Pastor de Hermas 44

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Λέγει μοι: Ἆρον ἀπὸ σεαυτοῦ πᾶσαν ἐπιθυμίαν πονηράν, ἔνδυσαι δὲ τὴν ἐπιθυμίαν τὴν ἀγαθὴν καὶ σεμνήν: ἐνδεδυμένος γὰρ τὴν ἐπιθυμίαν ταύτην μισήσεις τὴν πονηρὰν ἐπιθυμίαν καὶ χαλιναγωγήσεις αὐτήν, καθὼς βούλει.Me dice: Quita de ti todo mal deseo, y vístete del deseo bueno y venerable; porque, vestido de este deseo, aborrecerás el mal deseo y lo refrenarás como quieras.

2ἀγρία γάρ ἐστιν ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ καὶ δυσκόλως ἡμεροῦται. φοβερὰ γάρ ἐστι καὶ λίαν τῇ ἀγριότητι αὐτῆς δαπανᾷ τοὺς ἀνθρώπους: μάλιστα δὲ ἐὰν ἐμπέσῃ εἰς αὐτὴν δοῦλος θεοῦ καὶ μὴ ᾖ συνετός, δαπανᾶται ὑπ’ αὐτῆς δεινῶς: δαπανᾷ δὲ τοὺς τοιούτους τοὺς μὴ ἔχοντας ἔνδυμα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ἀγαθῆς, ἀλλὰ ἐμπεφυρμένους τῷ αἰῶνι τούτῳ: τούτους οὖν παραδίδωσιν εἰς θάνατον.Porque el mal deseo es fiero y difícilmente se amansa. Porque es terrible, y con su fiereza consume en gran manera a los hombres; y sobre todo, si un siervo de Dios cae en él y no es prudente, es consumido por él terriblemente. Y consume a los tales, que no tienen el vestido del deseo bueno, sino que están enredados en este siglo; a estos, pues, los entrega a la muerte.

3Ποῖα, φημί, κύριε, ἔργα ἐστὶν τῆς ἐπιθυμίας τῆς πονηρᾶς τὰ παραδιδόντα τοὺς ἀνθρώπους εἰς θάνατον; γνώρισόν μοι, ἵνα ἀφέξωμαι ἀπ’ αὐτῶν. Ἄκουσον, φησίν, ἐν ποίοις ἔργοις θανατοῖ ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ.¿Cuáles son, digo, señor, las obras del mal deseo que entregan a los hombres a la muerte? Házmelas saber, para que me aparte de ellas. Oye, dice, en qué obras el mal deseo da muerte a los siervos de Dios.

Abrir Pastor de Hermas 44 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario