillas, y comencé a orar al Señor y a confesar mis pecados.

Seguir leyendo Pastor de Hermas 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

El Pastor de Hermas, traducido del griego.

Lo escribió en Roma, a mediados del siglo II, un cristiano llamado Hermas, que había sido esclavo. Son visiones, mandamientos y semejanzas que le comunican una señora anciana —la Iglesia— y después un ángel vestido de pastor, el ángel de la penitencia. Su tema es si el cristiano que peca después del bautismo puede todavía arrepentirse, y responde que sí, una vez. Fue uno de los libros más leídos de la iglesia antigua: el Códice Sinaítico lo copia a continuación del Nuevo Testamento.

Los capítulos van numerados de corrido, del 1 al 114, como en las ediciones modernas: las Visiones son 1-25, los Mandamientos 26-49 y las Semejanzas 50-114. El final se ha perdido en griego y se conoce sólo por el latín: la fuente lo trae con letras griegas por un error de conversión, y aquí se traduce del latín, marcado con [Latín] al principio de cada versículo.

Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.