Pastor de Hermas 95

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Πῶς, φημί, κύριε, ἐγένοντο χείρονες, θεὸν ἐπεγνωκότες; Ὁ μὴ γινώσκων, φησί, θεὸν καὶ πονηρευόμενος ἔχει κόλασίν τινα τῆς πονηρίας αὐτοῦ, ὁ δὲ θεὸν ἐπιγνοὺς οὐκέτι ὀφείλει πονηρεύεσθαι, ἀλλ’ ἀγαθοποιεῖν.¿Cómo, señor, dije yo, se hicieron peores, habiendo conocido a Dios? El que no conoce a Dios, dijo, y obra el mal, tiene algún castigo por su maldad; mas el que ha conocido a Dios ya no debe obrar el mal, sino hacer el bien.

2ἐὰν οὖν ὁ ὀφείλων ἀγαθοποιεῖν πονηρεύηται, οὐ δοκεῖ πλείονα πονηρίαν ποιεῖν παρὰ τὸν μὴ γινώσκοντα τὸν θεόν; διὰ τοῦτο οἱ μὴ ἐγνωκότες θεὸν καὶ πονηρευόμενοι κεκριμένοι εἰσὶν εἰς θάνατον, οἱ δὲ τὸν θεὸν ἐγνωκότες καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ ἑωρακότες καὶ πονηρευόμενοι δισσῶς κολασθήσονται καὶ ἀποθανοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα. οὕτως οὖν καθαρισθήσεται ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ.Si, pues, el que debe hacer el bien obra el mal, ¿no parece que comete mayor maldad que el que no conoce a Dios? Por esto los que no han conocido a Dios y obran el mal están condenados a muerte; mas los que han conocido a Dios y han visto sus maravillas, y obran el mal, serán castigados doblemente y morirán para siempre. Así, pues, será purificada la iglesia de Dios.

3ὡς δὲ εἶδες ἐκ τοῦ πύργου τοὺς λίθους ἠρμένους καὶ παραδεδομένους τοῖς πνεύμασι τοῖς πονηροῖς καὶ ἐκεῖθεν ἐκβληθέντας: ʽκαὶ ἔσται ἓν σῶμα τῶν κεκαθαρμένων, ὥσπερ καὶ ὁ πύργος ἐγένετο ὡς ἐξ ἑνὸς λίθου γεγονὼς μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν:ʼ οὕτως ἔσται καὶ ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὴν καὶ ἀποβληθῆναι τοὺς πονηροὺς καὶ ὑποκριτὰς καὶ βλασφήμους καὶ διψύχους καὶ πονηρευομένους ποικίλαις πονηρίαις.Y como viste las piedras quitadas de la torre y entregadas a los espíritus malos, y echadas de allí: ʽy será un solo cuerpo el de los purificados, así como también la torre vino a ser como hecha de una sola piedra después de ser purificadaʼ, así será también la iglesia de Dios después de ser purificada y de ser desechados los malos, y los hipócritas, y los blasfemos, y los de doble ánimo, y los que obran el mal con diversas maldades.

4μετὰ τὸ τούτους ἀποβληθῆναι ἔσται ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἓν σῶμα, μία φρόνησις, εἷς νοῦς, μία πίστις, μία ἀγάπη: καὶ τότε ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἀγαλλιάσεται καὶ εὐφρανθήσεται ἐν αὐτοῖς ἀπειληφὼς τὸν λαὸν αὐτοῦ καθαρόν. Μεγάλως, φημί, κύριε, καὶ ἐνδόξως πάντα ἔχει.Después que éstos sean desechados, la iglesia de Dios será un solo cuerpo, una sola prudencia, un solo entendimiento, una sola fe, un solo amor; y entonces el Hijo de Dios se regocijará y se alegrará en ellos, habiendo recibido a su pueblo puro. Grandes, señor, dije yo, y gloriosas son todas estas cosas.

5Ἔτι, φημί, κύριε, τῶν ὀρέων ἑνὸς ἑκάστου δήλωσόν μοι τὴν δύναμιν καὶ τὰς πράξεις, ἵνα πᾶσα ψυχὴ πεποιθυῖα ἐπὶ τὸν κύριον ἀκούσασα δοξάσῃ τὸ μέγα καὶ θαυμαστὸν καὶ ἔνδοξον ὄνομα αὐτοῦ. Ἄκουε, φησί, τῶν ὀρέων τὴν ποικιλίαν καὶ τῶν δώδεκα ἐθνῶν.Declárame aún, señor, dije yo, la potencia y las obras de cada uno de los montes, para que toda alma que confía en el Señor, al oírlo, glorifique su nombre grande y maravilloso y glorioso. Oye, dijo, la variedad de los montes y de las doce naciones.

Abrir Pastor de Hermas 95 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario