Judit 14

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰουδείθ Ἀκούσατε δὴ μου, ἀδελφοί, καὶ λαβόντες τὴν κεφαλὴν ταύτην κρεμάσατε αὐτὴν ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους ὑμῶν.Y les dijo Judit: «Escuchadme, hermanos: tomad esta cabeza y colgadla de las almenas de vuestra muralla.

2καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν γῆν, ἀναλήμψεσθε ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ ὑμῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶς ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆς πόλεως, καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰς αὐτούς, ὡς καταβαίνοντες ἐπὶ τὸ πεδίον εἰς τὴν προφυλακὴν υἱῶν Ἀσσούρ· καὶ οὐ καταβήσεσθε.Y sucederá que, en cuanto despunte el alba y salga el sol sobre la tierra, tomaréis cada uno vuestras armas de guerra, y saldrá todo hombre fuerte fuera de la ciudad, y pondréis al frente de ellos un capitán, como si bajaseis a la llanura contra la avanzada de los hijos de Asur; pero no bajaréis.

3καὶ ἀναλαβόντες οὗτοι τὰς πανοπλίας αὐτῶν πορεύσονται εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν καὶ ἐγεροῦσι τοὺς στρατηγοὺς τῆς δυνάμεως Ἀσσούρ· (4) καὶ συνδραμοῦνται ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ὀλοφέρνου, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιπεσεῖται ἐπʼ αὐτοὺς φόβος, καὶ φεύξονται ἀπὸ προσώπου ὑμῶν.Y ellos, tomando sus armaduras, irán a su campamento y despertarán a los generales del ejército de Asur; y correrán juntos a la tienda de Holofernes y no lo hallarán; y caerá sobre ellos el pánico, y huirán delante de vosotros.

4καὶ ἐπακολουθήσαντες ὑμεῖς καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶν ὅριον Ἰσραὴλ καταστρώσατε αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.Y persiguiéndolos vosotros y todos los que habitan todo el territorio de Israel, los iréis derribando por sus caminos.

5πρὸ δὲ τοῦ ποιῆσαι ταῦτα καλέσατέ μοι Ἀχιὼρ τὸν Ἀμμανείτην, ἵνα ἰδὼν ἐπιγνοῖ τὸν ἐκφαυλίσαντα τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ αὐτὸν ὡς εἰς θάνατον ἀποστείλαντα εἰς ἡμᾶς.Pero antes de hacer esto, llamadme a Ajior el amonita, para que vea y reconozca al que despreció a la casa de Israel y lo envió a nosotros como a la muerte».

6Καὶ ἐκάλεσαν τὸν Ἀχιὼρ ἐκ τοῦ οἴκου Ὀζεἰα· (29)ὡς δὲ ἦλθεν καὶ ἴδεν τὴν κεφαλὴν Ὀλοφέρνου ἐν χειρὶ ἀνδρὸς ἑνὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἐξελύθη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ.Y llamaron a Ajior de la casa de Ozías; y cuando llegó y vio la cabeza de Holofernes en la mano de uno de los hombres, en la asamblea del pueblo, cayó de bruces y se le fue el aliento.

7ὡς δὲ ἀνέλαβον αὐτόν, προσέπεσεν τοῖς ποσὶν Ἰουδεὶθ καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτῆς καὶ εἶπεν (³¹)Εὐλογημένη σὺ ἐν παντὶ σκηνώματι Ἰούδα καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται.Y cuando lo levantaron, se echó a los pies de Judit y se inclinó ante ella y dijo: «Bendita seas tú en toda tienda de Judá y en toda nación: los que oigan tu nombre se estremecerán.

8καὶ νῦν ἀνάγγειλόν μοι ὅσα ἐποίησας ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ἰουδεὶθ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ πάντα ὅσα ἦν πεποιηκυῖα, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἐξῆλθεν ἕως ο ἐλάλει αὐτοῖς.Y ahora cuéntame todo lo que has hecho en estos días». Y Judit le contó, en medio del pueblo, todo cuanto había hecho desde el día en que salió hasta aquel momento en que les hablaba.

9ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλοῦσα, ἠλάλαξεν ὁ λαὸς φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἔδωκεν φωνὴν εὐφρόσυνον ἐν τῇ πόλει αὐτῶν.Y cuando acabó de hablar, prorrumpió el pueblo en un gran clamor, y llenó su ciudad de voces de alegría.

10δῦ δὲ Ἀχιὼρ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ἐπίστευσεν τῷ θεῷ σφόδρα, καὶ περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ, καὶ προσετέθη πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.Y viendo Ajior todo lo que había hecho el Dios de Israel, creyó en Dios firmemente, y se circuncidó la carne de su prepucio, y fue agregado a la casa de Israel hasta el día de hoy.

11Ἡνίκα δὲ ὁ ὄρθρος ἀνέβη, καὶ ἐκρέμασαν τὴν κεφαλὴν Ὀλοφέρνου ἐκ τοῦ τείχους, καὶ ἀνέλαβεν πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ τὰ ὅπλα αὐτοῦ καὶ ἐξήλθοσαν κατὰ σπείρας ἐπὶ τὰς ἀναβάσεις.Y cuando subió el alba, colgaron la cabeza de Holofernes de la muralla, y tomó cada hombre de Israel sus armas, y salieron por escuadrones hacia las subidas.

12οἱ δὲ υἱοὶ Ἀσσοὺρ ὡς ἴδον αὐτούς, διέπεμψαν ἐπὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν· οἵ δὲ ἦλθον ἐπὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ χιλιάρχους καὶ ἐπὶ πάντα ἄρχοντα αὐτῶν.Y cuando los hijos de Asur los vieron, mandaron aviso a sus jefes, y éstos fueron a los generales y a los jefes de mil y a todos sus capitanes.

13καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ὀλοφέρνου, καὶ εἶπαν τῷ ὄντι ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Ἔγειρον δὴ τὸν κύριον ἡμῶν, ὅτι ἐτόλμησαν οἱ δοῦλοι καταβαίνειν ἐφʼ ἡμᾶς εἰς πόλεμον, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τέλος.Y llegaron a la tienda de Holofernes, y dijeron al que estaba al frente de todo lo suyo: «Despierta a nuestro señor, porque esos esclavos se han atrevido a bajar contra nosotros a la guerra, para acabar de ser exterminados».

14καὶ εἰσῆλθεν Βαγώας καὶ ἔκρουσε τὴν αὐλαίαν τῆς σκηνῆς· ὑπενοεῖτο γὰρ καθεύδειν αὐτὸν μετὰ Ἰουδείθ.Y entró Bagoas y golpeó la cortina de la tienda, porque suponía que estaba durmiendo con Judit.

15ὡς δʼ οὐθεὶς ἐπήκουσεν, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα, καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐριμμένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ αφῄρητο ἀπʼ αὐτοῦ.Y como nadie le respondió, descorrió la cortina y entró en la alcoba, y lo halló tirado muerto sobre el escabel, y su cabeza le había sido quitada.

16καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ στεναγμοῦ καὶ βοῆς ἰσχυρᾶς, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.Y gritó a gran voz con llanto y gemido y clamor fuerte, y rasgó sus vestidos.

17καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν σκηνὴν οὗ ἦν Ἰουδεὶθ καταλύουσα, καὶ οὐχ εἶρεν αὐτὴν· καὶ ἐξεπήδησεν εἰς τὸν λαὸν (¹⁶)κράζωνY entró en la tienda donde Judit se alojaba, y no la halló; y salió de un salto hacia la tropa gritando:

18Ἠθέτησαν οἱ δοῦλοι, ἐποίησεν αἰσχύνην μία γυνὴ τῶν Ἐβραίων εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσόρ· ὅτι ἰδοὺ Ὀλοφέρνης χαμαί, καὶ ἡ κεφαλὴ οὐκ ἔστιν ἐπʼ αὐτῷ.«¡Los esclavos nos han traicionado! ¡Una sola mujer de los hebreos ha cubierto de vergüenza la casa del rey Nabucodonosor! Mirad: Holofernes por el suelo, y su cabeza no está sobre él».

19ὡς δὲ ἤκουσαν τὰ ῥήματα οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως Ἀσσούρ, τοὺς χιτῶνας αὐτῶν διέρρηξαν, καὶ ἐταράχθη αὐτῶν ἡ ψυχὴ σφόδρα, (¹⁸) καὶ ἐγένετο αὐτῶν κραυγὴ καὶ βοὴ μεγάλη σφόδρα ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς.Y cuando los príncipes del ejército de Asur oyeron estas palabras, rasgaron sus túnicas, y se turbó su ánimo sobremanera, y se levantó entre ellos un griterío y un clamor grandísimo en medio del campamento.

Abrir Judit 14 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario