Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ὀλοφέρνης Φάρσησον, γύναι, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου· ὅτι ἐγὼ οὐκ ἐκάκωσα τῆς γῆς.Y le dijo Holofernes: «Ten ánimo, mujer; no temas en tu corazón, porque yo no he hecho mal a nadie que haya querido servir a Nabucodonosor, rey de toda la tierra.
2καὶ νῦν ὁ λαός σου ὁ κατοικῶν τὴν ὀρινήν, εἰ μὴ ἐφαύλισάν με, οὐκ ἂν ἦρα τὸ δόρυ μου ἐπʼ αὐτούς, ἀλλὰ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐποίησαν ταῦτα.Y ahora, tu pueblo, el que habita la montaña: si no me hubieran tenido en nada, no habría levantado mi lanza contra ellos; ellos mismos se lo han hecho.
3καὶ νῦν λέγε μοι τίνος ἕνεκεν ἀπέδρας ἀπʼ αὐτῶν καὶ ἦλθες πρὸς ἡμᾶς· ἤκεις γὰρ εἰς σωτηρίαν· θάρσει, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ζήσῃ καὶ εἰς τὸ λοιπόν·Y ahora, dime por qué has huido de ellos y has venido a nosotros; porque has venido a salvarte. Ten ánimo: esta noche vivirás, y en adelante también;
4οὐ γὰρ ἔστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλʼ εὖ σε ποιήσει καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου μου βασιλέως Ναβουχοδονοσόρ.porque no hay quien te haga daño, sino que te tratarán bien, como se hace con los siervos de mi señor el rey Nabucodonosor».
5καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἰουδείθ Δέξαι τὰ ῥήματα τῆς δούλης σου, καὶ λαλησάτω ἡ παιδίσκη σου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ οὐκ ἀναγγελῶ ψεῦδος τῷ κυρίῳ μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.Y le dijo Judit: «Recibe las palabras de tu sierva, y hable tu criada delante de ti; y no diré mentira a mi señor esta noche.
6καὶ ἐὰν κατακολουθήσῃς τοῖς λόγοις τῆς παιδίσκης σου, τελείως πρᾶγμα ποιήσει μετὰ σοῦ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἀποπεσεῖται ὁ κύριός μου τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ.Y si sigues las palabras de tu criada, Dios llevará a cabo contigo la empresa, y mi señor no fracasará en sus designios.
7ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσὸρ πάσης τῆς γῆς καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέν σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται Ναβουχοδονοσὸρ καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ.Porque vive Nabucodonosor, rey de toda la tierra, y vive su poder, el que te envió a poner en orden a toda alma viviente: que no sólo los hombres le sirven por ti, sino que también las fieras del campo y los ganados y las aves del cielo vivirán, por tu fuerza, para Nabucodonosor y para toda su casa.
8ἠκούσαμεν γὰρ τὴν σοφίαν σου καὶ τὰ πανουργεύματα τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἀνηγγέλη πάσῃ τῇ γῇ ὅτι σὺ μόνος ἀγαθὸς ἐν πάσῃ βασιλείᾳ καὶ δυνατὸς ἐν ἐπιστήμῃ καὶ θαυμαστὸς ἐν στρατεύμασιν πολέμου.Porque hemos oído de tu sabiduría y de la habilidad de tu espíritu, y se ha anunciado por toda la tierra que tú eres el único capaz en todo el reino, poderoso en saber y admirable en las campañas de guerra.
9καὶ νῦν λόγος ὃν ἐλάλησεν Ἀχιὼρ ἐν τῇ συνεδρείᾳ σου, ἠκούσαμεν τὰ ῥήματα αὐτοῦ, ὅτι περιεποιήσαντο αὐτὸν οἱ ἄνδρες Βαιτυλουά, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς πάντα ὅσα ἐξελάλησεν παρὰ σοίY ahora, en cuanto a lo que dijo Ajior en tu consejo: hemos oído sus palabras, porque los hombres de Betulia le perdonaron la vida y él les contó todo cuanto había dicho ante ti.
10διό, δέστ ποτα κύριε. μὴ παρέλθῃς τὸν λόγον αὐτοῦ, ἀλλὰ κατάθου αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, (8)ὅτι ἐστιν ἀληθής· οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν, οὐ κατισχύει ῥομφαία ἐπʼ αὐτοὺς ἐὰν μὴ ἁμάρτωσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν.Por eso, soberano señor, no pases por alto su palabra, sino guárdala en tu corazón, porque es verdadera: nuestro linaje no es castigado, ni prevalece la espada contra ellos, si no pecan contra su Dios.
11καὶ νῦν ἴνα μὴ γένηται ὁ κύριός μου ἔκηβολος καὶ ἄπρακτος, ἐπιπεσεῖται θάνατος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ κατελάβετο αὐτοὺς ἁμάρτημα ἐν ᾧ παροργιοῦσιν τὸν θεὸν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἂν ποιήσωσιν ἀτοπίαν.Y ahora, para que mi señor no fracase ni se quede sin hacer nada, va a caer la muerte sobre ellos: los ha alcanzado un pecado con el que provocarán la ira de su Dios, en cuanto cometan esa acción indebida.
12ἐπεὶ γὰρ ἐξέλειπεν αὐτοὺς τὰ βρώματα καὶ ἐσπανίσθη πᾶν ὕδωρ, ἐβουλεύσαντο ἐπιβαλεῖν τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν, καὶ πάντα ὅσα διεστείλατο αὐτοῖς ὁ θεὸς τοῖς νόμοις αὐτοῦ μὴ φαγεῖν διέγνωσαν δαπανῆσαι.Porque, como se les han acabado los alimentos y toda el agua escasea, han determinado echar mano de sus ganados, y han resuelto consumir todo aquello que Dios les prohibió comer en sus leyes.
13καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τὰς δεκάτας τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἃ διεφύλαξαν ἁγιάσαντες τοῖςἱερεῦσιυ τοῖς παρεστηκόσιυ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, κεκρίκασιν ἐξαναλῶσαι, ὧν οὐδὲ ταῖς χερσὶν. καθῆκεν ἅψασθαι οὐδένα τῶν ἐκ τοῦ λαοῦ.Y hasta las primicias del trigo y los diezmos del vino y del aceite, que habían reservado consagrándolos a los sacerdotes que están en Jerusalén delante de nuestro Dios, han decidido gastarlos, cosas que a nadie del pueblo le está permitido tocar ni con las manos.
14καὶ ἀπεστάλκασιν εἰς Ἰερουσαλήμ, ὅτι καὶ οἱ ἐκεῖ κατοικοῦντες ἐποίησαν ταῦτα, τοὺς μετοικίσαντας αὐτοῖς τὴν ἄφεσιν παρὰ τῆς γερουσίας.Y han enviado a Jerusalén —porque también los que allí habitan han hecho lo mismo— gente que les traiga del consejo de ancianos la dispensa.
15καὶ ἔσται ὡς ἂν ἀναγγείλῃ αὐτοῖς καὶ ποιήσωσιν, δοθήσονταί σοι εἰς ὄλεθρον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.Y sucederá que, en cuanto se lo comuniquen y ellos lo hagan, aquel mismo día te serán entregados para su ruina.
16ὅθεν ἐγὼ ἡ δούλη σου ἐπιγνοῦσα ταῦτα πάντα ἀπέδρων ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ποιῆσαι μετὰ σοῦ πράγματα ἐφʼ οἷς ἐκστήσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν αὐτά.Por eso yo, tu sierva, al saber todo esto, huí de ellos; y me ha enviado Dios a hacer contigo cosas de las que se pasmará toda la tierra, cuantos las oigan.
17ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστιν, καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸς τὸν θεόν, (15ª) καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν.Porque tu sierva es temerosa de Dios y sirve noche y día al Dios del cielo. Y ahora me quedaré contigo, señor mío, y tu sierva saldrá de noche al barranco, y oraré a Dios, y él me dirá cuándo hayan cometido sus pecados;
18καὶ ἐλθοῦσα προσανοίσω σοι, καὶ ἐξελεύσῃ σὺν πάσῃ τῇ δυνάμει σου, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεταί σοι ἐξ αὐτῶν.y vendré a comunicártelo, y saldrás tú con todo tu ejército, y no habrá entre ellos quien te resista.
19καὶ ἄξω σε διὰ μέσου τῆς Ἰουδαίας ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἀπέναντι Ἰερουσαλήμ, καὶ θήσω τὸν δίφρον σου ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἄξεις αὐτοὺς ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπέναντί σου· (¹⁶)ὅτὶ ταῦτα ἐλαλήθη μοι κατὰ πρόγνωσίν μου καὶ ἀπηγγέλη μοι, (¹⁷)καὶ ἀπεστάλην ἀναγγεῖλαί σοι.Y te llevaré por medio de Judea hasta llegar frente a Jerusalén, y pondré tu trono en medio de ella; y los llevarás como ovejas que no tienen pastor, y ni un perro ladrará con su lengua delante de ti. Porque esto se me ha dicho por revelación y se me ha anunciado, y he sido enviada a comunicártelo».
20Καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῆς ἐναντίον Ὁλοφέρνου καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῇ σοφίᾳ αὐτῆς καὶ εἶπανY agradaron sus palabras a Holofernes y a todos sus servidores, y se maravillaron de su sabiduría y dijeron:
21Οὐκ ἔστιν τοιαύτη γυνὴ ἀπʼ ἄκρου ἕως ἄκρου τῆς γῆς, ἐν καλῷ προσώπῳ καὶ συνέσει λόγων.«No hay mujer como ésta de un extremo a otro de la tierra, por la belleza de su rostro y por la sensatez de sus palabras».
22καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ὀλοφέρνης Εὖ ἐποίησευ ὁ θεὸς ἀποστείλας σε ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ, τοῦ γενηθῆναι ἐν χερσὶν ἡμῶν κράτος· ἐν δὲ τοῖς φαυλίσασι τὸν κύριόν μου ἀπώλεια.Y le dijo Holofernes: «Bien ha hecho Dios en enviarte delante de tu pueblo, para que el poder esté en nuestras manos y la perdición en los que despreciaron a mi señor.
23καὶ νῦν ἀστεία εἶ σὺ ἐν τῷ εἴδει σου καὶ ἀγαθὴ ἐν τοῖς λόγοις σου· ὅτι ἐὰν ποιήσῃ καθὰ ἐλάλησας, ὁ θεός σου ἔσται μοῦ θεός, καὶ σὺ ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως καθήσῃ, καὶ ἔσῃ ὀνομαστὴ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.Y ahora, hermosa eres de figura y buena en tus palabras; porque, si haces como has dicho, tu Dios será mi Dios, y tú te sentarás en la casa del rey Nabucodonosor y serás nombrada por toda la tierra».
Abrir Judit 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario