Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τῇ δὲ τρίτῃ ὁράσει εἶδες αὐτὴν νεωτέραν καὶ καλὴν καὶ ἱλαρὰν καὶ καλὴν τὴν μορφὴν αὐτῆς:Y en la tercera visión la viste más joven, y hermosa, y alegre, y hermosa su forma.
2ὡς ἐὰν γάρ τινι λυπουμένῳ ἔλθῃ ἀγγελία ἀγαθή τις, εὐθὺς ἐπελάθετο τῶν προτέρων λυπῶν καὶ οὐδὲν ἄλλο προσδέχεται εἰ μὴ τὴν ἀγγελίαν, ἣν ἤκουσεν, καὶ ἰσχυροποιεῖται λοιπὸν εἰς τὸ ἀγαθὸν καὶ ἀνανεοῦται αὐτοῦ τὸ πνεῦμα διὰ τὴν χαράν, ἣν ἔλαβεν: οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀνανέωσιν εἰλήφατε τῶν πνευμάτων ὑμῶν ἰδόντες ταῦτα τὰ ἀγαθά.Porque así como cuando a alguno que está triste le llega alguna buena noticia, al punto se olvida de sus tristezas anteriores y no espera otra cosa sino la noticia que oyó, y en adelante se fortalece para el bien, y se renueva su espíritu por el gozo que recibió: así también vosotros habéis recibido la renovación de vuestros espíritus viendo estos bienes.
3καὶ ὅτι ἐπὶ συμψελίου εἶδες καθημένην, ἰσχυρὰ ἡ θέσις, ὅτι τέσσαρας πόδας ἔχει τὸ συμψέλιον καὶ ἰσχυρῶς ἕστηκεν: καὶ γὰρ ὁ κόσμος διὰ τεσσάρων στοιχείων κρατεῖται.Y que la viste sentada sobre un banco: firme es la posición, porque el banco tiene cuatro pies y se sostiene firmemente; porque también el mundo se sostiene por medio de cuatro elementos.
4οἱ οὖν μετανοήσαντες ὁλοτελῶς νέοι ἔσονται καὶ τεθεμελιωμένοι, οἱ ἐξ ὅλης καρδίας μετανοήσαντες. ἀπέχεις ὁλοτελῆ τὴν ἀποκάλυψιν: μηκέτι μηδὲν αἰτήσῃς περὶ ἀποκαλύψεως, ἐάν τι δὲ δέῃ, ἀποκαλυφθήσεταί σοι.Los que se han arrepentido, pues, serán del todo nuevos y bien fundados, los que se han arrepentido de todo corazón. Tienes completa la revelación; no pidas ya nada más acerca de revelación; y si algo fuere necesario, te será revelado.
Abrir Pastor de Hermas 21 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario