Pastor de Hermas 99

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ πέμπτου τοῦ ἔχοντος βοτάνας χλωρὰς καὶ τραχέος ὄντος οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσι: πιστοὶ μέν, δυσμαθεῖς δὲ καὶ αὐθάδεις καὶ ἑαυτοῖς ἀρέσκοντες, θέλοντες πάντα γινώσκειν, καὶ οὐδὲν ὅλως γινώσκουσι.Y los que creyeron del quinto monte, el que tiene hierbas verdes y es escabroso, son tales como éstos: fieles ciertamente, mas tardos para aprender, y arrogantes, y complacientes consigo mismos, queriendo saberlo todo, y no saben nada en absoluto.

2διὰ τὴν αὐθάδειαν αὐτῶν ταύτην ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν ἡ σύνεσις, καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς ἀφροσύνη μωρά. ἐπαινοῦσι δὲ ἑαυτοὺς ὡς σύνεσιν ἔχοντας καὶ θέλουσιν ἐθελοδιδάσκαλοι εἶναι, ἄφρονες ὄντες.Por esta su arrogancia se apartó de ellos el entendimiento, y entró en ellos una necia insensatez. Y se alaban a sí mismos como quienes tienen entendimiento, y quieren ser maestros por su propia cuenta, siendo insensatos.

3διὰ ταύτην οὖν τὴν ὑψηλοφροσύνην πολλοὶ ἐκενώθησαν ὑψοῦντες ἑαυτούς: μέγα γὰρ δαιμόνιόν ἐστιν ἡ αὐθάδεια καὶ ἡ κενὴ πεποίθησις: ἐκ τούτων οὖν πολλοὶ ἀπεβλήθησαν, τινὲς δὲ μετενόησαν καὶ ἐπίστευσαν καὶ ὑπέταξαν ἑαυτοὺς τοῖς ἔχουσι σύνεσιν, γνόντες τὴν ἑαυτῶν ἀφροσύνην.Por esta altivez, pues, muchos se vaciaron, ensalzándose a sí mismos; porque gran demonio es la arrogancia y la vana confianza. De éstos, pues, muchos fueron desechados; mas algunos se arrepintieron y creyeron, y se sometieron a los que tienen entendimiento, reconociendo su propia insensatez.

4καὶ τοῖς λοιποῖς δὲ τοῖς τοιούτοις κεῖται μετάνοια: οὐκ ἐγένοντο γὰρ πονηροί, μᾶλλον δὲ μωροὶ καὶ ἀσύνετοι. οὗτοι οὖν ἐὰν μετανοήσωσι, ζήσονται τῷ θεῷ: ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσι, κατοικήσουσι μετὰ τῶν γυναικῶν τῶν πονηρευομένων εἰς αὐτούς. αY también para los demás que son tales hay penitencia; porque no fueron malos, sino más bien necios y sin entendimiento. Éstos, pues, si se arrepienten, vivirán para Dios; mas si no se arrepienten, habitarán con las mujeres que obran el mal contra ellos.

Abrir Pastor de Hermas 99 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario