[en LXX: Ge 49:9 (כּרע) To 2:1 7:8, Jth 12:10, Si 25:18 35 (32):2, Dn TH Sus 37*;]
1. (en griego clásico) caer atrás.
2. en escritores tardíos = ἀνα-κλίνομαι, recostarse para una refacción( MM, VGT, s. v.): en mesa, Lk 11:37 14:10 17:7 22:14, Jo 13:12 21:20; sobre el suelo, Mt 15:35, Mk 6:40 8:6, Jo 6:10; apoyarse atrás, Jo 13:25 (T, ἐπιπεσών; véase arriba ἀνάκειμαι, ad final .).†
SINÓNIMOS: ἀνάκειμαι (véase), ἀνακλίνομαι.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 11 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (4), Juan (4), Marcos (2), Mateo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 15:35ἀναπεσεῖνY mandó a las gentes que se recostasen sobre la tierra.
Marcos 6:40ἀνέπεσονY se recostaron por partidas, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta.
Lucas 11:37ἀνέπεσενY luego que hubo hablado, rogóle un Fariseo que comiese con él: y entrado Jesús, se sentó a la mesa.
Juan 6:10ἀναπεσεῖν · ἈνέπεσονEntonces Jesús dijo: Haced recostar la gente. Y había mucha hierba en aquel lugar: y recostáronse como número de cinco mil varones.
Marcos 8:6ἀναπεσεῖνEntonces mandó a la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dio a sus discípulos que los pusiesen delante: y los pusieron delante a la multitud.
Lucas 14:10ἀνάπεσεMas cuando fueres convidado, ve, y siéntate en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llamó, te diga: Amigo, sube arriba: entonces tendrás gloria delante de los que juntamente se asientan a la mesa.
Juan 13:12ἀναπεσὼνAsí que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose a sentar a la mesa, díjoles: ¿Sabéis lo que os he hecho?
Lucas 17:7ἀνάπεσε¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara o apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate a la mesa?
Juan 21:20ἀνέπεσενVolviéndose Pedro, ve a aquel discípulo al cual amaba Jesús, que seguía, el que también se había recostado a su pecho en la cena, y le había dicho: Señor, ¿quién es el que te ha de entregar?
Lucas 22:14ἀνέπεσενY como fue hora, sentóse a la mesa, y con él los apóstoles.