Pastor de Hermas 57

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐδεήθην αὐτοῦ πολλά, ἵνα μοι δηλώσῃ τὴν παραβολὴν τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ δεσπότου καὶ τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τοῦ δούλου τοῦ χαρακώσαντος τὸν ἀμπελῶνα καὶ τῶν χαράκων καὶ τῶν βοτανῶν τῶν ἐκτετιλμένων ἐκ τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τῶν φίλων τῶν συμβούλων: συνῆκα γάρ, ὅτι παραβολή τίς ἐστι ταῦτα πάντα.Le rogué mucho que me declarase la semejanza del campo, y del señor, y de la viña, y del siervo que puso estacas a la viña, y de las estacas, y de las hierbas arrancadas de la viña, y del hijo, y de los amigos consejeros; porque entendí que todas estas cosas son una semejanza.

2ὁ δὲ ἀποκριθείς μοι εἶπεν: Αὐθάδης εἰ λίαν εἰς τὸ ἐπερωτᾶν. οὐκ ὀφείλεις, φησίν, ἐπερωτᾶν οὐδὲν ὅλως: ἐὰν γάρ σοι δέῃ δηλωθῆναι, δηλωθήσεται. λέγω αὐτῷ: Κύριε, ὅσα ἄν μοι δείξῃς καὶ μὴ δηλώσῃς, μάτην ἔσομαι ἑωρακὼς αὐτὰ καὶ μὴ νοῶν, τί ἐστιν: ὡσαύτως καὶ ἐάν μοι παραβολὰς λαλήσῃς καὶ μὴ ἐπιλύσῃς μοι αὐτάς, εἰς μάτην ἔσομαι ἀκηκοώς τι παρὰ σοῦ.Y él, respondiendo, me dijo: Eres muy atrevido en preguntar. No debes, dijo, preguntar nada en absoluto; porque si es menester que se te declare, se te declarará. Le digo: Señor, cuanto me muestres y no me declares, en vano lo habré visto, sin entender qué es; asimismo, si me hablas semejanzas y no me las declaras, en vano habré oído algo de ti.

3ὁ δὲ πάλιν ἀπεκρίθη μοι λέγων: Ὃς ἄν, φησί, δοῦλος ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ ἔχῃ τὸν κύριον ἑαυτοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ, αἰτεῖται παῤ αὐτοῦ σύνεσιν καὶ λαμβάνει καὶ πᾶσαν παραβολὴν ἐπιλύει, καὶ γνωστὰ αὐτῷ γίνονται τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου τὰ λεγόμενα διά παραβολῶν: ὅσοι δὲ βληχροί εἰσι καὶ ἀργοὶ πρὸς τὴν ἔντευξιν, ἐκεῖνοι διστάζουσιν αἰτεῖσθαι παρὰ τοῦ κυρίου:Y él me respondió otra vez, diciendo: Cualquiera, dijo, que sea siervo de Dios y tenga a su Señor en el corazón, le pide entendimiento y lo recibe, y declara toda semejanza, y le son conocidas las palabras del Señor dichas por semejanzas; mas cuantos son flojos y perezosos para la oración, esos vacilan en pedir al Señor;

4ὁ δὲ κύριος πολυεύσπλαγχνός ἐστι καὶ πᾶσι τοῖς αἰτουμένοις παῤ αὐτοῦ ἀδιαλείπτως δίδωσι. σὺ δὲ ἐνδεδυναμωμένος ὑπὸ τοῦ ἁγίου ἀγγέλου καὶ εἰληφὼς παῤ αὐτοῦ τοιαύτην ἔντευξιν καὶ μὴ ὢν ἀργός, διατί οὐκ αἰτῇ παρὰ τοῦ κυρίου σύνεσιν καὶ λαμβάνεις παῤ αὐτοῦ;pero el Señor es muy misericordioso, y a todos los que le piden, les da sin cesar. Mas tú, que has sido fortalecido por el santo ángel, y has recibido de él tal oración, y no eres perezoso, ¿por qué no pides al Señor entendimiento y lo recibes de él?

5λέγω αὐτῷ: Κύριε, ἐγὼ ἔχων σὲ μεθ̓ ἑαυτοῦ ἀνάγκην ἔχω σὲ αἰτεῖσθαι καὶ σὲ ἐπερωτᾶν: σὺ γάρ μοι δεικνύεις πάντα καὶ λαλεῖς μετ’ ἐμοῦ: εἰ δὲ ἄτερ σου ἔβλεπον ἢ ἤκουον αὐτά, ἠρώτων ἂν τὸν κύριον, ἵνα μοι δηλωθῇ.Le digo: Señor, teniéndote a ti conmigo, tengo necesidad de pedirte a ti y de preguntarte a ti; porque tú me muestras todas las cosas y hablas conmigo; pero si sin ti las viera u oyera, preguntaría al Señor para que me fuesen declaradas.

Abrir Pastor de Hermas 57 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario