Judit 6

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας, εἶπεν Ὀλοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ἀσσοὺρ πρὸς Ἀχιὼρ ἐνανπίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλωνY cuando cesó el tumulto de los hombres que rodeaban el consejo, dijo Holofernes, general en jefe del ejército de Asur, a Ajior delante de todo aquel pueblo de extranjeros, y a todos los hijos de Moab:

2Καὶ τίς εἶ σὺ Ἀχιὼρ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωὰβ καὶ οἱ μισθωτοὶ Ἐφράιμ, (²)ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον, καὶ εἶπας τὸ γένος Ἰσραὴλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν ; καὶ τίς ὁ θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσόρ ; οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν·«¿Y quién eres tú, Ajior, y los mercenarios de Efraín, para profetizar entre nosotros como has hecho hoy, y decir que no hagamos guerra al linaje de Israel porque su Dios los escuda? ¿Y quién es Dios sino Nabucodonosor? Él enviará su poder y los exterminará de la faz de la tierra, y no los librará su Dios;

3ἀλλʼ ἡμεῖςοἱ δοῦλοι αὐτοῦ πατάξομεν αὐτοὺς ὡς ἄνθρωπον ἕνα, καὶ οὐχ ὑποστήσονται τὸ κράτος τῶν ἵππων ἡμῶν.sino que nosotros, sus siervos, los heriremos como a un solo hombre, y no resistirán el ímpetu de nuestros caballos.

4κατακαύσομεν γὰρ αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν μεθυσθήσεται ἐν τῷ αἵματι 0οὕτων, καὶ τὰ πεδία αὐτῶν πληρωθήσεται νεκρῶν αὐτῶν· καὶ οὐκ ἀντιστήσεται τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ἀλλ᾿ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται, λέγει ὁ βασιλεὺς (⁴ª)Ναβουχοδονοσόρ, ῥήματα τῶν λόγων αὐτοῦ.Porque los abrasaremos con ellos, y sus términos se embriagarán con su sangre, y sus llanuras se llenarán de sus muertos; y ni la huella de sus pies resistirá delante de nosotros, sino que perecerán del todo, dice el rey Nabucodonosor, señor de toda la tierra; porque dijo, y no quedará sin cumplirse ninguna de las palabras que ha dicho.

5σὺ δὲ Ἀχιώρ, μισθωτὲ τοῦ Ἀμμών. ὃς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡμέρᾳ ἀδικίας σου, οὐκ ὄψῃ ἔτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ Αἰγύπτου·Y tú, Ajior, mercenario de Amón, que has dicho estas palabras en el día de tu iniquidad, no volverás a ver mi rostro desde este día hasta que yo tome venganza del linaje de los que salieron de Egipto;

6καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατείας μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου, καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν ὅταν ἐπιστρέψωσιν·y entonces el hierro de mi ejército y el pueblo de mis siervos te atravesarán los costados, y caerás entre sus heridos cuando yo vuelva.

7καὶ ἀποκαταστήσουσίν σε οἱ δοῦλοί μου εἰς τὴν ὀρινὴν καὶ θήσουσίν σε ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν ἀναβάσεων,Y mis siervos te llevarán a la montaña y te dejarán en una de las ciudades de las subidas,

8καὶ οὐκ ἀπολῇ ἕως οὗ ἐξολεθρευθῇς μετʼ αὐτῶν.y no morirás hasta que seas exterminado con ellos.

9καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ λημφθήσονται, μὴ συμπεσέτω σου τὸ πρόσωπον. ἐλάλησα, καὶ οὐδέν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου.Y si acaso esperas en tu corazón que no serán tomados, que no se te venga abajo el semblante. Lo he dicho, y no caerá en vano ninguna de mis palabras».

10Καὶ προσἐταξεν Ὀλοφέρνης τοῖς δούλοις αὐτοῦ, οἱ ἦσαν παρεστηκότες ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ, συλλαβεῖυ τὸν Ἀχιὼρ καὶ ἀποκαταστῆσαι οὐτὸν εἰς Βετυλουὰ καὶ παραδοῦναι εἰς χεῖρας υἱῶν Ἰσραήλ.Y mandó Holofernes a sus siervos, los que estaban de pie en su tienda, que prendiesen a Ajior y lo llevasen a Betulia y lo entregasen en manos de los hijos de Israel.

11καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρινήν, καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγὰς αἱ ἦσαν ὑποκάτω Βετυλουά.Y lo prendieron sus siervos y lo sacaron fuera del campamento, a la llanura, y partieron de en medio del llano hacia la montaña, y llegaron a las fuentes que estaban debajo de Betulia.

12καὶ ὡς ἴδαν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ἀνέλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπῆλθον ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ πᾶς ἀνὴρ σφενδονήτης διεκράτησαν τὴν ἀνάβασιν αὐτῶν καὶ ἔβαλλον ἐν λίθοις (9) 13 ἐπʼ αὐτοὺς.Y cuando los hombres de la ciudad los vieron en la cumbre del monte, tomaron sus armas y salieron fuera de la ciudad a la cumbre del monte; y todos los honderos les cerraron la subida y les tiraban piedras.

13καὶ ὑποδύσαντες ὑποκάτω τοῦ ὄρους ἔδησαν τὸν Ἀχιὼρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριμμένον ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους. καὶ ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.Y ellos, poniéndose a cubierto al pie del monte, ataron a Ajior y lo dejaron tirado al pie del monte, y se volvieron a su señor.

14καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν Βετυλουά, καὶ κατέσπησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν,Y bajando los hijos de Israel de su ciudad, se acercaron a él, y desatándolo lo llevaron a Betulia, y lo presentaron a los príncipes de su ciudad,

15οἳ ἧκαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις Ὀζείας ὁ τοῦ Μειχὰ ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν καὶ Χαβρεὶς ὁ τοῦ Γοθονιὴλ καὶ Χαρμεὶς υἱὸς Μελχειήλ.que eran en aquellos días Ozías hijo de Micá, de la tribu de Simeón, y Cabris hijo de Gotoniel, y Carmis hijo de Melquiel.

16καὶ συνεκάλεσεν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως, καὶ συνέδραμον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυυαῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔστησαν τὸν Ἀχιὼρ ἐν μέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν Ὀζείας τὸ συμβεβηκός.Y convocaron a todos los ancianos de la ciudad, y acudieron corriendo todos sus jóvenes y las mujeres a la asamblea; y pusieron a Ajior en medio de todo el pueblo, y le preguntó Ozías qué había sucedido.

17καὶ ἀποκριθεὶς ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὰ ἀήματα τῆς συνεδρείας Ολοφέρνου, καὶ πάντα τὰ φήματα ὅσα ἐλάλησεν ἐν μἐσῳ τῶν ἀρχόντων υἱῶν Ἀσσούρ, καὶ ὅσα ἐμεγαλορημόνησεν λοφέρνης εἰς τὸν οἶκον Ἰσραήλ.Y él respondiendo les contó lo dicho en el consejo de Holofernes, y todas las palabras que él había dicho en medio de los príncipes de los hijos de Asur, y cuantas arrogancias había proferido Holofernes contra la casa de Israel.

18καὶ πεσόντες ὁ λαὸς προσεκύνησαν τῷ θεῷ, καὶ ἐβόησαν λέγοντεςY postrándose el pueblo adoró a Dios, y clamaron diciendo:

19Κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν, καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασμένων σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.«Señor, Dios del cielo, mira su soberbia, y ten compasión de la humillación de nuestro linaje, y vuelve tu rostro hacia los que te han sido consagrados en este día».

20καὶ παρεκάλεσαν τὸν Ἀχιώρ, καὶ ἐπήνεσαν αὐτὸν σφόδρα.Y consolaron a Ajior, y lo alabaron mucho.

21καὶ παρέλαβεν αὐτὸν Ὀζείας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν πότον τοῖς πρεσβυτέροις· καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν θεὸν Ἰσραὴλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.Y Ozías lo llevó consigo desde la asamblea a su casa, e hizo un banquete a los ancianos; e invocaron al Dios de Israel pidiendo auxilio toda aquella noche.

Abrir Judit 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario