copiar por escrito (una copia o lista), es decir, empadronar
De dónde viene: de G575 (ἀπό) y G1125 (γράφω)
Qué dice el léxico
ἀπο-γράφω,
[en LXX: Jg 8:14, Pr 22:20 (כּתב), I Es 8:30, III Mac 2:29 4:14 6:34, 38*;]
1. escribir fuera, copia.
2. inscribir; en media, inscribir a sí mismo: Lk 2:1 (M, Pr., 162; pero. véase ICC, en l.), Lk 2:3, 5; en pasiva, He 12:23 (véase referencias, s. v. ἀπογραφή).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 4 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (3), Hebreos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 2:1ἀπογράφεσθαιY ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.
Hebreos 12:23ἀπογεγραμμένωνY a la congregación de los primogénitos que están alistados en los cielos, y a Dios el Juez de todos, y a los espíritus de los justos hechos perfectos,
Lucas 2:3ἀπογράφεσθαιE iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad.
Lucas 2:5ἀπογράψασθαιPara ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.