Lamentaciones

Septuaginta · Θρῆνοι · Libro canónico · 5 capítulos, 151 versículos

Capítulos

Este libro todavía no tiene traducción propia al español. El mismo libro está en el Antiguo Testamento hebreo, y allí sí: Lamentaciones en hebreo y español.

Así empieza

0ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ἰσραὴλ καὶ Ἰερουσαλήμ ἐρημωθῆναι ἐκάθισεν Ἱερεμίας κλαίων, καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ εἶπεν

1Ἄλεφ. Πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν; ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν, ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον.

2Ἄλεφ. Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς, καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτὴν· πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ, ἐγένοντο αὐτή εἰς ἐχθρούς.

Seguir leyendo Lamentaciones 1

Sobre este libro

Traducción literal de los cinco poemas. En el hebreo, los cuatro primeros son acrósticos: cada estrofa empieza por una letra del alfabeto en orden. Eso en griego no se puede reproducir, y varios manuscritos lo resuelven poniendo delante de cada estrofa el nombre de la letra hebrea —alef, bet, guímel—, que es lo que se ve en esta edición.