Carta de Jeremías 1

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

0ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ ἐπιστολῆς ἧς ἀπέστειλεν Ἱερεμίας πρὸς τοὺς ἁχόησομένους αἰχμαλώτους εἰς Βαβυλῶνα ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων, ἀναγγεῖλαι αὐτοῖς καθότι ἐπετάγη αὐτῷ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.Copia de la carta que envió Jeremías a los que iban a ser llevados cautivos a Babilonia por el rey de los babilonios, para anunciarles lo que Dios le había mandado.

1Διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἄς ἡμαρτήκατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἀχθήσεσθε εἰς Βαβυλῶνα αἰχμάλωτοι ὑπὸ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.Por los pecados que habéis cometido delante de Dios, seréis llevados cautivos a Babilonia por Nabucodonosor, rey de los babilonios.

2εἰσελθόντες οὗν εἰς Βαβυλῶνα ἔσεσθε ἐκεῖ ἔτη πλείονα καὶ χρόνον μακρὸν ἕως γενεῶν ἑπτά· μετὰ τοῦτο δὲ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκεῖθεν μετʼ εἰρήνης.Entrados, pues, en Babilonia, estaréis allí muchos años y largo tiempo, hasta siete generaciones; y después de esto os sacaré de allí en paz.

3νυνὶ δὲ ὄψεσθε ἐν Βαβυλῶνι θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους ἐπʼ ὠμοις αἰρομένους, δεικνύντας φόβον τοῖς ἔθνεσιν.Y ahora veréis en Babilonia dioses de plata y de oro y de madera, llevados en hombros, que infunden temor a las naciones.

4εὐλαβήθητε οὗν μὴ καὶ ὑμεῖς ἀφομοιωθέντες τοῖς ἀλλοφύλοις ἀφομοιωθῆτε, καὶ φόβος ὑμᾶς λάβῃ ἐπʼ αὐτοῖς,Guardaos, pues, de haceros semejantes a los extranjeros y de que el temor de ellos se apodere de vosotros

5ἰδόντας ὄχλον ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν αὐτῶν προσκυνοῦντας αὐτά· εἶπατε δὲ τῇ διανοίᾳ Σοὶ δεῖ προσκυνεῖν, Δἐσποτα.al ver la multitud que delante y detrás de ellos se postra. Decid más bien en vuestro pensamiento: «A ti hay que postrarse, Soberano».

6ό γὰρ ἄγγελός μου μεθʼ ὑμῶν ἐστίν, αὐτός τε ἐκζητῶν τὰς ψυχὰς ὑμῶν.Porque mi ángel está con vosotros, y él mismo cuida de vuestras vidas.

7Γλῶσσα γὰρ αὐτῶν ἐστὶν κατεξυσμένη ὑπὸ τέκτονος, αὐτά τε περίχρυσα καὶ περιάργυρα, ψευδῆ δʼ ἐστὶν καὶ οὐ δύνανται λαλεῖν.Porque su lengua la pulió un artesano, y ellos están dorados y plateados; pero son falsos y no pueden hablar.

8καὶ ὥσπερ παρθένῳ φιλοκόσμῳ λαμβάνοντες χρυσίονY como para una doncella amiga de adornos, tomando oro

9κατασκευἀζουσιν στεφάνους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν θεῶν αὐτῶν· ἔστι δέ καὶ ὅτε ὑφαιρούμενοι οἱ ἱερεῖς ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν χρυσίον καὶ ἀργύριον εἰς ἑαυτοὺς καταναλοῦσιν,les fabrican coronas para las cabezas de sus dioses. Y sucede también que los sacerdotes sustraen de sus dioses el oro y la plata y lo gastan en sí mismos,

10δώσουσιν δὲ ἀπ αὐτῶν καὶ ταῖς ἐπὶ τοῦ στέγους πόρναις. κοσμοῦσί τε αὐτοὺς ὡς ἀνθρώπους τοῖς ἐνδύμασιν, θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς καὶ ξυλίνους.y hasta dan de ello a las prostitutas del terrado. Y los adornan con vestidos como a hombres: dioses de plata y dioses de oro y de madera.

11οὗτοι δὲ οὐ διασώζονται ἀπὸ ἰοῦ καὶ βρωμάτων, περιβεβλημένων αὐτῶν ἱματισμὸν πορφυροῦν.Pero ellos no se libran del orín ni de la carcoma, aunque estén envueltos en vestidura de púrpura.

12ἐκμάσσονται τὸ πρόσωπον αὐτῶν διὰ τὸν ἐκ τῆς οἰκίας κονιορτόν, ὅς ἐστιν πλείω ἐπʼ αὐτοῖς.Les limpian el rostro por el polvo de la casa, que se les acumula encima.

13καὶ σκῆπτρον ἔχει ὁὡς ἄνθρωπος κριτὴς χώρας, ὸς τὸν εἰς αὐτὸν ἁμαρτάνοντα οὐκ ἀνελεῖ.Y tiene cetro como un hombre, juez de la comarca, pero no quita la vida al que peca contra él.

14ἔχει δὲ ἐνχειρίδιον δεξιῷ καὶ πέλεκυν, ἑαυτὸν δὲ ἐκ πολέμου καὶ λῃστῶν οὐκ ἐξελεῖται. ὅθεν γνώριμοί εἰσιν οὐκ ὄντες θεοί μὴ οὗν φοβηθῆτε αὐτούς.Tiene puñal en la diestra, y hacha; pero a sí mismo no se librará de la guerra ni de los ladrones. De donde se conoce que no son dioses; no los temáis, pues.

15Ὥσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται,Porque, así como un vaso de hombre, cuando se quiebra, queda inservible,

16τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν πλήρεις εἰσὶν κονιορτοῦ ἀπὸ τῶν ποδῶν τῶν εἰσπορευομένων.así son sus dioses, colocados en sus templos. Sus ojos están llenos del polvo de los pies de los que entran.

17καὶ ὥσπερ τινὶ ἠδικηκότι βασιλέα περιπεφραγμέναι εἰσὶν αἱ αὐλαί, ὡς ἐπὶ θανάτῳ ἀπηγμένῳ, τοὺς οἴκους αὐτῶν ὐχυροῦσιν οἱ ἱερεῖς θυρώμασίν τε καὶ κλείθροις καὶ μοχλοῖς, ὅπως ὑπὸ τῶν λῃστῶν μὴ συληθῶσιY como se cierran los atrios en torno al que ha ofendido al rey, como a quien llevan a la muerte, así los sacerdotes aseguran sus templos con puertas y cerrojos y barras, para que no los saqueen los ladrones.

18λύχνους καίουσιν καὶ πλείους ἑαυτοῖς, ὧν οὐδένα δύνανται ἰδεῖν.Encienden lámparas, y más que para sí mismos, y ellos no pueden ver ninguna.

19ἔστιν μέν ὥσπερ δοκὸς τῶν ἐκ τῆς οἰκίας, τὰς δέ καρδίας αὐτῶν φασὶν ἐκλείχεσθαιʼ τῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἑρπετῶν κατεσθόντων αὐτοὺς τε καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτῶν οὐκ αἰσθάνονται.Son como una viga de las de la casa; y dicen que les roen el corazón: los reptiles de la tierra los devoran a ellos y a su vestidura, y no lo sienten.

20μεμελανωμένοι τὸ πρόσωπον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καπνοῦ τοῦ ἐκ τῆς οἰκίας.Tienen el rostro ennegrecido por el humo de la casa.

21ἐπ ὶ τὸ σώμα αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἐφίπτανται νυκτερίδες, χελιδόνες καὶ τὰ ὄρνεα, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ αἵλουροι.Sobre su cuerpo y sobre su cabeza vuelan murciélagos, golondrinas y las demás aves; y también se les suben los gatos.

22ἰθεν γνώσεσθε ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοί μὴ οὗν φοβεῖσθε αὐτά.De donde conoceréis que no son dioses; no los temáis, pues.

23Τὸ γὰρ χρυσίον ὁ περίκεινται εἰς κάλλος, ἐὰν μή τις ἐκμάξῃ τὸν ἰόν, οὐ μὴ στίλψωσιν· οὐδὲ γὰρ ὅτε ἐχωνεύοντο ἠσθάνοντο.Porque el oro con que están revestidos para hermosura, si alguien no les limpia el orín, no brillará; que ni siquiera cuando los fundían lo sentían.

24ἐκ πάσης τιμῆς ἠγορασμένα ἐστίν, ἐν οἷς οὐκ ἔστιν πνεῦμα.Comprados a todo precio, están hechos, y no hay aliento en ellos.

25ἄνευ ποδῶν ἐπʼ ὀμοις φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖς ἀνθρώποις, αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντες αὐτά,Sin pies, son llevados en hombros, mostrando a los hombres su propia deshonra; y se avergüenzan también los que les sirven,

26διὰ τό, μὴ ποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ, δι᾿ αὐτῶν ἀνίστασθαι· μήτε ἐάν τις αὐτὸ ὀρθὸν στήσῃ, δι᾿ ἑαυτοῦ κινηθήσεται, μήτε ἐὰν κλιθῇ, οὐ μὴ ὀρθωθῇ, ἀλλʼ ἶσπερ νεκροῖς τὰ δώρα αὐτοῖς παρατίθεται.porque, si acaso cae en tierra, tienen que levantarlo ellos; y si alguien lo pone derecho, no se moverá por sí mismo; y si se inclina, no se enderezará, sino que, como a los muertos, se le ponen delante las ofrendas.

27τὰς δὲ θυσίας αὐτῶν ἀποδόμενοι οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καταχρῶνται· ὡσαύτως δὲ καὶ αἱ γυναῖκες ἀπʼ αὐτῶν ταριχεύουσαι οὕτε πτωχῷ οὕτε ἀδυνάτῳ μὴ μεταδώσιν·Y sus sacerdotes venden sus sacrificios y los gastan; e igualmente sus mujeres los ponen en salmuera, y no dan parte ni al pobre ni al desvalido.

28τῶυ θυσιῶν αὐτῶν ἀποκαθημένη καὶ λεχὼς ἄπτονται. γνόντες οὗν ἀπὸ τούτων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοί, μὴ φοβηθῆτε αὐτοὺς.Y de sus sacrificios llegan a tocar la mujer en su impureza y la recién parida. Conociendo, pues, por esto que no son dioses, no los temáis.

29Πόθεν γὰρ κληθείησαν θεοί; ὅτι γυναῖκες παρατιθέασιν θεοῖς ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς καὶ ξυλίνοις·Porque ¿de dónde habrían de llamarse dioses? Pues son mujeres las que sirven la mesa a dioses de plata y de oro y de madera;

30καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν οἱ ἱερεῖς διφρεύουσιν, ἔχοντες τοὺς χιτῶνας διερραωγότας καὶ τὰς κεφαλὰς καὶ τοὺς πώγωνας ἐξυρημένους, ὧν αἱ κεφαλαὶ ἀκάλυπτοί εἰσιν,y en sus templos los sacerdotes están sentados con las túnicas rasgadas y las cabezas y las barbas rapadas, y con la cabeza descubierta;

31ὠρύονται δέ βοώντες ἐναντίον τῶν θεῶν αὐτῶν ώσπερ τινές ἐν περιδείπνῳ νεκροῦ.y aúllan gritando delante de sus dioses, como algunos en el banquete fúnebre de un muerto.

32ἀπὸ τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν ἀφελόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐνδύσουσιν τὰς γυναίκας αὐτῶν καὶ τὰ παιδία·De la vestidura de ellos toman los sacerdotes y visten a sus mujeres y a sus hijos.

33οδτε ἐὰν κακὸν πάθωσιν ὑπό τινος οὕτε ἐὰν ἀγαθόν, δυνήσονται ἀνταποδοῦναι· οὕτε καταστῆσαι βασιλέα δύνανται οὕτε ἀφελέσθαι.Y ni si alguien les hace mal ni si les hace bien podrán devolverlo; ni pueden poner rey ni quitarlo.

34ὁὡσαύτως οὕτε πλοῦτον οὐτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις αὐτοῖς εὐχὴν εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν·Igualmente, ni riqueza ni dinero pueden dar; y si alguien les hace un voto y no lo cumple, no se lo reclamarán.

35ἐκ θανάτου ἄνθρωπον οὐ μὴ όύσωνται, οὐτε ἥττονα ἀπὸ ἰσχυροῦ μὴ ἐξέλωνται·De la muerte no librarán a un hombre, ni arrancarán al débil de manos del fuerte.

36Μνθρωπον τυφλὸυ εἰς ὄρασιν οὐ μὴ περιστήσωσιν, ἐν ἀνάγκῃ ἄνθρωπον ὄντα οὐ μὴ ἐξέλωνται·A un hombre ciego no le devolverán la vista, ni librarán al hombre que está en angustia.

37χήραν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὕτε ὀρφανὸν εὗ ποιήσουσιν.De la viuda no tendrán compasión, ni harán bien al huérfano.

38τοῖς ἀπὸ τοῦ ὄρους λίθοις ὡμοιωμένοι εἰσὶν τὰ ξύλινα καὶ τὰ περίχρυσα καὶ τὰ περιάργυρα, οἱ δῆ θεραπεύοντες αὐτὰ καταισχυνθήσονται.A las piedras del monte se parecen los de madera, los dorados y los plateados; y los que les sirven quedarán avergonzados.

39πώς οὗν νομιστέον ἤ κλητέον αὐτοὺς ὑπάρχειν θεούς;¿Cómo, pues, ha de pensarse o decirse que son dioses?

40Ἐτι δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Χαλδαίων ἀτιμαζόντων αὐτά, οζ ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν οὐ δυνάμενον λαλῆσαι, προσενεγκάμενοι τὸν Βῆλον ἀξιοῦσιν φωνῆσαι, ὡς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ αἰσθέσθαι,Y todavía: hasta los mismos caldeos los deshonran, pues cuando ven a un mudo que no puede hablar, lo llevan a Bel y le piden que hable, como si él pudiera enterarse;

41καὶ οὐ δύνανται αὐτοὶ νοήσαντες καταλιπεῖν αὐτά, αἵσθησιν γὰρ οὐκ ἔχουσιν.y ni aun dándose cuenta son capaces de abandonarlos, porque no tienen entendimiento.

42αἱ δὲ γυναῖκες περιθέμεναι σχοινία ἐν ταῖς οδοῖς ενκαθηνται, θυμιῶσαι τὰ πίτυρα·Y las mujeres, ceñidas de cuerdas, se sientan en los caminos quemando salvado;

43ὅταν δέ τις αὐτῶν ἐφελκυσθεῖσα ὑπό τινος τῶν παραπορευομένων κοιμηθῇ, τὴν πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐκ ἠξίωται ὥσπερ καὶ αὐτὴ οὕτε τὸ σχοινίον αὐτῆς διερράγη.y cuando alguna de ellas, arrastrada por alguno de los que pasan, se acuesta con él, echa en cara a su vecina que no ha sido tenida por digna como ella, ni se le ha roto su cuerda.

44πάντα τὰ γενόμενα αὐτοῖς ἐστὶν ψευδῆ. πῶς οὗν νομιστέον ἡ κλητέον ὡς θεοὺς αὐτοὺς ὑπάρχεινTodo lo que se hace con ellos es falso. ¿Cómo, pues, ha de pensarse o decirse que son dioses?

45Ὑπὸ τεκτόνων καὶ χρυσοχόων κατασκευασμένα εἰσίν· οὐθὲν ἄλλο μὴ γένηται ἤ ὃ βούλονται οἱ τεχνῖται αὐτὰ γενέσθαι.Por artesanos y orfebres han sido fabricados; y no llegan a ser otra cosa que la que los artífices quieren que sean.

46φὐτοί τε οἱ κατασκευάζοντες αὐτὰ οὐ μὴ γένωνται πολυχρόνιοι·Y los mismos que los fabrican no llegan a vivir muchos años;

47πῶς τε δὴ μέλλει τὰ ὑπʼ αὐτῶν κατασκευασθέντα; κατέλιπον γὰρ ψεύδη καὶ ὄνειδος τοῖς ἐπιγινομένοις.¿cómo, pues, habrían de serlo las cosas fabricadas por ellos? Porque dejaron mentiras y oprobio a los que vienen después.

48ὅταν γὰρ ἐπέλθῃ ἐπʼ αὐτὰ πόλεμος καὶ κακά, βουλεύονται πρὸς ἑαυτοὺς οἱ ἱερεῖς ποῦ συναποκρυβῶσι μετʼ αὐτῶν.Porque cuando viene sobre ellos guerra y males, los sacerdotes deliberan entre sí dónde esconderse con ellos.

49πῶς οὗν οὐκ ἔστιν αἰσθέσθαι ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοί, οἱ οδτε σώζουσιν ἑαυτοὺς ἐκ πολέμου οὕτε ἐκ κακῶν;¿Cómo, pues, no se ha de entender que no son dioses, los que ni de la guerra ni de los males se salvan a sí mismos?

50ὑπάρχοντα γὰρ ξύλινα καὶ περίχρυσα καὶ περιάργυρα γνωσθήσεται μετὰ ταῦτα ὅτι ἐστὶν ψευδῆ· τοῖς ἔθνεσι πᾶσι τοῖς τε βασιλεῦσι φανερὸν ἔσται ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐδὲν θεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστίν.Porque, siendo de madera y dorados y plateados, se conocerá después que son falsos; y a todas las naciones y a los reyes les será manifiesto que no son dioses, sino obra de manos de hombres, y que no hay en ellos obra alguna de Dios.

51Τίνι οὗν γνωστέον ἐστὶν ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοί;¿A quién, pues, no le será claro que no son dioses?

52βασιλέα γὰρ χώρας οὐ μὴ ἀναστήσωσιν, οὕτε ὑετὸν ἀνθρώποις οὐ μὴ δώσιν,Porque no levantarán rey en la tierra, ni darán lluvia a los hombres;

53κρίσιν τε οὐ μὴ διακρίνωσιν ἑαυτῶν, οὐδὲ μὴ όύσωνται ἀδίκημα, ἀδύνατοι ὄντες·ni juzgarán pleito entre ellos mismos, ni librarán del agravio, porque no pueden;

54ὥσπερ γὰρ κορῶναι ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς. καὶ γὰρ ὅταν ἐμπέσῃ εἰς οἰκίαν θεῶν ξυλίνων ἡ περιχρύσων ἡ περιαργύρων πῦρ, οἱ μέν ἱερεῖς αὐτῶν φεύξονται καὶ διασωθήσονται, αὐτοὶ δὲ ὥσπερ δοκοὶ μέσοι κατακαυθήσονται.porque son como cornejas entre el cielo y la tierra. Pues cuando cae fuego en la casa de dioses de madera, dorados o plateados, sus sacerdotes huirán y se salvarán, pero ellos arderán en medio como vigas.

55βασιλεῖ δέ καὶ πολεμίοις οὐ μὴ ἀντιστώσιν.Y a un rey y a unos enemigos no les harán frente.

56πῶς οὗν ἐκδεκτέον ἤ νομιστέον ὅτι εἰσὶν θεοί; Οδτε ἀπὸ κλεπτῶν οὕτε ἀπὸ λῃστῶν οὐ μὴ διαθώσιν, θεοὶ ξύλινοι καὶ περιάργυροι καὶ περίχρυσοι·¿Cómo, pues, se ha de admitir o pensar que son dioses? Ni de ladrones ni de salteadores se librarán, esos dioses de madera y plateados y dorados,

57ὦν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον, καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν περικείμενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται ἔχοντες, οὕτε ἑαυτοῖς οὐ μὴ βοηθήσωσιν.a quienes los fuertes despojarán del oro y de la plata, y se irán llevando la vestidura que los cubre; y ni a sí mismos se ayudarán.

58ζώστε κρεῖσσον εἶναι βασιλέα ἐπιδεικνύμενον τὴν ἑαυτοῦ ἀνδρείαν ἡ σκεῦος ἐν οἰκίᾳ χρήσιμον, ἐφ ᾧ κεχρήσεται ὁ κεκτημένος, ἤ οἱ ψευδεῖς θεοί ἡ καὶ θύρα ἐν οἰκίᾳ διασώζουσα τὰ ἐν αὐτῇ ὄντα ἤ οἱ ψευδεῖς θεοί, καὶ ξύλινος στύλος ἐν βασιλείοις ἤ οἱ ψευδεῖς θεοίDe modo que más vale un rey que muestra su valor, o un utensilio útil en una casa, del que se sirve su dueño, que los dioses falsos; o una puerta en una casa, que guarda lo que hay dentro, que los dioses falsos; y una columna de madera en un palacio […]

59ἥλιος μὲν γὰρ καὶ σελήνη καὶ ἄστρα ὄντα λαμπρὰ καὶ ἀποστελλόμενα ἐπὶ χρείας εὐήκοα εἰσιν.Porque el sol y la luna y las estrellas, que son brillantes y son enviados a servir, obedecen.

60ῶὡσαύτως καὶ ἀστραπὴ ὅταν ἐπιφανῇ εὐοπτός ἐστιν· τὸ δʼ αὐτὸ καὶ πνεῦμα ἐν πάσῃ χώρᾳ πνεῖIgualmente el relámpago, cuando aparece, bien se ve; y lo mismo el viento sopla en toda comarca;

61καὶ νεφέλαις ὅταν ἐπιταγῇ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπιπορεύεσθαι ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην, συντελοῦσι τὸ ταχθέν.y las nubes, cuando Dios les manda recorrer toda la tierra habitada, cumplen lo mandado.

62χ ό τε πῦρ ἐξαποσταλὲν ἄνωθεν ἐξαναλῶσαι ὄρη καὶ δρυμοὺς ποιεῖ τὸ συνταχθέν. ταῦτα δὲ οδτε ταῖς εἰδέαις οὕτε ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἀφωμοιωμένα ἐστίν.Y el fuego, enviado de arriba para consumir montes y bosques, hace lo que se le manda. Pero éstos no se parecen a aquéllos ni en su forma ni en su poder.

63ὅδεν οὕτε νομιστέον οὕτε κλητέον ὑπάρχειν αὐτοὺς θεούς, οὐ δυνατῶν ὄντων αὐτῶν οὕτε κρίσιν κρῖναι οὕτε εὗ ποιεῖν ἀυθρώποις.De donde ni ha de pensarse ni decirse que son dioses, no siendo capaces ni de juzgar un pleito ni de hacer bien a los hombres.

64γνόντες οὗν ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοί, μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.Conociendo, pues, que no son dioses, no los temáis.

65Οὔτε γὰρ βασιλεῦσιν οὐ μὴ καταράσωνται οὕτε μὴ εὐλογήσωσι.Porque ni maldecirán a los reyes ni los bendecirán.

66σημεῖά τε ἐυ ἔθνεσιν ἐν οὐρανῷ οὐ μὴ δείξωσιν, οὐδὲ ὡς ὁ ἥλιος λάμψουσιν, οὐδὲ φωτίσουσιν ὡς σελήνη.Ni mostrarán señales en el cielo a las naciones, ni brillarán como el sol, ni alumbrarán como la luna.

67τὰ θηρία ἐστὶν κρείττω αὐτῶν, ἄ δύνανται ἐκφυγόντα εἰς σκέπην αὐτὰ φελῆσαι.Las fieras son mejores que ellos, pues pueden huir a un refugio y valerse.

68κατʼ οὐδένα οὗν τρόπον ἐστὶν ἡμῖν φανερὸν ὅτι εἰσὶν θεοί διὸ μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.De ninguna manera, pues, nos es manifiesto que sean dioses; por eso, no los temáis.

69Ὥσπερ γὰρ ἐν σικυηράτῳ προβασκάνιον οὐδὲν φυλάσσον, οὕτως οἱ θεοὶ αὐτῶν εἰσὶν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.Porque como un espantajo en un melonar, que nada guarda, así son sus dioses de madera y dorados y plateados.

70τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῇ ἐν κήπῳ όάμνῳ, ἐφʼ ἧς πᾶν ὄρνεον ἐπικάθηται, ὡσαύτως δὲ καὶ νεκρῷ ἐρριμμένῳ ἐν σκότει ἀφωμοίωνται οἱ θεοὶ αὐτῶν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.Del mismo modo, a un espino en un huerto, sobre el que se posa toda ave, y también a un muerto arrojado en tinieblas, se parecen sus dioses de madera y dorados y plateados.

71ἀπό τε τῆς πορφύρας καὶ τῆς μαρμάρου τῆς ἐπʼ αὐτοὺς σηπομένης γνωσθήσεται ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοί αὐτά τε ἐξ ὑστέρου βρωθήσονται, καὶ ἔσται ὄνειδος ἐν τῇ χώρᾳ.Y por la púrpura y el mármol que sobre ellos se pudre conoceréis que no son dioses; y ellos mismos al fin serán roídos, y serán oprobio en la tierra.

72κρείσσων οὖν ἄνθρωπος δίκαιος οὐκ ἔχων εἶδωλα, ἔσται γὰρ μακράν ἀπὸ ὀνειδισμοῦ.Más vale, pues, el hombre justo que no tiene ídolos, porque estará lejos del oprobio.

Abrir Carta de Jeremías 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario