1. agradar (Hom., Hdt., y otros): con dativo de la persona, Mt 14:6, Mk 6:22, Ro 8:8 15:2, I Th. 2:15 4:1, I Co 7:32, 33, 34, Ga 1:10, II Ti 2:4; seguido de ἐνώπιον (= hebreo בּעֵנֵי, Bl., § 37, 1; 40, 7), Ac 6:5.
2. en tardío griego, sobre todo en Inscr., a traducir servicio a (véase M, Th., ICC, I Co., 7:32, 33, 34; Cremer, 640 y siguiente); Ro 15:1, 3, I Co 10:33, I Th. 2:4.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 17 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Romanos (4), 1 Corintios (4), 1 Tesalonicenses (3), Gálatas (2), Mateo (1), Marcos (1), Hechos (1), 2 Timoteo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 14:6ἤρεσενMas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes.
Marcos 6:22ἀρεσάσηςY entrando la hija de Herodías, y danzando, y agradando a Herodes y a los que estaban con él a la mesa, el rey dijo a la muchacha: Pídeme lo que quisieres, que yo te lo daré.
Hechos 6:5ἤρεσενY plugo el parecer a toda la multitud; y eligieron a Esteban, varón lleno de fe y de Espíritu Santo, y a Felipe, y a Prócoro, y a Nicanor, y a Timón, y a Parmenas, y a Nicolás, prosélito de Antioquía:
Romanos 8:8ἀρέσαιAsí que, los que están en la carne no pueden agradar a Dios.
1 Corintios 7:32ἀρέσειQuisiera, pues, que estuvieseis sin congoja. El soltero tiene cuidado de las cosas que son del Señor, cómo ha de agradar al Señor:
Gálatas 1:10ἀρέσκειν · ἤρεσκονPorque, ¿persuado yo ahora a hombres o a Dios? ¿o busco de agradar a hombres? Cierto, que si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo.
1 Tesalonicenses 2:4ἀρέσκοντεςSino según fuimos aprobados de Dios para que se nos encargase el evangelio, así hablamos; no como los que agradan a los hombres, sino a Dios, el cual prueba nuestros corazones.
2 Timoteo 2:4ἀρέσῃNinguno que milita se embaraza en los negocios de la vida; a fin de agradar a aquel que lo tomó por soldado.
Romanos 15:1ἀρέσκεινASÍ que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos a nosotros mismos.
1 Corintios 7:33ἀρέσειEmpero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar a su mujer.
1 Tesalonicenses 2:15ἀρεσκόντωνLos cuales aun mataron al Señor Jesús y a sus propios profetas, y a nosotros nos han perseguido; y no agradan a Dios, y se oponen a todos los hombres;
Romanos 15:2ἀρεσκέτωCada uno de nosotros agrade a su prójimo en bien, a edificación.