Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
2Κύριε, Κύριε, βασιλεῦ τῶν οὐρανῶν, καὶ δέσποτα πάσης τῆς κτίσεως, ἅγιε ἐν ἁγίοις, μόναρχε, παντοκράτωρ, πρόσχες ἡμῖν καταπονουμένοις ὑπὸ ἀνοσίου καὶ βεβήλου, θράσει καὶ σθένει πεφρυασμένου.«Señor, Señor, rey de los cielos y soberano de toda la creación, santo entre los santos, único que gobiernas, todopoderoso: atiéndenos a nosotros, atormentados por un hombre impío y profano que se engríe con su audacia y su fuerza.
3σὺ γὰρ εἶ ὁ κτίσας τὰ πάντα, καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν· δυνάστης δίκαιος εἶ, καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ τι πράσσοντας κρίνεις.Porque tú eres el que creó todas las cosas y el que lo domina todo; eres un soberano justo, y juzgas a los que obran con insolencia y arrogancia.
4σὺ τοὺς ἔμπροσθεν ἀδικίαν ποιήσαντας, ἐν οἷς γίγαντες ἦσαν ῥώμῃ καὶ θράσει πεποιθότες, διέφθειρας, ἐπαγαγὼν αὐτοῖς ἀμέτρητον ὕδωρ.Tú destruiste a los que antes cometieron injusticia, entre los que había gigantes que confiaban en su fuerza y en su audacia, trayendo sobre ellos un agua sin medida.
5σὺ τοὺς ὑπερηφανίαν ἐργαζομένους Σοδομίτας, ἀδήλους ταῖς κακίαις γενομένους, πυρὶ καὶ θείῳ κατέφλεξας, παράδιγμα τοῖς ἐπιγινομένοις καταστήσας.Tú abrasaste con fuego y azufre a los sodomitas, que obraban con soberbia y se habían hecho famosos por sus maldades, dejándolos como escarmiento para los que vinieran después.
6σὺ τὸν θρασὺν Φαραώ, καταδουλωσάμενον τὸν λαόν σου τὸν ἅγιον Ἰσραήλ, ποικίλαις καὶ πολλαῖς δοκιμάσας τιμωρίαις ἐγνώρισας τὴν σὴν δύναμιν, ἐφʼ αἷς ἐγνώρισας τὸ μέγα σου κράτος.Tú, al atrevido faraón que esclavizó a tu pueblo santo Israel, lo probaste con castigos muchos y variados, y diste a conocer tu poder, y con ellos hiciste conocer tu gran fuerza.
7καὶ ἐπιδιώξαντα αὐτὸν σὺν ἅρμασιν καὶ ὄχλων πλήθει, ἐπέκλυσας βάθει θαλάσσης, τοὺς δὲ ἐνπιστεύσαντας ἐπὶ σοὶ τῷ τῆς ἁπάσης κτίσεως δυναστεύοντι, σῴους διεκόμισας.Y cuando él los persiguió con carros y con una gran muchedumbre, lo anegaste en el fondo del mar, mientras que a los que confiaron en ti, que gobiernas toda la creación, los pasaste sanos y salvos.
8οἳ καὶ συνιδόντες ἔργα σῆς χειρός, ἤνεσάν σε τὸν παντοκράτορα.Y ellos, viendo las obras de tu mano, te alabaron a ti, el Todopoderoso.
9σύ, βασιλεῦ, κτίσας τὴν ἀπέρατον καὶ ἀμέτρητον γῆν, ἐξελέξω τὴν πόλιν ταύτην, καὶ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον εἰς σὸν ὄνομά σοι τῷ τῶν ἁπάντων ἀπροσδεεῖ, καὶ παρεδόξασας ἐν ἐπιφανείᾳ μεγαλοπρεπεῖ, σύστασιν ποιησάμενος αὐτοῦ πρὸς δόξαν τοῦ μεγάλου καὶ ἐντίμου ὀνόματός σου.Tú, rey, que creaste la tierra sin límites y sin medida, escogiste esta ciudad y santificaste este lugar para tu nombre, tú que de nada necesitas; y lo glorificaste con una aparición magnífica, haciéndolo para gloria de tu nombre grande y venerable.
10καὶ ἀγαπῶν τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, ἐπηγγείλω διότι ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία, καὶ ἐλθόντες εἰς τὸν τόπον ἡμῶν δεηθῶμεν, εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως ἡμῶν.Y amando la casa de Israel, prometiste que, si nos apartábamos y nos sobrevenía la angustia, y veníamos a este lugar y suplicábamos, escucharías nuestra súplica.
11καὶ δὴ πιστὸς καὶ ἀληθινός.Y en verdad eres fiel y verdadero.
12ἐπεὶ δὲ πλεονάκις καὶ θλιβέντων τῶν πατέρων ἡμῶν ἐβοήθησας αὐτοῖς ἐν τῇ ταπεινώσει, καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐκ μεγάλων κακῶν·Y como muchas veces, estando afligidos nuestros padres, los socorriste en su humillación y los libraste de grandes males,
13ἰδοὺ δὲ νῦν, ἅγιε βασιλεῦ, διὰ τὰς πολλὰς καὶ μεγάλας ἡμῶν ἁμαρτίας καταπονούμεθα, καὶ ὑπετάγημεν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, καὶ παρείμεθα ἐν ἀδυναμίαις.mira ahora, rey santo: por nuestros muchos y grandes pecados estamos atormentados, y hemos sido sometidos a nuestros enemigos, y estamos rendidos por la impotencia.
14ἐν δὲ τῇ ἡμετέρᾳ καταπτώσει ὁ θρασὺς καὶ βέβηλος οὗτος ἐπιτηδεύει καθυβρίσαι τὸν ἐπὶ τῆς γῆς ἀναδεδιγμένον τῷ ὀνόματι τῆς δόξης σου ἅγιον τόπον.Y en nuestro abatimiento, ese hombre atrevido y profano se empeña en ultrajar el lugar santo, el que en la tierra está consagrado al nombre de tu gloria.
15τὸ μὲν γὰρ κατοικητήριόν σου οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀνέφικτος ἀνθρώποις ἐστίν.Porque tu morada, el cielo del cielo, es inaccesible a los hombres;
16ὰλλὰ ἐπεὶ εὐδόκησας τὴν δόξαν σου ἐν τῷ λαῷ σου Ἰσραήλ, ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον.pero como te agradó poner tu gloria en tu pueblo Israel, santificaste este lugar.
17μὴ ἐκδικήσῃς ἡμᾶς ἐν τῇ τούτων ἀκαθαρσίᾳ, μηδὲ εὐθύνῃς ἡμᾶς ἐν βεβηλώσει, ἵνα μὴ καυχήσωνται οἱ παράνομοι ἐν θυμῷ αὐτῶν, μηδὲ ἀγαλλιάσωνται ἐν ὑπερηφανίᾳ γλώσσης αὐτῶν, λέγοντεςNo nos castigues por la impureza de ésos, ni nos pidas cuentas por esta profanación, para que no se jacten los inicuos en su furor ni se alegren con la soberbia de su lengua diciendo:
18Ἡμεῖς κατεπατήσαμεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγιασμοῦ, ὡς καταπατοῦνται οἱ οἶκοι τῶν προσοχθισμάτων.«Nosotros hemos pisoteado la casa del santuario, como se pisotean las casas de los ídolos abominables».
19ἀπάλειψον τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ διασκέδασον τὰς ἀμβλακίας ἡμῶν, καὶ ἐπίφανον τὸ ἔλεός σου κατὰ τὴν ὥραν ταύτην.Borra nuestros pecados y disipa nuestras faltas, y manifiesta tu misericordia en esta hora.
20ταχὺ προκαταλαβέτωσαν οἱ οἰκτιρμοί σου· καὶ δὸς αἰνέσεις ἐν τῷ στόματι τῶν καταπεπτωκότων καὶ συντετριμμένων τὰς ψυχάς, ποιήσας ἡμῖν εἰρήνην.Pronto se nos adelanten tus entrañas de compasión; y pon alabanzas en la boca de los abatidos y quebrantados de espíritu, dándonos la paz».
21Ἐυταῦθα ὁ πάντων ἐπόπτης θεὸς καὶ προπάτωρ ἅγιος ἐν ἁγίοις εἰσακούσας τῆς ἐνθέσμου λιτανείας, τὸν ὕβρει καὶ θράσει μεγάλως ἐπηρμένον ἐμάστιξεν αὐτόν,Entonces Dios, que todo lo ve, el padre primero, santo entre los santos, escuchando aquella súplica conforme a su ley, azotó al que estaba grandemente engreído de insolencia y de audacia,
22ἔυθεν καὶ ἔνθεν κραδάνας αὐτὸν ὡς κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου, ὥστε κατʼ ἐδάφους ἄπρακτον ἔτι καὶ τοῖς μέλεσιν παραλελυμένον, μηδὲ φωνῆσαι δύνασθαι δικαίᾳ πεπληγμένον κρίσει.sacudiéndolo de un lado a otro como una caña al viento, de modo que quedó por el suelo, sin poder ya hacer nada, paralizado de los miembros y sin poder ni hablar, herido por un juicio justo.
23ὅθεν οἵ τε φίλοι καὶ σωματοφύλακες ὀξεῖαν ἰδόντες τὴν καταλαβοῦσαν αὐτὸν εὔθυναν, φοβούμενοι μὴ καὶ τὸ ζῆν ἐκλείπῃ, ταχέως αὐτὸν ἐξείλκυσαν ὑπερβάλλοντι καταπεπληγμένοι φόβῳ.Por lo cual sus amigos y sus guardias, viendo el castigo fulminante que lo había alcanzado, y temiendo que se le fuera la vida, lo sacaron a rastras a toda prisa, sobrecogidos de un espanto enorme.
24ἐν χρόνῳ δὲ ὕστερον ἀναλεξάμενος αὑτόν, οὐδαμῶς εἰς μετάμελον ἦλθεν ἐπιτιμηθείς, μετὰ ἀπειλῆς δὲ πικρᾶς θέμενος ἀνέλυσεν.Y algún tiempo después, cuando volvió en sí, en modo alguno se arrepintió del castigo recibido, sino que se marchó lanzando amenazas amargas.
25Διακομισθεὶς δὲ εἰς τὴν Αἴγυπτον, καὶ τὰ τῆς κακίας ἐπαύξων, διά τε τῶν προαποδεδιγμένων συνποτῶν καὶ ἑταίρων τοῦ παντὸς δικαίου κεχωρισμένων,Y llegado a Egipto, y acrecentando su maldad por medio de sus compañeros de mesa y camaradas ya mencionados, apartados de toda justicia,
26οὐ μόνον ταῖς ἀναριθμήτοις ἀσελγίαις διηρκέσθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον θράσους προῆλθεν, ὥστε δυσφημίας ἐν τοῖς τόποις συνίστασθαι, καὶ πολλοὺς τῶν φίλων ἀτενίζοντας εἰς τὴν τοῦ βασιλέως πρόθεσιν καὶ αὐτοὺς ἕπεσθαι τῇ ἐκείνου θελήσει.no se contentó con sus innumerables libertinajes, sino que llegó a tal grado de audacia que se levantaron rumores infames en aquellos lugares, y muchos de sus amigos, atentos al propósito del rey, seguían también ellos su voluntad.
27προέθετο δημοσίᾳ κατὰ τοῦ ἔθνους διαδοῦναι ψόγον· ἐπὶ τοῦ κατὰ τὴν αὐλὴν πύργου στήλην ἀναστήσας, ἐκόλαψεν γραφήνSe propuso difundir públicamente un baldón contra aquel pueblo: levantando una estela en la torre del palacio, hizo grabar en ella esta inscripción:
28Μηδένα τῶν μὴ θυόντων ἐπὶ τὰ ἱερὰ αὐτῶν εἰσιέναι, πάντας δὲ τοὺς Ἰουδαίους εἰς λαογραφίαν καὶ οἰκετικὴν διάθεσιν ἀχθῆναι, τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας βίᾳ φερομένους τοῦ ζῇν μεταστῆσαι·«Que ninguno de los que no sacrifican entre en sus templos; y que todos los judíos sean inscritos en el censo y reducidos a condición de siervos; y a los que se opongan, llevándoselos por la fuerza, se les quite la vida;
29τούς τε ἀπογραφομένους χαράσσεσθαι καὶ διὰ πυρὸς εἰς τὸ σῶμα παρασήμῳ Διονύσου κισσοφύλλῳ· οὓς καὶ προκαταχωρίσαι εἰς τὴν προσυνεσταλμένην αὐθεντίαν.y que los inscritos sean marcados, y con fuego, en el cuerpo, con el emblema de Dioniso, la hoja de hiedra; y que se los relegue a la condición limitada que se ha dispuesto».
30ἵνα δὲ μὴ τοῖς πᾶσιν ἀπεχθόμενος φαίνηται, ὑπέγραψεν Ἐὰν δέ τινες ἐξ αὐτῶν προαιρῶνται ἐν τοῖς κατὰ τελετὰς μεμυημένοις ἀναστρέφεσθαι, τούτους ἰσοπολίτας Ἀλεξανδρεῦσιν εἶναι.Y para no parecer odioso a todos, añadió por escrito: «Pero si algunos de ellos prefieren pasarse a los iniciados en los misterios, ésos tendrán los mismos derechos que los alejandrinos».
31Ἔνιοι μὲν ἐπιπολαίως τὰς τῆς πόλεως εὐσεβείας ἐπιβάθρας στυγοῦντες, εὐχερῶς ἑαυτοὺς ἐδίδοσαν, ὡς μεγάλης τινὸς κοινωνήσοντες εὐκλείας ἀπὸ τῆς ἐσομένης τῷ βασιλεῖ συναναστροφῆς.Algunos, que superficialmente aborrecían los accesos a la piedad de la ciudad, se entregaron de buena gana, creyendo que compartirían alguna gran gloria por el trato que iban a tener con el rey.
32οἱ δὲ πλεῖστοι γενναίᾳ ψυχῇ ἐνίσχυσαν, καὶ οὐ διέστησαν τῆς εὐσεβείας· τά τε χρήματα περὶ τοῦ ζῇν ἀντικαταλλασσόμενοι ἀδεῶς ἐπειρῶντο ἑαυτοὺς ῥύσασθαι ἐκ τῶν ἀπογραφῶν.Pero la mayoría se mantuvo firme con alma noble y no se apartó de la piedad; y, dando su dinero a cambio de la vida, intentaban sin miedo librarse de los censos;
33εὐέλπιδές τε καθιστήκεισαν ἀντιλήμψεως τεύξασθαι, καὶ τοὺς ἀποχωροῦντας ἐξ αὐτῶν ἐβδελύσσοντο, καὶ ὡς πολεμίους τοῦ ἔθνους ἔκρινον, καὶ τῆς κοινῆς συναναστροφῆς καὶ εὐχρηστίας ἐστέρουν.y se mantenían con la buena esperanza de recibir auxilio, y aborrecían a los que se pasaban de su lado, y los tenían por enemigos de la nación, y los privaban del trato común y de la ayuda mutua.
Abrir 3 Macabeos 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario