Eclesiastés

Septuaginta · Ἐκκλησιαστής · Libro canónico · 12 capítulos, 222 versículos

Texto de tradición Rahlfs; Swete no disponible para este libro.

Capítulos

Este libro todavía no tiene traducción propia al español. El mismo libro está en el Antiguo Testamento hebreo, y allí sí: Eclesiastés en hebreo y español.

Así empieza

1Ῥήματα Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ.

2Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.

3τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;

Seguir leyendo Eclesiastés 1

Sobre este libro

El Eclesiastés griego es la traducción más literal de toda la Septuaginta: calca el hebreo palabra por palabra, incluso cuando el resultado no es griego correcto. Llega a traducir la partícula hebrea que marca el complemento directo, que en griego no significa nada, con la preposición σύν. Por eso se atribuye a la escuela de Áquila, del siglo II después de Cristo, y no a los traductores alejandrinos. Es un caso extremo de un criterio que hoy nadie seguiría y que entonces se tenía por el más reverente: no poner ni quitar nada, aunque se pierda el sentido.