Pastor de Hermas 74

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Οἱ δὲ ἐπιδεδωκότες τὰς ῥάβδους ἥμισυ μὲν χλωράς, ἥμισυ δὲ ξηράς, οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς πραγματείαις ἐμπεφυρμένοι καὶ μὴ κολλώμενοι τοῖς ἁγίοις: διὰ τοῦτο τὸ ἥμισυ αὐτῶν ζῇ, τὸ δὲ ἥμισυ νεκρόν ἐστι.Y los que entregaron las varas mitad verdes y mitad secas, éstos son los que están enredados en los negocios y no se juntan a los santos; por esto la mitad de ellos vive, y la mitad está muerta.

2πολλοὶ οὖν ἀκούσαντές μου τῶν ἐντολῶν μετενόησαν. ὅσοι γοῦν μετενόησαν, ἡ κατοικία αὐτῶν εἰς τὸν πύργον. τινὲς δὲ αὐτῶν εἰς τέλος ἀπέστησαν. οὗτοι οὖν μετάνοιαν οὐκ ἔχουσιν: διὰ γὰρ τὰς πραγματείας αὐτῶν ἐβλασφήμησαν τὸν κύριον καὶ ἀπηρνήσαντο. ἀπώλεσαν οὖν τὴν ζωὴν αὐτῶν διὰ τὴν πονηρίαν, ἣν ἔπραξαν.Muchos, pues, habiendo oído mis mandamientos, se arrepintieron. Cuantos, pues, se arrepintieron, su morada es en la torre. Pero algunos de ellos se apartaron del todo. Éstos, pues, no tienen penitencia; porque a causa de sus negocios blasfemaron al Señor y lo negaron. Perdieron, pues, su vida por la maldad que hicieron.

3πολλοὶ δὲ ἐξ αὐτῶν ἐδιψύχησαν. οὗτοι ἔτι ἔχουσι μετάνοιαν, ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσι, καὶ ἔσται αὐτῶν ἡ κατοικία εἰς τὸν πύργον: ἐὰν δὲ βραδύτερον μετανοήσωσι, κατοικήσουσιν εἰς τὰ τείχη: ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσι, καὶ αὐτοὶ ἀπώλεσαν τὴν ζωὴν αὐτῶν.Y muchos de ellos dudaron con doble ánimo. Éstos todavía tienen penitencia, si se arrepienten pronto, y su morada será en la torre; pero si se arrepienten más tarde, morarán en los muros; y si no se arrepienten, también ellos perdieron su vida.

4οἱ δὲ τὰ δύο μέρη χλωρά, τὸ δὲ τρίτον ξηρὸν ἐπιδεδωκότες, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀρνησάμενοι ποικίλαις ἀρνήσεσι.Y los que entregaron las varas con dos partes verdes y la tercera seca, éstos son los que negaron con diversas negaciones.

5πολλοὶ οὖν μετενόησαν ἐξ αὐτῶν, καὶ ἀπῆλθον εἰς τὸν πύργον κατοικεῖν: πολλοὶ δὲ ἀπέστησαν εἰς τέλος τοῦ θεοῦ: οὗτοι τὸ ζὴν εἰς τέλος ἀπώλεσαν. τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἐδιψύχησαν καὶ ἐδιχοστάτησαν. τούτοις οὖν ἐστὶ μετάνοια, ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσι καὶ μὴ ἐπιμείνωσι ταῖς ἡδοναῖς αὐτῶν: ἐὰν δὲ ἐπιμείνωσι ταῖς πράξεσιν αὐτῶν, καὶ οὗτοι θάνατον ἑαυτοῖς κατεργάζονται.Muchos, pues, de ellos se arrepintieron y se fueron a morar a la torre; pero muchos se apartaron del todo de Dios; éstos perdieron del todo el vivir. Y algunos de ellos dudaron con doble ánimo y anduvieron en disensiones. Para éstos, pues, hay penitencia, si se arrepienten pronto y no permanecen en sus placeres; pero si permanecen en sus obras, también éstos se acarrean la muerte a sí mismos.

Abrir Pastor de Hermas 74 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario