Enoc

Pseudoepígrafos · Ἀποκάλυψις Ἑνώχ · 1 Enoc, Libro de los Vigilantes · Pseudoepígrafo · 31 capítulos, 222 versículos

Capítulos 1 a 32, que son los que sobreviven en griego en el Códice Panopolitano. El resto del libro solo se conserva completo en etíope.

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

1Λόγος εὐλογίας Ἐνώχ, καθὼς εὐλόγησεν ἐκλεκτοὺς δικαίους, οἳτιωες ἔσονται εἰς ἡμέραν ἀνάγκης ἐξᾶραι πάντας τοὺς ἐχθρού καὶ σωθήσονται δικαιοι.Palabra de bendición de Enoc, con la que bendijo a los escogidos y justos, los que estarán en el día de la angustia, cuando sean quitados todos los enemigos; y los justos serán salvados.

2καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἐνώχ, ἂνθρωπος δίκαιος, ἔστιν ὃρασις ἐκ θεοῦ αὐτῷ ἀνεῳγμέη, ἣν ἒχων τὴν ὅρασιν τοῦ ἁγίου κατὰ τοὺς οὐρανοὺς * * * ἒδειξάν μοι, καὶ ἁγιολόγων ἁγίων ἢκουσα ἐγὼ καὶ ὡς ἤκουσα παρ᾿ αὐτῶν, πάντα καὶ ἔγνων ἐγὼ θεωρῶν. καὶ οὐκ εἰς τὴν νῦν γενεὰν διενοούμην ἀλλ’ ἐπὶ πόρρω οὐσαν ἐγὼ λαλῶ.Y tomando su parábola, dijo Enoc —hombre justo, a quien Dios le había abierto una visión—: teniendo yo la visión del Santo en los cielos, […] me la mostraron; y oí las palabras de los santos, y según se las oí, todo lo entendí al contemplarlo. Y no pensaba en esta generación, sino en una que está lejos: de ella hablo.

3καὶ περὶ τῶν ἐκλεκτῶν νῦν λέγω καὶ περὶ αὐτῶν ἀνέλαβον τὴν παραβολήν μου· καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἃγιός μου] ὁ μέγας ἐκ τῆς κατοικήσεως αὐτοῦ,Y de los escogidos hablo ahora, y por ellos tomé mi parábola: saldrá mi Santo, el Grande, de su morada,

Seguir leyendo Enoc 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

Enoc en español, traducido del griego del Códice Panopolitano.

Enoc estaba aquí solo en griego, y un libro que no se puede leer no sirve para estudiarlo: quien abre Enoc 2 y encuentra una columna de griego sin más se queda igual que antes. Y no es un libro cualquiera para el lector evangélico: Judas 14-15 cita Enoc 1:9 casi palabra por palabra, así que es el pseudoepígrafo que de verdad hace falta poder leer.

No hay traducción española libre que copiar. Las cuatro Biblias en dominio público que existen en español —Reina-Valera 1909, Biblia en Español Sencillo, Palabra de Dios para Ti, Versión Biblia Libre— traen los 66 libros y ninguna más. Así que esto está traducido a mano, del griego, versículo por versículo.

Criterios, para que lo que se añada después siga los mismos:

Está entero lo que el Panopolitano conserva: los 222 versículos de los capítulos 1 a 32, salvo el 4 y los versículos sueltos que el papiro perdió. El resto del libro —hasta el 108— solo sobrevive completo en etíope, y es otro trabajo.