preparar, es decir, sazonar (con condimentos estimulantes)
De dónde viene: de supuesto derivado de G142 (αἴρω)
Qué dice el léxico
ἀρτύω,
[en Sm.: Ca 8:2*;]
1. disponer, hacer dispuesto (Hom.).
2. de comida (como en escritores cómicos), a estación( MM, s. v.): Mk 9:50, Lk 14:34, Col 4:6.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 3 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Marcos (1), Lucas (1), Colosenses (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Marcos 9:50ἀρτύσετεBuena es la sal; mas si la sal fuere desabrida, ¿con qué la adobaréis? Tened en vosotros mismos sal; y tened paz los unos con los otros.
Lucas 14:34ἀρτυθήσεταιBuena es la sal; mas si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?
Colosenses 4:6ἠρτυμένοςSea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder a cada uno.
ἀρτέμων — propiamente, algo preparado (o bien, más remotamente, de G142 (αἴρω) (compárese G740 (ἄρτος)); algo colgado), es decir, (especialmente) la gavia (más bien, el trinquete o el foque) de una nave
ἀρτιγέννητος — justo nacido, es decir, (figuradamente) un joven convertir