ἀνακεῖμαι

anakeîmai · griego bíblico · G345

recostarse (como cadáver o en una comida)

De dónde viene: de G303 (ἀνά) y G2749 (κεῖμαι)

Qué dice el léxico

ἀνά-κειμαι

[en LXX: I Es 4:10, To 9:6 א*;]

1. en griego clásico, como en pasiva de ἀνατίθημ, ser puesto arriba, puesto: Mk 5:40 Rec.

2. en escritores tardíos (compárese MM, VGT, s. v.) = κεῖσθαι, κατακεῖσθαι, recostarse en mesa: Mt 26:20; partícula ἀνακείμενος, Mt 9:10 22:10, 11 26:7, Mk 6:26 14:18 16:14, Lk 22:27, Jo 6:11 12:2 13:23, 28.†

SINÓNIMOS: ἀνακλίνω, ἀναπίπτω, el último que denota un en activa más que un estado y de ese modo en Jo 13:25 distinto de ἀνάκειμαι (ver. Jo 13:23) por que indica un cambiar de posición.

De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 15 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (5), Juan (4), Marcos (3), Lucas (3).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 2 versículos más.

Buscar ἀνακεῖμαι en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado