(b) hacer recostarse: Mk 6:39, WH, margen, Lk 12:37. en pasiva, yacer atrás, recostarse: Mt 8:11 14:19, Lk 13:29.†
SINÓNIMOS: ἀνάκειμαι (véase), ἀναπίπτω.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 8 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (5), Mateo (2), Marcos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 8:11ἀνακλιθήσονταιY os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán con Abraham, e Isaac, y Jacob, en el reino de los cielos:
Marcos 6:39ἀνακλῖναιY les mandó que hiciesen recostar a todos por partidas sobre la hierba verde.
Lucas 2:7ἀνέκλινενY parió a su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.
Mateo 14:19ἀνακλιθῆναιY mandando a las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dio los panes a los discípulos, y los discípulos a las gentes.
Lucas 7:36ἀνεκλίθηY le rogó uno de los Fariseos, que comiese con él. Y entrado en casa del Fariseo, sentóse a la mesa.
Lucas 9:15ἀνέκλινανY así lo hicieron, haciéndolos sentar a todos.
Lucas 12:37ἀνακλινεῖBienaventurados aquellos siervos, a los cuales cuando el Señor viniere, hallare velando: de cierto os digo, que se ceñirá, y hará que se sienten a la mesa, y pasando les servirá.
Lucas 13:29ἀνακλιθήσονταιY vendrán del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán a la mesa en el reino de Dios.