Septuaginta · Ἐπιστολὴ Ἰερεμίου · Libro deuterocanónico · 1 capítulos, 73 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
0ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ ἐπιστολῆς ἧς ἀπέστειλεν Ἱερεμίας πρὸς τοὺς ἁχόησομένους αἰχμαλώτους εἰς Βαβυλῶνα ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων, ἀναγγεῖλαι αὐτοῖς καθότι ἐπετάγη αὐτῷ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.Copia de la carta que envió Jeremías a los que iban a ser llevados cautivos a Babilonia por el rey de los babilonios, para anunciarles lo que Dios le había mandado.
1Διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἄς ἡμαρτήκατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἀχθήσεσθε εἰς Βαβυλῶνα αἰχμάλωτοι ὑπὸ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.Por los pecados que habéis cometido delante de Dios, seréis llevados cautivos a Babilonia por Nabucodonosor, rey de los babilonios.
2εἰσελθόντες οὗν εἰς Βαβυλῶνα ἔσεσθε ἐκεῖ ἔτη πλείονα καὶ χρόνον μακρὸν ἕως γενεῶν ἑπτά· μετὰ τοῦτο δὲ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκεῖθεν μετʼ εἰρήνης.Entrados, pues, en Babilonia, estaréis allí muchos años y largo tiempo, hasta siete generaciones; y después de esto os sacaré de allí en paz.
Seguir leyendo Carta de Jeremías 1
La Carta de Jeremías en español, traducida del griego.
Es Baruc 6 en la Vulgata y circula suelta en los códices griegos. Para las Asambleas de Dios no es canon; aquí se ofrece para estudio, y vale la pena por lo que es: setenta y dos versículos de sátira contra los ídolos, con el estribillo «de donde se conoce que no son dioses; no los temáis» repetido como un martillo.
El argumento no es teológico sino de observación: a los dioses hay que limpiarles el polvo, les vuelan murciélagos encima, los sacerdotes les roban el oro, y si se caen alguien tiene que levantarlos. Isaías 44 y el Salmo 115 hacen lo mismo, y comparar los tres es el ejercicio.
El versículo 0 es el encabezamiento de la carta, que la edición griega numera aparte del cuerpo.