Judit

Septuaginta · Ἰουδίθ · Libro deuterocanónico · 16 capítulos, 339 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

1ΕΤΟΥΣ δωδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσόρ, ὃς ἐβαἡμέραις σίλευσεν Ἀσσυρίων ἐν Νινευὴ τῇ πόλει τῇ μεγάλη, (1)ἐν ταῖς Ἀρφαξάδ, ὃς ἐβασίλευσεν Μήδων ἐν ἘκβατάνοιςEl año duodécimo del reinado de Nabucodonosor, que reinó sobre los asirios en Nínive, la gran ciudad, en los días de Arfaxad, que reinó sobre los medos en Ecbátana

2καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπʼ Ἐκβατάνων καὶ κύκλῳ (2α)τείχη ἐκ λίθων λελαξευμένων, εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν καὶ εἰς μῆκος πηχῶν ἕξ, καὶ ἐποίησεν τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτοῦ πηχῶν πεντήκοντα·—y edificó sobre Ecbátana, y alrededor, murallas de piedras labradas, de tres codos de ancho y seis codos de largo, e hizo la altura de la muralla de setenta codos y su anchura de cincuenta codos;

3καὶ τοὺς πύργους αὐτοῦ ἔστησεν ἐπὶ ταῖς πύλαις αὐτῆς πηχῶν ἑκατόν, καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς ἐθεμελίωσεν εἰς πήχεις ἐξήκοντα·y sus torres las levantó sobre las puertas de ella, de cien codos, y su anchura la cimentó en sesenta codos;

Seguir leyendo Judit 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

Judit en español, traducida del griego.

Para las Asambleas de Dios no es canon; se ofrece para estudio. Es una novela de resistencia: un rey pagano que se hace llamar dios, un general que arrasa todo lo que encuentra, una aldea de montaña que se queda sin agua y se rinde a plazo fijo, y una viuda que sale de noche del pueblo y vuelve con una cabeza en un zurrón.

Vale la pena leerla por dos cosas. La primera es que el libro se burla de la historia a propósito: llama a Nabucodonosor «rey de los asirios» y lo pone en Nínive, que para entonces ya había caído, y hace volver del destierro a un pueblo que todavía no había salido. No es ignorancia, es el modo de decir «esto pasa siempre», como quien cuenta una parábola. La segunda es el discurso de Judit a los ancianos en el capítulo 8: que poner plazo a Dios —«si en cinco días no nos socorre, nos entregamos»— es tentarlo, y que la fidelidad no se mide por lo que Dios haga sino por quién es.

Lo que hace es un engaño y un asesinato, y el libro no lo disimula: ella misma pide fuerza «para el engaño de mis labios» (9:13). Conviene leerlo como lo que es, un relato, y no como una regla de conducta.

El texto griego de esta edición trae en 1:1 una transposición evidente —las palabras «en los días» están metidas dentro del verbo «reinó»—; aquí se traduce la lectura que el propio texto deja ver, sin corregir nada más. Los capítulos saltan del 3:1 al 3:3 porque el editor griego cose el versículo 2 dentro del 1.