ἀπό

apó · griego bíblico · G575

«fuera», es decir, lejos de algo cercano, en varios sentidos: de lugar, de tiempo o de relación; literal o figurado

De dónde viene: partícula primaria

Qué dice el léxico

ἀπό (sobre el frecuente descuidar de elisión antes de vocales, véase Tdf., Pr., 94, WH, App., 146),

preposición con genitivo (WM, 462 y ss.; sobre su relación a ἐκ, παρά, ὑπό, WM, 456 y siguiente),

[en LXX para מִן, בְּ, לְ;]

de (es decir del exterior).

1. de separación y cese;

(1) de movimiento de un lugar: Mt 5:29, 30 7:23, Lk 5:2 22:41, y otros;

(2) en sentido partitivo (M, Pr., 72, 102, 245; MM, s. v.; Bl., § 40, 2), Mt 9:16 27:21, Jo 21:10, Ac 5:2, y otros; también después de verbos de comer, etc.;

(3) de enajenación (en griego clásico genitivo de separación), después de tal verbos como λούω (Deiss., BS, 227), λύω, σώζω, παύω, etc.; ἀνάθεμα ἀ., Ro 9:3; ἀποθνήσκειν ἀ., Col 2:20; σαλευθῆναι, II Th. 2:2, καθαρός, -ίζειν, ἀ. (Deiss., BS, 196, 216), Ac 20:26, II Co 7:1, He 9:14;

(4) de posición, Mt 23:34 24:31, y otros; después de μακράν, Mt 8:30; transpuesto delante medidas de distancia, Jo 10:18 21:8, Re 14:20 (Abbott, JG, 227);

(5) de tiempo, ἀπὸ τ. ὥρας, ἡμέρας, etc., Mt 9:22, Jo 19:27, Ac 20:18, Phl 1:5, y otros; ἀπ’ αἰῶνος, Lk 1:70, y otros; ἀπ’ ἀρχῆς, etc., Mt 19:4, Ro 1:20; ἀπὸ βρέφους, II Ti 3:15; ἀφ’ ἧς, ya que, Lk 7:45, y otros; ἀπὸ τ. νῦν, Lk 1:48, y otros; ἀπὸ τότε, Mt 4:17, y otros; ἀπὸ πέρυσι, un año hace, II Co 8:10 9:2; ἀπὸ πρωΐ, Ac 28:23;

(6) de orden o rango, ἀπὸ διετοῦς, Mt 2:16; ἀπὸ Ἀβραάμ, Mt 1:17; ἕβδομος ἀπὸ Ἀδάμ, Ju 14; ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, Ac 8:10, He 8:11; ἄρχεσθαι ἀπό, Mt 20:8, Jo 8:9, Ac 8:35, y otros

2. de origen;

(1) de nacimiento, extracción, y de ahí, en escritores tardíos,

(a) de extracción local (en griego clásico ἐξ; Abbott, JG, 227 y ss.), Mt 21:11, Mk 15:43, Jo 1:45, Ac 10:38, y otros; οἱ ἀπὸ Ἰταλίας (WM, § 66, 6; M, Pr., 237; Westc, Rendall, en l.), He 13:24;

(b) de pertenencia en una comunidad o sociedad (Bl., § 40, 2), Ac 12:1, y otros;

(c) de material (= en griego clásico genitivo; Bl., § 40, 2; M, Pr., 102), Mt 3:4 27:21;

(d) después de verbos de que pide, buscar, etc., Lk 11:50, 51, I Th. 2:6 (Milligan, en l.);

(2) del causar, instrumento, medio o ocasión (frecuente = ὑπό, παρά, y después de verbos de aprendizaje, oído, que conoce, etc.; Bl., § 40, 3), Mt 7:16 11:29, Lk 22:45, Ac 2:22 4:36 9:13 12:14, I Co 11:23, Ga 3:2, y otros; ἀπὸ τ. ὄχλου, Lk 19:3 (compárese Jo 21:6, Ac 22:11); ἀπὸ τ. φόβου, Mt 14:26, y otros (compárese Mt 10:28 13:44).

3. frases helenísticos notables: φοβεῖσθαι ἀπό (M, Pr., 102, 107); προσέχειν ἀπό (M, Pr., 102, 107; Milligan, NTD, 50); ἀπὸ νότου (hebreo מִנֶּגֶב), Re 21:13; ἀπὸ προσώπου (מִפְּנֵי), II Th. 1:9 (Bl., § 40, 9); ἀπὸ τ. καρδιῶν (בְּלֵב), Mt 18:35; ἀπὸ ὁ ὤν (WM, § 10, 2; M, Pr., 9), Re 1:4.

4. en composición, ἀπό denota separación, partida, origen, etc. (ἀπολύω, ἀπέρχομαι, ἀπογράφω); ello también tiene una fuerza perfectiva (M, Pr., 112, 247), como en ἀφικνεῖσθαι, ἀφικνεῖσθαι, véase

De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 655 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (123), Mateo (118), Hechos (67), Marcos (50), Juan (42).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 358 versículos más.

Buscar ἀπό en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado