Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μετὰ τὸ πάντων κατανοῆσαι τὰς ῥάβδους τὸν ποιμένα λέγει μοι: Εἶπόν σοι, ὅτι τὸ δένδρον τοῦτο φιλόζωόν ἐστι. βλέπεις, φησί, πόσοι μετενόησαν καὶ ἐσώθησαν; Βλέπων, φημί, κύριε. Ἵνα ἴδῃς, φησί, τὴν πολυευσπλαγχνίαν τοῦ κυρίου, ὅτι μεγάλη καὶ ἔνδοξός ἐστι, καὶ ἔδωκε πνεῦμα τοῖς ἀξίοις οὖσι μετανοίας.Después que el pastor hubo examinado las varas de todos, me dice: Te dije que este árbol es amigo de la vida. ¿Ves, dice, cuántos se arrepintieron y fueron salvos? Lo veo, digo, señor. Para que veas, dice, la gran misericordia del Señor, que es grande y gloriosa, y que dio espíritu a los que eran dignos de penitencia.
2Διατί οὖν, φημί, κύριε, πάντες οὐ μετενόησαν; Ὧν εἶδε, φησί, τὴν καρδίαν μέλλουσαν καθαρὰν γενέσθαι καὶ δουλεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης καρδίας, τούτοις ἔδωκε τὴν μετάνοιαν: ὧν δὲ εἶδε τὴν δολιότητα καὶ πονηρίαν, μελλόντων ἐν ὑποκρίσει μετανοεῖν, ἐκείνοις οὐκ ἔδωκε μετάνοιαν, μήποτε πάλιν βεβηλώσωσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ.¿Por qué, pues, digo, señor, no se arrepintieron todos? A aquellos cuyo corazón vio que había de hacerse puro y servirle de todo corazón, a éstos dio la penitencia; mas a aquellos en quienes vio el engaño y la maldad, que habían de arrepentirse con hipocresía, a ésos no les dio penitencia, no sea que otra vez profanen su nombre.
3λέγω αὐτῷ: Κύριε, νῦν οὖν μοι δήλωσον τοὺς τὰς ῥάβδους ἐπιδεδωκότας, ποταπός τις αὐτῶν ἐστί. καὶ τὴν τούτων κατοικίαν, ἵνα ἀκούσαντες οἱ πιστεύσαντες καὶ εἰληφότες τὴν σφραγῖδα καὶ τεθλακότες αὐτὴν καὶ μὴ τηρήσαντες ὑγιῆ, ἐπιγνόντες τὰ ἑαυτῶν ἔργα μενανοήσωσι, λαβόντες ὑπὸ σοῦ σφραγῖδα, καὶ δοξάσωσι τὸν κύριον, ὅτι ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀπέστειλέ σε τοῦ ἀνακαινίσαι τὰ πνεύματα αὐτῶν.Le digo: Señor, declárame, pues, ahora a los que entregaron las varas, qué clase de hombre es cada uno de ellos, y la morada de éstos, para que, oyéndolo los que creyeron y recibieron el sello y lo quebrantaron y no lo guardaron sano, reconociendo sus propias obras se arrepientan, recibiendo de ti un sello, y glorifiquen al Señor, porque tuvo compasión de ellos y te envió a renovar sus espíritus.
4Ἄκουε, φησίν: ὧν αἱ ῥάβδοι ξηραὶ καὶ βεβρωμέναι ὑπὸ σητὸς εὑρέθησαν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποστάται καὶ προδόται τῆς ἐκκλησίας καὶ βλασφημήσαντες ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν τὸν κύριον, ἔτι δὲ καὶ ἐπαισχυνθεντες τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἐπικληθὲν ἐπ’ αὐτούς. οὗτοι οὖν εἰς τέλος ἀπώλοντο τῷ θεῷ. βλέπεις δέ, ὅτι οὐδὲ εἷς αὐτῶν μετενόησε, καίπερ ἀκούσαντες τὰ ῥήματα, ἃ ἐλάλησας αὐτοῖς, ἅ σοι ἐνετειλάμην: ἀπὸ τῶν τοιούτων ἡ ζωὴ ἀπέστη.Escucha, dice: aquellos cuyas varas fueron halladas secas y comidas por la polilla, éstos son los apóstatas y traidores de la iglesia, y los que blasfemaron al Señor en sus pecados, y además se avergonzaron del nombre del Señor que fue invocado sobre ellos. Éstos, pues, perecieron del todo para Dios. Y ves que ni uno solo de ellos se arrepintió, aunque oyeron las palabras que les hablaste, las que yo te mandé; de los tales la vida se apartó.
5οἱ δὲ τὰς ξηρὰς καὶ ἀσήπτους ἐπιδεδωκότες, καὶ οὗτοι ἐγγὺς αὐτῶν: ἦσαν γὰρ ὑποκριταὶ καὶ διδαχὰς ξένας εἰσφέροντες καὶ ἐκστρέφοντες τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ, μάλιστα δὲ τοὺς ἡμαρτηκότας, μὴ ἀφιέντες μετανοεῖν αὐτούς, ἀλλὰ ταῖς διδαχαῖς ταῖς μωραῖς πείθοντες αὐτούς. οὗτοι οὖν ἔχουσιν ἐλπίδα τοῦ μετανοῆσαι.Y los que entregaron las secas y no podridas, también éstos están cerca de ellos; porque eran hipócritas, e introducían doctrinas extrañas y pervertían a los siervos de Dios, sobre todo a los que habían pecado, no dejándolos arrepentirse, sino persuadiéndolos con sus doctrinas necias. Éstos, pues, tienen esperanza de arrepentirse.
6βλέπεις δὲ πολλοὺς ἐξ αὐτῶν καὶ μετανενοηκότας, ἀφ̓ ἧς ἐλάλησα αὐτοῖς τὰς ἐντολάς μου: καὶ ἔτι μετανοήσουσιν. ὅσοι δὲ οὐ μετανοήσουσιν, ἀπώλεσαν τὴν ζωὴν αὐτῶν. ὅσοι δὲ μετενόησαν ἐξ αὐτῶν, ἀγαθοὶ ἐγένοντο, καὶ ἐγένετο ἡ κατοικία αὐτῶν εἰς τὰ τείχη τὰ πρῶτα: τινὲς δὲ καὶ εἰς τὸν πύργον ἀνέβησαν. βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι ἡ μετάνοια τῶν ἁμαρτιῶν ζωὴν ἔχει, τὸ δὲ μὴ μετανοῆσαι θάνατον.Y ves que muchos de ellos también se han arrepentido desde que les hablé mis mandamientos; y aún se arrepentirán. Y cuantos no se arrepientan, perdieron su vida. Mas cuantos de ellos se arrepintieron, se hicieron buenos, y su morada fue en los primeros muros; y algunos también subieron a la torre. Ves, pues, dice, que la penitencia de los pecados tiene vida, y el no arrepentirse, muerte.
Abrir Pastor de Hermas 72 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario