Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἰουδεὶθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐδεδύκει σάκκον· καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδεὶθ πρὸς Κύριον καὶ εἶπενY Judit se postró rostro en tierra, y se echó ceniza sobre la cabeza, y descubrió el cilicio que llevaba puesto. Y era la hora en que se ofrecía en Jerusalén, en la casa de Dios, el incienso de aquella tarde; y clamó Judit a gran voz al Señor, y dijo:
2Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεών, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται· καὶ ἐποίησαν.«Señor, Dios de mi padre Simeón, a quien pusiste en la mano una espada para tomar venganza de los extranjeros que desataron el seno de una virgen para mancharla, y descubrieron su muslo para su vergüenza, y profanaron su seno para su afrenta —porque tú dijiste: “No será así”, y ellos lo hicieron—:
3ἀυθʼ ὦν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον, καὶ τὴν στραωμνὴν αὐτῶν ἡ ήδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν ἀπατηθεῖσαν εἰς αἵμα, καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν·por eso entregaste a sus príncipes a la muerte, y su lecho, que se avergonzó de su engaño, fue engañado hasta la sangre; e heriste a los siervos junto con los poderosos, y a los poderosos sobre sus tronos;
4καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.y entregaste sus mujeres al botín y sus hijas al cautiverio, y todos sus despojos al reparto de los hijos amados por ti, que ardieron con tu mismo celo y aborrecieron la mancha de su sangre y te invocaron como auxiliador. Oh Dios, Dios mío, escúchame también a mí, que soy viuda.
5σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείναων, καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης,Porque tú hiciste lo que a aquello precedió, y aquello mismo, y lo que vino después, y lo de ahora, y lo que ha de venir; y sucedió lo que tú pensaste,
6καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσμεν· (⁵)πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει.y se presentaron las cosas que habías determinado y dijeron: «Aquí estamos»; porque todos tus caminos están dispuestos, y tu juicio se hace con previo conocimiento.
7ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφʼ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ Κύριος συντρίβων πολέμους.Porque mira: los asirios se han crecido con su ejército, se han engreído con el caballo y el jinete, se han jactado de la fuerza de su infantería, han puesto su esperanza en el escudo y en la jabalina y en el arco y en la honda, y no han conocido que tú eres el Señor que quebranta las guerras.
8Κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου, καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήναωμα τῆς ααταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.«Señor» es tu nombre. Rompe tú su fuerza con tu poder, y abate su vigor con tu furor; porque han determinado profanar tu santuario, manchar la morada donde reposa el nombre de tu gloria, y derribar con el hierro el cuerno de tu altar.
9βλέψου εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργὴν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος.Mira su soberbia, envía tu ira sobre sus cabezas, pon en mi mano, de viuda, la fuerza que he pensado.
10πάτάξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μσυ ἐπʼ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αἰτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας.Hiere al siervo por los labios de mi engaño junto con el príncipe, y al príncipe junto con su criado; quiebra su arrogancia por mano de una mujer.
11οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπταωρ ἀσθενούνταωυ, ἀπεγνωσμέναον σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ.Porque tu poder no está en el número, ni tu señorío en los fuertes; sino que eres Dios de los humildes, auxiliador de los pequeños, amparo de los débiles, refugio de los desamparados, salvador de los desesperados.
12υαὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ἰσραήλ, (¹⁷)δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσου τῆς δεήσεως μου,Sí, sí: Dios de mi padre y Dios de la heredad de Israel, soberano de los cielos y de la tierra, creador de las aguas, rey de toda tu creación, escucha tú mi súplica,
13καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μάώλωπα αὺτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιὼν καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.y haz que mi palabra y mi engaño sean herida y azote para los que han tramado cosas duras contra tu alianza y contra tu casa consagrada y contra la cumbre de Sión y contra la casa que tus hijos poseen.
19καὶ ποίησον ἐπὶ πᾶν τὸ ἔθνος σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν, τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ἰσραὴλ εἰ μὴ σύ.Y haz que toda tu nación y toda tribu reconozcan y sepan que tú eres el Dios de todo poder y de toda fuerza, y que no hay otro que escude al linaje de Israel sino tú».
Abrir Judit 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario