3 Macabeos 5

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Τότε προσκαλεσάμενος Ἕρμωνα τὸν πρὸς τῇ τῶν ἐλεφάντων ἐπιμελείᾳ, βαρείᾳ μεμεστωμένος ὀργῇ καὶ χόλῳ κατὰ πᾶν ἀμετάθετος,Entonces, llamando a Hermón, el encargado de los elefantes, lleno de una ira pesada y con un rencor del todo inflexible,

2ἐκέλευσεν ὑπὸ τὴν ἐρχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ καὶ οἴνῳ πλείονι ἀκράτῳ ἅπαντας τοὺς ἐλέφαντας ποτίσαι, ὄντας τὸν ἀριθμὸν πεντακοσίους· καὶ ἀγριωθέντας τῇ τοῦ πόματος ἀφθόνῳ χορηγίᾳ εἰσαγαγεῖν πρὸς συνάντησιν τοῦ μόρου τῶν Ἰουδαίων.le mandó que al día siguiente diese de beber a todos los elefantes —que eran quinientos— puñados abundantes de incienso y vino puro en cantidad, y que, enfurecidos por aquella bebida servida sin tasa, los metiese dentro para acabar con los judíos.

3ὁ μὲν τάδε προστάσσων ἐτρέπετο πρὸς τὴν εὐωχίαν, συναγαγὼν τοὺς μάλιστα τῶν φίλων καὶ τῆς στρατιᾶς ἀπεχθῶς ἔχοντας πρὸς τοὺς Ἰουδαίους.Y dando estas órdenes, se volvió al banquete, reuniendo a los de sus amigos y del ejército que más aborrecían a los judíos.

4ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὸ προσταγὲν ἀραρότως Ἕρμων συνετέλει.Y el jefe de los elefantes, Hermón, cumplió puntualmente lo mandado.

5οἵ τε πρὸς τούτοις λειτουργοὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν ἐξιόντες τὰς τῶν ταλαιπωρούντων ἐδέσμευον χεῖρας, τήν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν ἔννυχον, δόξαντες ὁμοῦ λήμψεσθαι τὸ φῦλον πέρας τῆς ὀλεθρίας.Y los encargados de ello, saliendo al atardecer, ataban las manos de aquellos desdichados y disponían las demás medidas de seguridad durante la noche, creyendo que aquella raza recibiría de una vez su ruina definitiva.

6οἱ δὲ πάσης σκέπης ἔρημοι δοκοῦντες εἶναι τοῖς ἔθνεσιν Ἰουδαῖοι, διὰ τὴν πάντοθεν περιέχουσαν αὐτοὺς μετὰ δεσμῶν ἀνάγκην,Y los judíos, que a las naciones les parecían desamparados de todo abrigo, por el apremio que los rodeaba por todas partes con cadenas,

7τὸν παντοκράτορα κύριον καὶ πάσης δυνάμεως δυναστεύοντα, ἐλεήμονα θεὸν αὐτῶν καὶ πατέρα, δυσκαταπαύστῳ βοῇ πάντες μετὰ δακρύων ἐπεκαλέσαντο, δεόμενοιinvocaron todos con lágrimas y con un clamor incesante al Señor todopoderoso, que gobierna toda fuerza, su Dios misericordioso y padre, suplicándole

8τὴν κατ᾿ αὐτῶν μεταστρέψαι βουλὴν ἀνοσίαν, καὶ ῥύσασθαι αὐτοὺς μετὰ μεγαλομεροῦς ἐπιφανείας ἐκ τοῦ παρὰ πόδας ἐν ἑτοίμῳ μόρου.que cambiase aquel designio impío contra ellos y los librase, con una manifestación magnífica, de la muerte que tenían ya a los pies, dispuesta.

9τούτων μὲν οὖν ἡ λιτανία ἐκτενῶς ἀνέβαινεν εἰς τὸν οὐρανόν.Y su súplica subía con insistencia hasta el cielo.

10ὁ δὲ Ἕρμων τοὺς ἀνηλεεῖς ἐλέφαντας ποτίσας πεπληρωμένους τῆς τοῦ οἴνου πολλῆς χορηγίας καὶ τοῦ λιβάνου μεμεστωμένους, ὄρθριος ἐπὶ τὴν αὐλὴν παρῆν περὶ τούτων προσαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ.Y Hermón, después de dar de beber a los elefantes despiadados, atiborrados de aquella provisión abundante de vino y saturados de incienso, se presentó de madrugada en palacio para informar al rey de ello.

11τὸ δὲ ἀπʼ αἰῶνος κτίσμα χρόνου καλὸν ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ ἐπιβαλλόμενον ὑπὸ τοῦ χαριζομένου πᾶσιν, οἷς ἂν αὐτὸς θελήσει, ὕπνου μέρος ἀπέστειλεν εἰς τὸν βασιλέα·Pero el que desde siempre creó esa cosa buena del tiempo que se echa encima de noche y de día, y que la concede a quien él quiere, envió al rey una porción de sueño;

12καὶ ἡδίστῳ καὶ βαθεῖ κατεσχέθη τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ δεσπότου, τῆς ἀθέσμου μὲν προθέσεως πολὺ διεσφαλμένος, τοῦ δὲ ἀμεταθέτου λογισμοῦ μεγάλως διεψευσμένος.y quedó sujeto por un sueño dulcísimo y profundo por obra del Soberano, frustrado del todo en su propósito inicuo y burlado por completo en su cálculo inflexible.

13οἵ τε Ἰουδαῖοι τὴν προσημανθεῖσαν ὥραν διαφυγόντες, τὸν ἅγιον ᾔνουν θεὸν αὐτῶν· καὶ πάλιν ἠξίουν τὸν εὐκατάλλακτον δεῖξαι μεγαλοσθενοῦς ἑαυτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις.Y los judíos, habiendo escapado de la hora señalada, alabaron a su Dios santo, y de nuevo le pidieron a él, que se deja aplacar, que mostrase la fuerza de su mano poderosa a unas naciones soberbias.

14μεσούσης δὲ ἤδη δεκάτης ὥρας σχεδόν, ὁ πρὸς ταῖς κλήσεσιν τεταγμένος, ἀθρόους τοὺς κλητοὺς ἰδών, ἔνυξεν προσελθὼν τὸν βασιλέα.Y siendo ya casi la media tarde, el encargado de las invitaciones, viendo reunidos a los convidados, se acercó y despertó al rey.

15καὶ μόλις διεγείρας, ὑπέδειξε τὸν τῆς συμποσίας καιρὸν ἤδη παρατρέχοντα, τὸν περὶ τούτων λόγον ποιούμενος.Y despertándolo a duras penas, le indicó que se le estaba pasando la hora del banquete, dándole cuenta de ello.

16ὃν ὁ βασιλεὺς λογισάμενος, καὶ τραπεὶς εἰς τὸν πότον, ἐκέλευσεν τοὺς παραγεγονότας ἐπὶ τὴν συμποσίαν ἄντικρυς ἀνακλῖναι αὐτοῦ.Y el rey, pensándolo, y volviéndose a la bebida, mandó que los que habían venido al banquete se recostasen frente a él.

17οὗ καὶ γενομένου, παρῄνει εἰς εὐωχίαν δόντας ἑαυτούς, τὸ παρὸν τῆς συμποσίας ἐπὶ πολὺ γεραιρομένους εἰς εὐφροσύνην καταθέσθαι μέρος.Y hecho esto, los exhortaba a entregarse al festín y a dedicar la mayor parte del banquete a celebrar y a pasarlo bien.

18ἐπὶ πλεῖον δὲ προσκοπτούσης τῆς ὁμιλίας, τὸν Ἕρμωνα προσκαλεσάμενος ὁ βασιλεύς, μετὰ πικρίας ἀπειλῆς ἐπυνθάνετο τίνος ἕνεκεν αἰτίας ἰάθησαν οἱ Ἰουδαῖοι τὴν περιοῦσαν ἡμέραν περιβεβιωκότες.Y como la conversación se prolongaba, el rey llamó a Hermón y le preguntó con amarga amenaza por qué causa se habían salvado los judíos, que seguían vivos aquel día.

19τοῦ δὲ ὑποδείξαντος ὅτι νυκτὸς τὸ προσταγὲν ἐπὶ τέλος ἠγιοχέναι, καὶ τῶν φίλων αὐτῶν προσμαρτυρησάντων·Y como él le explicó que había cumplido la orden durante la noche, y sus amigos se lo confirmaron,

20τὴν ὠμότητα χείρονα Φαλάριδος ἐσχηκὼς ἔφη τὸ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς· ἀνυπερθέτως δὲ εἰς τὴν ὑποστέλλουσαν ἡμέραν κατὰ τὸ ὅμοιον ἑτοίμασον τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀθεμίτων Ἰουδαίων ἀφανισμόν.él, con una crueldad peor que la de Fálaris, dijo que dieran gracias al sueño de aquel día: «Pero sin más tardanza, para el día que viene, prepara igualmente los elefantes para el exterminio de esos judíos sin ley».

21εἰπόντος δὲ τοῦ βασιλέως, ἀσμένως πάντες μετὰ χαρᾶς οἱ παρόντες ὁμοῦ συναινέσαντες, εἰς τὸν ἴδιον οἶκον ἕκαστος ἀνέλυσεν.Y al decirlo el rey, todos los presentes lo aprobaron a la vez de buena gana y con alegría, y cada uno se retiró a su casa.

22καὶ οὐχ οὕτως εἰς ὕπνον κατεχρήσαντο τὸν χρόνον τῆς νυκτός, ὡς εἰς τὸ παντοίους μηχανᾶσθαι τοῖς ταλαιπώροις δοκοῦσιν ἐμπαιγμούς.Y no emplearon el tiempo de la noche en dormir, sino en inventar toda clase de burlas contra aquellos que les parecían desgraciados.

23Ἄρτι δὲ ἀλεκτρυὼν ἐκέκραγεν ὄρθριος, καὶ τὰ θηρία καθωπλικὼς ὁ Ἕρμων ἐν τῷ μεγάλῳ περιστύλῳ διεκίνει.Y apenas había cantado el gallo al amanecer, Hermón, ya aparejadas las fieras, las movía en el gran pórtico.

24τὰ δὲ κατὰ τὴν πόλιν πλήθη συνήθροιστο πρὸς τὴν οἰκτροτάτην θεωρίαν, προσδοκῶντα τὴν πρωίαν μετὰ σπουδῆς.Y las muchedumbres de la ciudad se habían juntado para aquel espectáculo lastimoso, aguardando con impaciencia la mañana.

25οἱ δὲ Ἰουδαῖοι κατὰ τὸν ἀμερῆ ψυχουλκούμενοι χρόνον, πολύδακρυν ἱκετίαν ἐν μέλεσιν γοεροῖς τείνοντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐδέοντο τοῦ μεγίστου θεοῦ πάλιν αὐτοῖς βοηθῆσαι συντόμως.Y los judíos, con el alma en vilo en aquellos instantes, alargando una súplica bañada en lágrimas con cantos lastimeros, tendían las manos al cielo y pedían al Dios altísimo que los socorriera de nuevo sin demora.

26οὔπω δὲ ἡλίου βολαὶ κατεπείροντο, καὶ τοῦ βασιλέως τοὺς φίλους ἐκδεχομένου, ὁ Ἑρμων παραστὰς ἐπικαλεῖ πρὸς τὴν ἔξοδον, ὑποδεικνὺς τὸ πρόθυμον τοῦ βασιλέως ἐν ἑτοίμῳ κεῖσθαι.Y aún no se clavaban los rayos del sol, y estando el rey recibiendo a sus amigos, Hermón se presentó y lo llamaba a salir, indicándole que todo estaba dispuesto según el ardiente deseo del rey.

27τοῦ δὲ ἀποδεξαμένου καὶ καταπλαγέντος ἐπὶ τῇ ἀνόμῳ ἐξόδῳ, κατὰ πάντα ἀγνωσίᾳ κεκρατημένος ἐπυνθάνετο, ὅτι τὸ διασαφούμενον ἔτι αὐτῷ μετὰ σπουδῆς τετέλεσται.Y él, al oírlo y quedar asombrado por aquella salida contra toda ley, dominado por una ignorancia completa, preguntaba de qué se trataba aquello que se le decía que ya se había cumplido a toda prisa.

28τοῦτο δὲ ἦν ἐνέργεια τοῦ πάντα δεσποτεύοντος θεοῦ, τῶν πρὶν αὐτῷ μεμηχανημένων λήθην κατὰ διάνοιαν ἐντεθεικότος.Y esto era obra de Dios, que todo lo gobierna, y que le había puesto en la mente el olvido de lo que antes había tramado.

29ὑπεδείκνυεν ὁ Ἕρμων καὶ πάντες οἱ φίλοι τὰ θηρία καὶ τὰς δυνάμεις Ἡτοίμασται, βασιλεῦ, κατὰ τὴν σὴν ἐκτενῆ πρόθεσιν.Y le indicaban Hermón y todos sus amigos las fieras y las tropas: «Todo está dispuesto, rey, conforme a tu firme propósito».

30ὁ δὲ ἐπὶ τοῖς ῥηθεῖσιν πληρωθεὶς βαρεῖ χόλῳ, διὰ τὸ περὶ τούτων προνοίᾳ θεοῦ διεσκεδάσθαι πᾶν αὐτοῦ νόημα, ἐνατενίσας μετὰ ἀπειλῆς εἶπενY él, lleno de un rencor pesado por aquellas palabras, porque por la providencia de Dios se le había borrado de la mente todo aquel plan, clavando en ellos la mirada dijo amenazador:

31Ὅσοι γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γόνοι, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοις ἐσκεύασαν δαψιλῆ θοίναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοις ἐμοῖς ἀποδεδιγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως Ἰουδαίων.«Si estuvieran aquí vuestros padres o vuestros hijos, les habría preparado a las fieras salvajes este banquete abundante, en lugar de a unos judíos irreprochables, que a mí y a mis antepasados nos han demostrado una lealtad entera y firme como nadie.

32καίπερ εἰ μὴ διὰ τὴν τῆς συστροφίας στοργὴν καὶ τῆς χρείας, τὸ ζῇν ἀντὶ τούτων ἐστερήθης.Y si no fuera por el cariño de la convivencia y por tus servicios, tú habrías perdido la vida en lugar de ellos».

33οὕτως ὁ Ἕρμων ἀπροσδόκητον ἐπικίνδυνον ὑπήνεγκεν ἀπειλήν· καὶ τῇ ὁράσει καὶ τῷ προσώπῳ συνεστάλη.Así soportó Hermón una amenaza peligrosa e inesperada; y se le encogieron la mirada y el semblante.

34ὁ καθʼ εἷς δὲ τῶν φίλων σκυθρωπῶς ὑπεκρέων, τοὺς συνηθροισμένους ἀπέλυσαν ἕκαστον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν.Y los amigos, escurriéndose uno a uno con cara sombría, despidieron a los reunidos, cada uno a sus propias ocupaciones.

35οἵ τε Ἰουδαῖοι τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως ἀκούσαντες, τὸν ἐπιφανῆ θεὸν Κύριον, βασιλέα τῶν βασιλευόντων, ᾔνουν, καὶ τῆσδε τῆς βοηθείας αὐτοῦ τετευχότες.Y los judíos, al oír lo del rey, alabaron al Dios manifiesto, Señor y rey de los reyes, por haber alcanzado también este auxilio suyo.

36Κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς νόμους ὁ βασιλεὺς συστησάμενος πᾶν τὸ συμπόσιον, εἰς εὐφροσύνην τραπῆναι παρεκάλει.Y conforme a las mismas costumbres, el rey volvió a organizar todo el banquete y los invitaba a entregarse a la alegría.

37τὸν δὲ Ἕρμωνα προσκαλεσάμενος μετὰ ἀπειλῆς εἶπεν Ποσάκις δὲ δεῖ σοι περὶ τούτων αὐτῶν σοι προστάττειν, ἀθλιώτατε;Y llamando a Hermón, le dijo amenazándolo: «¿Cuántas veces tengo que darte órdenes sobre esto mismo, desgraciado?

38τοὺς ἐλέφαντας ἔτι καὶ νῦν καθόπλισον εἰς τὴν αὕριον ἐπὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων ἀφανισμόν.Apareja los elefantes todavía ahora, para mañana, para el exterminio de los judíos».

39οἱ δὲ συνανακείμενοι συγγενεῖς τὴν ἀσταθῆ διάνοιαν αὐτοῦ θαυμάζοντες, προεφέροντο τάδεY los parientes que estaban recostados con él, extrañados de su ánimo inconstante, le dijeron:

40Βασιλεῦ, μέχρι τίνος ὣς ἡμᾶς διαπειράζεις, προστάσσων ἤδη τρίτον αὐτοὺς ἀφανίσαι, καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἐκ μεταβολῆς ἀναλύων τὰ σοὶ δεδογμένα;«Rey, ¿hasta cuándo nos vas a poner a prueba como a unos necios, mandando ya por tercera vez exterminarlos y volviendo luego, cuando llega el momento, a revocar lo que habías decidido?

41ὧν χάριν ἡ πόλις διὰ τὴν προσδοκίαν ὀχλεῖ· καὶ πληθύουσα συστροφαῖς ἤδη καὶ κινδυνεύει πολλάκις διαρπασθῆναι.Por eso la ciudad está alborotada por la expectación, y, llena ya de gente amotinada, corre muchas veces peligro de ser saqueada».

42Ὅθευ ὁ κατὰ πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐνπληθυνθεὶς ἀλογιστίας, καὶ τὰς γινομένας πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ἰουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρʼ οὐδὲν ἡγούμενος, ἀτελέστατον βεβαίως ὅρκον ὁρισάμενος τούτους μὲν ἀνυπερθέτως πέμψειν εἰς ᾅδην ἐν γόνασιν καὶ ποσὶν θηρίων ᾐκισμένους,Por lo cual el rey, un Fálaris en todo, lleno de sinrazón, y teniendo por nada los cambios de ánimo que en él se producían para atender a los judíos, fijó un juramento del todo irrevocable: que los enviaría sin demora al Hades destrozados por las rodillas y las patas de las fieras;

43ἐπιστρατεύσαντα δὲ ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν, ἰσόπεδον πυρὶ καὶ δόρατι στήσεσθαι διὰ τάχους, καὶ τὸν ἄβατον ἡμῖν αὐτῶν ναὸν πυρὶ πρή σα ν τα ἐν τάχει τῶν συντελούντων ἐκεῖ θυσίαν εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καταστήσειν.y que, marchando contra Judea, la arrasaría rápidamente a fuego y a lanza, y que aquel templo suyo, en el que a nosotros no se nos deja entrar, lo quemaría en seguida, y dejaría para siempre sin uso a los que allí celebran el sacrificio.

44τότε περιχαρεῖς ἀναλύσαντες οἱ φίλοι καὶ συγγενεῖς μετὰ πίστεως, διέτασσον τὰς δυνάμεις ἐπὶ τοὺς εὐκαιροτάτους τόπους τῆς πόλεως πρὸς τὴν τήρησιν.Entonces, retirándose muy contentos y confiados los amigos y los parientes, distribuyeron las tropas por los lugares más adecuados de la ciudad para vigilarla.

45ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὰ θηρία σχεδόν, ὡς εἶπεν, εἰς κατάστεμα μανιῶδες ἀγιοχὼς εὐωδεστάτοις πόμασιν οἴνῳ λελιβανωμένῳ, φοβερῶς κεκοσμημένα κατασκευαῖς,Y el jefe de los elefantes, habiendo llevado las fieras casi a un estado de locura, como se ha dicho, con bebidas fragantes de vino con incienso, y ataviadas de un modo temible con sus arreos,

46περὶ τὴν ἕω, τῆς πόλεως ἤδη πλήθεσιν ἀναριθμήτοις κατὰ τοῦ ἱπποδρόμου καταμεμεστωμένης, εἰσελθὼν εἰς τὴν αὐλὴν ἐπὶ τὸ προκείμενον ὤτρυνε τὸν βασιλέα.hacia el alba, cuando el hipódromo estaba ya abarrotado por muchedumbres incontables de la ciudad, entró en palacio y urgió al rey a lo que estaba previsto.

47ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσας δυσσεβῆ φρένα, παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖς θηρίοις ἐξώρμησε, βουλόμενος ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραις ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν.Y él, llenando de ira pesada su corazón impío, salió con todo el aparato junto con las fieras, queriendo contemplar con el corazón impasible y con sus propios ojos la ruina penosa y miserable de los ya señalados.

48ὡς δὲ τῶν ἐλεφάντων ἐξιόντων ἐπὶ πύλην, καὶ τῆς ἑπομένης ἐνόπλου δυνάμεως τῆς τε τοῦ πλήθους πορίας κονιορτὸν ἰδόντες, καὶ βαρυηχῆ θόρυβον ἀκούσαντες οἱ Ἰουδαῖοι,Y cuando los judíos vieron a los elefantes saliendo por la puerta, y detrás la tropa armada, y el polvo que levantaba el paso de la muchedumbre, y oyeron el estruendo atronador,

49ὑστάτην βίου ῥοπὴν αὐτοῖς ἐκείνην δόξαντες εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀθλιωτάτης προσδοκίας, εἰς οἶκτον καὶ γόους τραπέντες, κατεφίλουν ἀλλήλους, περιπλεκόμενοι τοῖς συγγενέσιν, ἐπὶ τοὺς τραχήλους ἐπιπίπτοντες, γονεῖς παισὶν καὶ μητέρες νεάνισιν· ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸς μαστοὺς ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα.creyendo que aquél era el último instante de su vida y el final de su espera miserable, se volvieron al llanto y a los lamentos, y se besaban unos a otros, abrazándose los parientes, echándose a los cuellos: los padres a los hijos y las madres a las hijas; y otras, con niños recién nacidos al pecho, que mamaban la última leche.

50οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ τὰς ἔμπροσθεν αὐτῶν γεγενημένας ἀντιλήμψεις ἐξ οὐρανοῦ συνιδόντες, πρηνεῖς ὁμοθυμαδὸν ῥίψαντες ἑαυτούς, καὶ τὰ νήπια χωρίσαντες τῶν μαστῶν,Pero, acordándose de los auxilios venidos del cielo que antes habían recibido, se arrojaron todos a una de bruces, y apartaron a los niños de los pechos,

51ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ σφόδρα, τὸν τῆς ἁπάσης δυνάστην ἱκετεύοντες, οἰκτεῖραι μετὰ ἐπιφανείας αὐτοὺς ἤδη πρὸς πύλαις ᾅδου καθεστῶτας.y clamaron a grandísima voz suplicando al Soberano de toda fuerza que se compadeciera de ellos con una manifestación de su poder, ahora que estaban ya a las puertas del Hades.

Abrir 3 Macabeos 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario