Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1τῷ φοβουμένῳ Κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν, ἀλλʼ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται.Al que teme al Señor no le sobrevendrá mal, sino que aun en la prueba lo librará de nuevo.
2ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον.El hombre sabio no aborrecerá la ley, pero el que finge en ella es como nave en la tempestad.
3ἄυθρωπος συνετὸς ἐνπιστεύσει νόμῷ, καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς (4)ὡς ἐρώτημα δικαίων.El hombre inteligente confiará en la ley, y la ley le es fiel ⁽⁴⁾ como la consulta de los justos.
4ἑτοίμασον λόγον καὶ οὕτως ἀκουσθήσῃ, σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι.Prepara tu palabra, y así serás escuchado; ata bien tu instrucción, y responde.
5τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ, καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ.Rueda de carro son las entrañas del necio, y como eje que gira es su razonamiento.
6ζππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μῶκος, ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει.Como caballo padre es el amigo burlón: relincha debajo de cualquiera que lo monta.
7διὰ τί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει, καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφʼ ἡλἰου;¿Por qué un día aventaja a otro día, si toda la luz de los días del año viene del sol?
8ἐν γνώσει Κυρίου διεχωρίσθησαν, καὶ ἠλλοίωσεν καιροὺς καὶ ἑορτάς·Por la ciencia del Señor fueron distinguidos, y él dispuso diversos tiempos y fiestas.
9ἀπʼ αὐτῶν ἀνύψωσεν καὶ ἡγίασεν, καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν.A algunos de ellos los ensalzó y santificó, y a otros los puso en el número de los días.
10καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους, καὶ ἐκ γῆς ἐκτἰσθη Ἀδάμ·Y todos los hombres son del polvo del suelo, y de la tierra fue creado Adán.
11ἐν πλήθει ἐπιστήμης Κύριος διεχώρισεν αὐτούς, καὶ ἠλλοίωσεν τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·En la plenitud de su ciencia el Señor los distinguió, y diversificó sus caminos.
12ἐξ αὐτῶν εὺλόγησεν καὶ ἀνύψωσεν, καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασεν καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγισεν· ἀπʼ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσεν, καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν.A algunos de ellos los bendijo y ensalzó, y a otros los santificó y los acercó a sí; a otros los maldijo y humilló, y los derribó de su puesto.
13ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ, (14)πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ· οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτούς, ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ.Como el barro del alfarero en su mano ⁽¹⁴⁾ —todos sus caminos son según su beneplácito—, así están los hombres en la mano del que los hizo, para darles conforme a su juicio.
14ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθόν, καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωή· οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός.Frente al mal está el bien, y frente a la muerte la vida; así, frente al piadoso, el pecador.
15καὶ οὕτως ἔμβλεψον εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ὑψίστου, δύο δύο, ἕν κατέναντι τοῦ ἑνός.Y así contempla todas las obras del Altísimo: de dos en dos, una frente a la otra.
16aΚἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα,Y yo, el último, me desvelé,
25²⁵ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν· (17)ἐν εὐλογίᾳ Κυρίου ἔφθασα, καὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν.²⁵como quien rebusca tras los vendimiadores; ⁽¹⁷⁾ por la bendición del Señor llegué primero, y como vendimiador llené el lagar.
26κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς ζητοῦσιν παιδείαν.Considerad que no he trabajado para mí solo, sino para todos los que buscan la instrucción.
27ἀκούσατέ μου, μεγιστᾶνες λαοῦ, καὶ οἱ ἡγούμενοι ἐκκλησίας, ἐναοτίσασθε.Escuchadme, grandes del pueblo, y vosotros, jefes de la asamblea, prestad oído.
28υἱῷ καὶ γυναικί, ἀδελφῷ καὶ φίλῳ μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σου· καὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρῆματά σου, ἵνα μὴ μεταμεληθεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν.Ni al hijo ni a la mujer, ni al hermano ni al amigo des poder sobre ti mientras vivas; y no des a otro tus bienes, no sea que, arrepentido, tengas que suplicar por ellos.
29ἕως ἔτι ζῆς καὶ πνοὴ ἐν σοί, μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν πάσῃ σαρκί.Mientras aún vivas y haya aliento en ti, no te entregues en trueque a ninguna carne.
30κρεῖσσον γάρ ἐστιν τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἡ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου.Porque mejor es que tus hijos te supliquen a ti, que no que tú mires a las manos de tus hijos.
31ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ὑπεράγαν, μὴ δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου.En todas tus obras sé superior; no pongas mancha en tu gloria.
32ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν.En el día en que se acaben los días de tu vida, y en el tiempo de tu muerte, reparte la herencia.
33χορτάσματα καὶ ῥάβδος καὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ.Forraje, vara y carga para el asno; pan, disciplina y trabajo para el siervo.
34ἔργασαι ἐν παιδί, καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν· ἄνες χεῖρας αὐτῷ, καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν.Haz trabajar al esclavo, y hallarás descanso; déjale libres las manos, y buscará la libertad.
35ζυγὸς καὶ ἱμὰς κάμψουσιν τράχηλον, καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι·El yugo y la correa doblegan la cerviz, y para el siervo malhechor, potro y tormentos.
36μβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν, ἴνα μὴ ἀργῇ.Mételo en el trabajo, para que no esté ocioso,
37πολλὴν γαρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία·porque mucha maldad ha enseñado la ociosidad.
38εἰς ἔργα κατάστησον καθὼς πρέπει αὐτῷ, κἂν μὴ πειθαρχῇ, βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ. καὶ μὴ περισσεύσῃς ἐν πάσῃ σαρκί, καὶ ἄνευ κρίσεως μὴ ποιήσῃς μηδέν.Ponlo a trabajar como le conviene, y si no obedece, hazle más pesados los grilletes. Pero no te excedas con ninguna carne, y sin juicio no hagas nada.
39τἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἔστω ὡς σύ, ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν· εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἄγε αὐτὸν ὡς σεαυτόν, ὅτι ὡς ἡ ψυχή σου ἐπιδέησις αὐτῷ·Si tienes un siervo, sea como tú, porque con sangre lo adquiriste; si tienes un siervo, trátalo como a ti mismo, porque lo necesitas como a tu propia alma.
40ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν καὶ ἀπάρας ἀποδρῶ, (33)ἐν ποἰᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν;Si lo maltratas, y él se levanta y huye, ⁽³³⁾ ¿por qué camino lo buscarás?
Abrir Eclesiástico 33 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario