Eclesiástico

Septuaginta · Σοφία Σιράχ · Sirácida · Libro deuterocanónico · 52 capítulos, 1370 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

0προλοΓοϲ ΠΟΛΛΩΝ καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατʼ αὐτούς ἠκολουθηκότων δεδομένων, ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ἰσραὴλ παιδείας καὶ σοφίας· καὶ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς τοὺς ἀναγινώσκοντας δέον ἐστὶν ἐπιστήμονας γίνεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκτὸς δύνασθαι τοὺς φιλομαθοῦντας χρησίμους εἴψαι καὶ λέγοντας καὶ γράφοντας· ὁ πάππος μου Ἰησοῦς ἐπὶ πλεῖὸν ἑαυτὸν δοὺς εἴς τε τὴν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν, καὶ ἐν τούτοις ἱκανὴν ἔξιν περιποιησάμενος, προήχθη καὶ αὐτὸς συγγράψαι τι τῶν εἰς παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων, ὅπως οἱ φιλομαθεῖς καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι πολλῷ μᾶλλον ἐπιπροσθῶσιν διὰ τῆς ἐννόμου βιώσεως. παρακέκλησθε οὖν μετʼ εὐνοίας καΣ προσοχῆς τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι, καὶ συγγνώμην ἔχειν ἐφʼ οἰς ἂν δοκῶμεν τῶν κατὰ τὴν ἐρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶν τῶν λέξεων ἀδυ. ναμεῖν· οὐ γὰρ ἰσοδυναμεῖ αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖς Ἐβραιστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰς ἑτέραν γλῶσσαν· οὐ μόνον δὲ ταῦτα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ νόμος καὶ αἱ προφητεῖαι καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖς λεγόμενα. ἐν γὰρ τῷ ὁγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέως παραγενηθεὶς εἰς Αἴγυπτον καὶ συνχρονίσας, εὑρον οὐ μικρᾶς παιδείας ἀφόμοιον. ἀναγκαιότατον ἐθέμην αὐτὸς προσενέγκασθαί τινα σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον· πολλὴν γὰρ ἀγρυπνίαν καὶ ἐπιστήμην προσενεγκάμενος ἐν τῷ διαστῆματι τοῦ χρόνου πρὸς τὸ ἐπὶ πέρας ἄγοντα τὸ βιβλίον ἐκδοσθαι καὶ τοῖς ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοις φιλομαθεῖν, προκατασκευαζομένους τὰ ἤθη ἐν νόμῳ βιωτεύειν.PRÓLOGO. Habiéndosenos dado muchas y grandes cosas por medio de la ley y de los profetas y de los otros que vinieron tras ellos, por las cuales conviene alabar a Israel por su instrucción y su sabiduría; y como no sólo conviene que se hagan entendidos los que leen, sino que también los amantes del saber puedan ser útiles a los de fuera, de palabra y por escrito; mi abuelo Jesús, habiéndose entregado largamente a la lectura de la ley y de los profetas y de los demás libros de nuestros padres, y habiendo adquirido en ellos bastante dominio, se sintió llevado también él a escribir algo de lo que toca a la instrucción y a la sabiduría, para que los amantes del saber, apropiándose también de esto, aprovechen mucho más viviendo conforme a la ley. Se os ruega, pues, que hagáis la lectura con benevolencia y atención, y que tengáis indulgencia allí donde parezca que, con todo el esfuerzo puesto en la traducción, nos quedamos cortos en algunas expresiones; porque no tienen la misma fuerza las cosas dichas en hebreo que cuando se pasan a otra lengua. Y no sólo éstas, sino que también la ley misma y las profecías y los demás libros presentan no poca diferencia al leerse en su propia lengua. Porque, habiendo llegado a Egipto el año treinta y ocho, bajo el rey Evérgetes, y habiendo pasado allí un tiempo, encontré un ejemplar de no pequeña enseñanza. Tuve, pues, por muy necesario poner yo mismo alguna diligencia y afán en traducir este libro; porque, empleando mucho desvelo y saber en aquel espacio de tiempo, lo llevé a término y lo di a la luz, también para los que en el destierro quieren aprender y disponen sus costumbres para vivir conforme a la ley.

Seguir leyendo Eclesiástico 0

Sobre este libro y sobre esta traducción

Eclesiástico (Sirácida, Ben Sirá) en español, traducido del griego.

Para las Asambleas de Dios no es canon; se ofrece para estudio. Pero pocos libros de fuera del canon se han leído tanto: el nombre latino, Ecclesiasticus, quiere decir «el libro de la iglesia», porque durante siglos fue el manual con el que se enseñaba a vivir a los recién bautizados.

Lo escribió en hebreo, en Jerusalén, hacia el año 180 antes de Cristo, un escriba llamado Jesús hijo de Sirá. Su nieto lo tradujo al griego en Egipto, y el prólogo que abre el libro es suyo: es el nieto quien habla, quien dice que llegó a Egipto en el año treinta y ocho del rey Evérgetes, y quien pide perdón por lo que se pierde al traducir —«porque no tienen la misma fuerza las cosas dichas en hebreo que cuando se pasan a otra lengua»—. Es la queja más antigua que se conserva de un traductor, y quien esto traduce la suscribe entera.

Ese prólogo tiene además un valor que no depende de la fe: es el testimonio más antiguo de que la Biblia hebrea estaba ya dividida en tres partes, «la ley y los profetas y los otros libros». Está ahí, dicho tres veces, hacia el 130 antes de Cristo.

Por qué importa para leer el Nuevo Testamento: éste es el vocabulario moral en el que se educó la generación de Jesús. Santiago está lleno de ecos suyos —el «pronto para oír, tardo para hablar» de Santiago 1:19 está en 5:11; la prueba que produce paciencia de Santiago 1:2-4 está en 2:1-5—; el perdonar al prójimo para ser perdonado de Mateo 6:14 está en 28:2. Y el capítulo 24, donde la Sabiduría habla en primera persona y planta su tienda en Jacob, es el fondo sobre el que se lee «y habitó —plantó su tienda— entre nosotros» de Juan 1:14.

Los capítulos 44 al 50 son otra cosa: «Alabemos ahora a los varones ilustres», un desfile de los padres de Israel de Henoc a Nehemías, y al final el retrato del sumo sacerdote Simón saliendo del santuario, que es la única descripción de primera mano que tenemos del culto del segundo templo.

Hay que decir también lo incómodo. Ben Sirá es un hombre de su tiempo y hay pasajes suyos sobre las mujeres (25:24, 42:9-14) y sobre los esclavos (33:25-30) que hoy leemos con desagrado, y que aquí se traducen tal como están, sin suavizarlos. Forman parte del documento; esconderlos sería falsearlo.

Sobre la numeración de esta edición griega: es un desorden, y no se ha corregido. Faltan versículos enteros (en el capítulo 1, el 5, el 8, el 13 y el 21, que son añadidos tardíos ausentes de este manuscrito), y en muchos sitios el editor metió dentro de un versículo el número del siguiente, volado o entre paréntesis. Se ha respetado todo: la traducción lleva los mismos números volados y los mismos paréntesis, en el mismo sitio, para que el griego y el español se puedan seguir renglón por renglón. El prólogo del nieto va como capítulo 0, versículo 0, que es donde lo pone esta edición.

Sobre el texto griego mismo: esta digitalización arrastra muchos errores de OCR —letras cambiadas, palabras pegadas, una palabra que se quedó al final del versículo anterior—. Donde el error es evidente se traduce la palabra que el editor quiso poner, sin señalarlo; donde falta algo que no se puede recuperar, va […]. Los títulos de sección que Swete imprime dentro del texto («Dominio del alma», «Himno de los padres») se traducen en el sitio donde están.