1. en griego clásico, como en pasiva de ἀνατίθημ, ser puesto arriba, puesto: Mk 5:40 Rec.
2. en escritores tardíos (compárese MM, VGT, s. v.) = κεῖσθαι, κατακεῖσθαι, recostarse en mesa: Mt 26:20; partícula ἀνακείμενος, Mt 9:10 22:10, 11 26:7, Mk 6:26 14:18 16:14, Lk 22:27, Jo 6:11 12:2 13:23, 28.†
SINÓNIMOS: ἀνακλίνω, ἀναπίπτω, el último que denota un en activa más que un estado y de ese modo en Jo 13:25 distinto de ἀνάκειμαι (ver. Jo 13:23) por que indica un cambiar de posición.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 15 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (5), Juan (4), Marcos (3), Lucas (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 9:10ἀνακειμένουY aconteció que estando él sentado a la mesa en casa, he aquí que muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron juntamente a la mesa con Jesús y sus discípulos.
Marcos 5:40ἀνακείμενονY hacían burla de él: mas él, echados fuera todos, toma al padre y a la madre de la muchacha, y a los que estaban con él, y entra donde la muchacha estaba.
Lucas 7:37ἀνάκειταιY he aquí una mujer que había sido pecadora en la ciudad, como entendió que estaba a la mesa en casa de aquel Fariseo, trajo un alabastro de ungüento,
Juan 6:11ἀνακειμένοιςY tomó Jesús aquellos panes, y habiendo dado gracias, repartió a los discípulos, y los discípulos a los que estaban recostados: asimismo de los peces, cuanto querían.
Mateo 22:10ἀνακειμένωνY saliendo los siervos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados.
Marcos 14:18ἀνακειμένωνY como se sentaron a la mesa y comiesen, dice Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.
Lucas 22:27ἀνακείμενοςPorque, ¿cuál es mayor, el que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿No es el que se sienta a la mesa? Y yo soy entre vosotros como el que sirve.
Juan 12:2ἀνακειμένωνE hiciéronle allí una cena: y Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados a la mesa juntamente con él.
Mateo 22:11ἀνακειμένουςY entró el rey para ver los convidados, y vio allí un hombre no vestido de boda.
Marcos 16:14ἀνακειμένοιςFinalmente se apareció a los once mismos, estando sentados a la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído a los que le habían visto resucitado.
Juan 13:23ἀνακείμενοςY uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.
Mateo 26:7ἀνακειμένουVino a él una mujer, teniendo un vaso de alabastro de ungüento de gran precio, y lo derramó sobre la cabeza de él, estando sentado a la mesa.