Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Λίθῳ ἠρδαλωμένῳ συνεβλήθη ὀκνηρός. καὶ πᾶς ἐκσυριεῖ ἐπὶ τῇ ἀτιμίᾳ αὐτοῦ.A una piedra embarrada es comparado el perezoso, y todos silbarán ante su deshonra.
2βολβίτῳ κοπρίων συνεβλήθη ὀκνηρός. πᾶς ὁ ἀναιρούμενος αὐτὸν ἐκτινάξει χεῖρα.Al estiércol de los muladares es comparado el perezoso; todo el que lo levanta se sacudirá la mano.
3αἰσχύνη πατρὸς ἐν γεννήσει ἀπαιδεύτου, θυγάτηρ δὲ ἐπʼ ἐλαττώσει γίνεται.Vergüenza del padre es haber engendrado un hijo mal educado, y la hija nace para su menoscabo.
4θυγάτηρ φρονίμη κληρονομήσει ἄνδρα αὐτῆς, καὶ ἡ καταισχύνουσα εἰς λύπην γεννήσαντος·La hija prudente heredará un marido, pero la que causa vergüenza es tristeza para el que la engendró;
5πατέρα καὶ ἄνδρα καταισχύνει ἡ θρασεῖα, καὶ ὑπὸ ἀμφοτέρων ἀτιμασθήσεται.la desvergonzada avergüenza al padre y al marido, y por ambos será despreciada.
6μουσικὰ ἐν πένθει ἄκαιρος διήγησις. μάστιγες καὶ παιδεία ἐν παντὶ καιρῷ σοφίας.Música en el duelo es discurso fuera de tiempo; pero los azotes y la corrección son sabiduría en todo tiempo.
7συνκολλῶν ὄστρακον ὁ διδάσκων μαορόν, (8)ἐξεγείρων καθεύδοντα ἐκ βαθέος ὕπνου·El que enseña al necio es como quien pega los pedazos de un tiesto, ⁽⁸⁾ como quien despierta al que duerme de un sueño profundo;
8διηγούμενος νυστάζοντι ὁ διηγούμενος μωράῷ. καὶ ἐπὶ συντελείᾳ ἐρεῖ Τί ἐστινhabla con uno que dormita el que habla con el necio; y al final dirá: ¿Qué es?
11ἐπὶ νεκρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ φῶς· καὶ ἐπὶ μωρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ σύνεσιν· (11)ἥδιον κλαῦσον ἐπὶ νεκρῷ, ὅτι ἀνεπαύσατο, (12)τοῦ δέ μωροῦ ὑπέρ θάνατον ἡ ζωὴ πονηρά.Llora por el muerto, porque le faltó la luz; y llora por el necio, porque le faltó el entendimiento; ⁽¹¹⁾ llora más suavemente por el muerto, porque halló descanso, ⁽¹²⁾ pero la vida del necio es peor que la muerte.
12¹²πένθος νεκροῦ ἑπτὰ ἡμέραι, μωροῦ δὲ καὶ ἀσεβοῦς πᾶσαι αἱ ἡμέραι τῆς ζωῆς αὐτοῦ.¹² El duelo por el muerto dura siete días, pero el del necio y del impío, todos los días de su vida.
13μετὰ ἄφρονος μὴ πληθύνῃς λόγον, καὶ πρὸς ἀσύνετον μὴ πορεύου· (15)φλύλαξαι ἀπʼ αὐτοῦ, ἴνα μὴ κόπον ἔχης καὶ οὐ μὴ μολυνθῇς ἐν τῷ ἐντιναγμῷ αὐτοῦ· (16)ἔκκλινον ἀπʼ αὐτοῦ καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν, καὶ οὐ μὴ ἀκηδιάσῃς ἐν τῇ ἀπονοίᾳ αὐτοῦ.Con el insensato no multipliques palabras, y no vayas a casa del que no tiene entendimiento; ⁽¹⁵⁾ guárdate de él, para que no tengas molestia y no te manches cuando él se sacuda; ⁽¹⁶⁾ apártate de él y hallarás descanso, y no te hastiarás con su locura.
14ὑπέρ μόλβον τί βαρυνθήσεται; καὶ τί αὐτῷ ὄνομα ἀλλ᾿ ἦ μωρός¿Qué cosa es más pesada que el plomo? ¿Y qué nombre tiene sino necio?
15ἄμμον καὶ ἄλα καὶ βῶλον σιδήρου εὔκόπου ὑπενεγκεῖν ἡ ἄνθραωπον ἀσύνετον.Arena y sal y una masa de hierro son más fáciles de llevar que un hombre sin entendimiento.
16ἱμάντωσις ξυλίνη ἐνδεδεμένη εἰς οἰκοδομὴν ἐν συσσεισμῷ οὐ διαλυθήσεται, οὕτως καρδία ἐστηριγμένη ἐπὶ διανοήματος βουλῆς (20)ἐν καιρῷ οὐ δειλιάσει.El maderamen trabado y atado en un edificio no se deshará con el terremoto; así el corazón afirmado en un pensamiento de consejo ⁽²⁰⁾ no temerá en su tiempo.
17καρδία ἡδρασμένη ἐπὶ διανοίας συνέσεως ὡς κόσμος ψαμμωτὸς τοίχου ξυστοῦ.El corazón asentado sobre un pensamiento de inteligencia es como el revoque de arena en una pared pulida.
18χάρακες ἐπὶ μετεάρου κείμενοι κατέναντι ἀνέμου οὐ μὴ ὑπομείναωσιν· ,23) οὕτως καρδία δειλὴ ἐπὶ διανοήματος μωροί κατέναντι παντὸς φόβου οὐ μὴ ὑπομείνῃ.Las estacas puestas en lo alto no resistirán frente al viento; ⁽²³⁾ así el corazón cobarde, con el pensamiento del necio, no resistirá frente a ningún temor.
19ὁ νύσσων ὀφθαλμὸν κατάξει δάκρυα, καὶ νύσσων καρδίαν ἐκφαίνει αἴσθησιν.El que hiere el ojo hace brotar lágrimas, y el que hiere el corazón hace aparecer el sentimiento.
20ξΝάλλων λίθον ἐπὶ πετεινὰ ἀποσοβεῖ αὐτά, καὶ ὁ ὀνειδίζων φίλον διαλύσει φιλίαν.El que arroja una piedra a los pájaros los espanta, y el que afrenta al amigo deshace la amistad.
21ἐπὶ φίλον ἐὰν σπάσῃς όομφαίαν, μὴ ἀφελπίσῃς, ἔστιν γὰρ ἐπάνοδοςΣπὶAunque contra el amigo hayas sacado la espada, no desesperes, porque hay regreso.
22φίλον (27)ἐὸν ἀνοίξῃς στόμα, μὴ εὐλαβηθῇς, ἔστιν γὰρ διαλλαγή· πλὴν ὀνειδισμοῦ καὶ ὑπερηφανίας καὶ μυστηρίου ἀποκαλύψεως καὶ πληγῆς δολίας· ἐν τούτοις ἀποφεύξεται πᾶς φίλος.Si contra el amigo ⁽²⁷⁾ has abierto la boca, no temas, porque hay reconciliación; salvo el ultraje y la soberbia y la revelación del secreto y el golpe traicionero: en estos casos huirá todo amigo.
23ςίστιν κτῆσαι ἐν πταωχείᾳ μετὰ τοῦ πλησίον, ἵνα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ὁμοῦ πλησθῇς· (29)ἐν καιρῷ θλίψεανς διάμενε αὐτῷ, ἵνα ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ συνκληρονομήσῃς.Gánate la confianza del prójimo en su pobreza, para que en sus bienes te sacies juntamente con él; ⁽²⁹⁾ en el tiempo de la tribulación permanece con él, para que en su herencia seas coheredero.
24πρὸ πυρὸς ἀτμὶς καμίνου καὶ καπνός, οὕτως πρὸ αἱμάτων λοιδορίαι.Antes del fuego, el vapor del horno y el humo; así, antes de la sangre, los insultos.
25φίλον σκεπάσαι οὐκ αἰσχυνθήσομαι, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οὐ μὴ κρυβῶ,No me avergonzaré de proteger al amigo, y no me esconderé de su presencia;
26καὶ εἰ κακά μοι συμβήσεται δι᾿ αὐτόν, (32)πᾶς ὁ ἀκούων φυλάξεται ἀπʼ αὐτοῦ.y si por causa de él me sobreviene mal, ⁽³²⁾ todo el que lo oiga se guardará de él.
27Τἰς δώσει μοι ἐπὶ στόμα μου φυλακὴν καὶ ἐπὶ τῶν χειλέων μου σφραγῖδα πανοῦργον. ἵνα μὴ πέσω ἀπʼ αὐτῆς, καὶ ἡ γλῶσσά μου ἀπολέσῃ με;¿Quién pondrá guarda sobre mi boca, y sobre mis labios un sello astuto, para que no caiga por causa de ella, y mi lengua no me pierda?
Abrir Eclesiástico 22 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario