Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1* * * * * * * * * εἰς βοῤὁᾶν πρὸς ἀνατολὰς τεθέαμαι ἑπτὰ ὄρη πλήρη νάρδου χρηστοῦ καὶ σχίνου καὶ κινναμώμου καὶ πιπέρεως.[…] hacia el norte, al oriente, contemplé siete montes llenos de nardo fino y de lentisco y de cinamomo y de pimienta.
2καὶ ἐκεῖθεν ἐφώδευσα ἐπὶ † Τασαρχας, πάντων τῶν τούτων μακρὰν ἀπέχων πρὸς ἀνατολὰς τῆς τῆς καὶ διέβην ἐπάνω τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης καὶ ᾠχόμην ἐπ’ † Ακρων καὶ ἀπὸ τούτου διέβην ἐπάνω τοῦ Ζωτιήλ.Y de allí recorrí hasta Tasarcas, muy lejos de todos éstos, hacia el oriente de la tierra; y pasé por encima del mar Rojo y me fui a Acrón, y de allí pasé por encima de Zotiel.
3καὶ ἦλθον πρὸς τὸν παράδεισον τῆς δικαιοσύνης καὶ εἶδον μακρόθεν τῶν δένδρων τούτων δένδρα πλείονα καὶ μεγάλα φυόμενα ἐκεῖ † μεγάλα σφόδρα καλὰ καὶ ἔνδοξα καὶ μεγαλοπρεπῆ καὶ τὸ δένδρον τῆς φρονήσεως, οὗ ἐσθίουσιν ἁγίου τοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπίστανται φρόνησιν μεγάλην.Y llegué al paraíso de la justicia, y vi de lejos, más allá de aquellos árboles, árboles más numerosos y grandes que crecían allí, muy hermosos y gloriosos y magníficos; y el árbol de la prudencia, del cual comen [los santos] […] y conocen gran prudencia.
4ὅμοιον τὸ δένδρον ἐκεῖνο στροβιλέᾳ τὸ ὕψος, τὰ δὲ φύλλα αὐτοῦ κερατί<ᾳ> ὅμοια, καρπὸς αὐτοῦ ὡσεὶ βότρυες ἀμπέλου ἱλαροὶ λίαν. ἡ δὲ ὀσμὴ αὐτοῦ διέτρεκεν πόρρω ἀπὸ τοῦ δένδρου.Aquel árbol era semejante al pino en su altura, y sus hojas semejantes a las del algarrobo; su fruto, como racimos de vid, muy alegres; y su olor llegaba lejos desde el árbol.
5τότε εἶπον· ὡς καλὸν τὸ δένδρον καὶ ὡς ἐπίχαρι τῇ ὁράσει.Entonces dije: «¡Qué hermoso es este árbol, y qué grato a la vista!».
6τότε ἀπεκρίθη Ῥαφαὴλ ὁ ἅγιος ἄΠελος ὁ μετ’ ἐμοῦ ὤν· τοῦτο τὸ δένδρον φρονήσεως, ἐξ οὗ ἔφαγεν ὁ πα. τηρ σου * * * * *Entonces respondió Rafael, el santo ángel que estaba conmigo: «Éste es el árbol de la prudencia, del cual comió tu padre […]».
Abrir Enoc 32 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario