Septuaginta · Μακκαβαίων Γʹ · Propio de la Septuaginta · 7 capítulos, 227 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
1Ο ΔΕ Φιλοπάτωρ παρὰ τῶν ἀνακομισθέντων μαθὼν τὴν γινομένην τῶν ἐπʼ αὐτοῦ κρατουμένων τόπων ἀφαίρεσιν ὑπὸ Ἀντιόχου, παραγγείλας ταῖς πάσαις δυνάμεσιν πεζικαῖς καὶ ἱππικαῖς, καὶ τὴν ἀδελφὴν Ἀρσινόην συνπαραλαβών, ἐξώρμησεν μέχρι τῶν κατὰ Ῥαφίαν τόπων, ὅπου παρεμβεβλήκεισαν οἱ περὶ Ἀντίοχον.Y Filopátor, sabiendo por los que habían vuelto que Antíoco le había arrebatado las plazas que él dominaba, dio orden a todas sus fuerzas de infantería y de caballería y, llevándose consigo a su hermana Arsínoe, partió hasta la región de Rafia, donde estaban acampados los de Antíoco.
2Θεόδοτος δέ τις ἐκπληρῶσαι τὴν ἐπιβουλὴν διανοηθείς, παραλαβὼν τῶν προυποτεταγμένων αὐτῷ ὅπλων Πτολεμαικῶν τὰ κράτιστα, διεκομίσθη νύκτωρ ἐπὶ τὴν τοῦ Πτολεμαίου σκηνήν, ὡς μόνος κτεῖναι αὐτόν, καὶ ἐν τούτῳ διαλῦσαι τὸν πόλεμον.Y un tal Teodoto, decidido a llevar a cabo una conjura, tomó consigo lo mejor de las tropas tolemaicas que estaban a su mando y se coló de noche en la tienda de Tolomeo, para matarlo él solo y acabar así con la guerra.
3τοῦτον δὲ διάγων Δωσίθεος ὁ Δριμύλου λεγόμενος, τὸ γένος Ἰουδαῖος, ὕστερον δὲ μεταβαλὼν τὰ νόμιμα καὶ τῶν πατρίων δογμάτων ἀπηλλοτριωμένος, ἄσημόν τινα κατέκλινεν ἐν τῇ σκηνῇ, ὃν συνέβη κομίσασθαι τὴν ἐκείνου κόλασιν.Pero Dositeo, hijo de Drímilo, judío de nacimiento aunque después cambió de costumbres y se apartó de las creencias de sus padres, lo había sacado de allí y había acostado en la tienda a un cualquiera, al que tocó en suerte recibir el castigo destinado a aquél.
3 Macabeos en español, traducido del griego.
Para las Asambleas de Dios no es canon; se ofrece para estudio. Lo primero que conviene saber es que no trata de los Macabeos: ni sale Judas Macabeo ni sus hermanos ni la revuelta contra Antíoco. Pasa en Egipto, una generación antes, y el que persigue es Ptolomeo IV Filopátor. Se llama así por parecido de asunto —un rey pagano que quiere profanar el templo y acaba persiguiendo a los judíos—, no por contenido.
Son dos escenas. En la primera el rey, después de ganar la batalla de Rafia, se empeña en entrar en el Santo de los Santos, y Dios lo derriba en el sitio —«sacudiéndolo de un lado a otro como una caña al viento»— antes de que pase del atrio. En la segunda, ya de vuelta en Alejandría y humillado, se venga sobre los judíos de Egipto: los inscribe en el censo como esclavos, los marca a fuego con la hoja de hiedra de Dioniso, y acaba encerrándolos en el hipódromo para que los pisoteen quinientos elefantes emborrachados.
Lo que hace que valga la pena leerlo son dos cosas. Una es el capítulo 2, la oración del sumo sacerdote Simón, que repasa lo que Dios hizo con los gigantes, con Sodoma y con el faraón, y le pide que no deje que se rían los impíos: es un modelo de cómo se argumentaba con Dios a partir de su propia historia. La otra es el capítulo 7, donde el mismo rey que quiso exterminarlos acaba escribiendo una carta reconociendo al «Dios del cielo» — y donde los judíos piden permiso para ajustar cuentas con los suyos que habían apostatado. Esa última parte no es cómoda, y el libro no la disimula.
Es una novela, no una crónica: escrita probablemente en Alejandría en el siglo I antes de Cristo, con un griego muy recargado que aquí se ha desenredado sin recortarle nada. El capítulo 2 empieza en el versículo 2 porque así lo numera la edición griega que trae esta aplicación.